عبريّة. عربيّة. كم هو قريب ومتشابه، لكن بلفظٍ مقطعيّ متناء ومغاير. أروع أغاني الحبّ – العبريّة والعربيّة – بأداء قلّ نظيره. ستُغنّى الأغاني العبريّة باللغة العربيّة لأوّل مرّة، وستُغنّى الأغاني العربيّة باللغة العبريّة. من خلال الترجمة إلى اللغة الأخرى سوف نتقارب ونتباعد، نتنقّل بين المألوف والغريب، ونصغي إلى أغانينا في الحبّ على نحو مغاير، فاسحين المجال لنا وللآخرين لخلق حوار مشترك.
العرض من إبداع أوركسترا هماهبيخا بالشراكة مع بيت الكرمة – مركز ثقافيّ عربيّ-يهوديّ.
القَيّمون: زوهر شارون، نزار الخاطر، د. روعي أوفينهايم
ترجمة الأغاني: د. شادية حامد، د. يوتام بنشالوم، د. جودت عيد
التوزيع الموسيقيّ: نعماه تمير كابلان، تومر عينات، حاي مايرزادا، د. سيفان شنهاف-شاف،
نزار الخاطر، غاي مينطوس، عنبال روزينهويز، نداف فيكينسكي، أمير لاكنر
الفنون التصويريّة: أورن غباي
التصميم: ليها شكيد
المشاركون:
قائد الأوركسترا: د. روعي أوفينهايم
مطربون/مطربات: تمار شوقي, نور درويش، أكرم عودة وبار صبري
كمان:عدي حلافين، تومر عينات، نعماه تسرفاتي، إتيان منري، ليئا رايحلين، تمار غرينشطاين، هغار معوز
فيولا: ميري مانشروف، دانئيل تنحلسون، أفيطال نوسيموفيتش
تشيلو: بن شيفولت, رومي كوبلمان، ياعيل شيزاف
باس: ألون عزيزي | ناي: راحيل إيلات | كلارينت: كيرن غولدنسفايغ | بوق فرنسيّ: شاحر زيف | بوق: إيتمار بن يكير | ترومبون: كيسيم نينيو | هارب: عادا رغيموف | عود: يانيف طايخمان | قانون: محمّد خلايلة |
خليل ناي: ليلي-آن بتسلئيل | آلات إيقاعيّة: توم مشلانيك، عميت مناحم | طبول: غيوري بوليتي
هارب: عادا رغيموف | بيانو: زوهر شارون
تصميم الصوت: فال كوتلر | تصميم الإضاءة: أوفير بن حاييم | تفعيل مضامين فيديو: دانئيل رينغ | تشغيل تقنيّ: ماجنطا – تكبير صوت وإضاءة | إدارة تقنيّة: داني فيشوف – ماجنطا | علاقات عامّة: عدي فلدمان – لبيدوت تكشورت | تسويق، إعلان ومبيعات: بيموت جلوبال | تسويق ديجيتاليّ: بيموت ديجيتال| تصميم البرنامج: صميم: استوديو ليغا | منتج أوركسترا هماهبيخا: دانئيل رينغ | مديرة التسويق والتطوير التجاريّ – أوركسترا هماهبيخا: ليآف هرتسمان | مدير أوركسترا هماهبيخا: عومر لاكنر رايخنطال
تشكر أوركسترا هماهبيخا كلًّا من ديتي وأليكس لاندسبيرغ – سانو وميخال ويوفال رخافي على دعمهم العرض، وأناتا على دعمها العرض بفيديو كليب.
شكر خاصّ للسيّدة روتم عطّار، مكان للشعر
السعر: 169 شيكل جديد
يقام هذا الحدث على شرف سالي غوستمن
