כנשר יעיר קנו על גוזליו ירחף לשנה טובה תכתבו A Happy New Year
لتكبير النصلتصغير النص
الملصق
حفظ
שמור
تم الحفظ بنجاح
הפריט קיים באזור האישי
שגיאה
لحفظ المحتوى الرجاء تسجيل الدخول
Front Handwritten Text - סלוניקא 30 אילול 5669;Front Period - (Equivalent to the Hebrew date) 15/9/1909;Description - A symbolic depiction of a golden eagle grabbing with his claws a golden Magen David (the Star of David) with Luhot Habrith (the Tablets of the law) in the center, and holding two crossed flags in his beak, on which the phrases 'the flag of Israel' and 'the flag of Judea' are written. Behind him is a big shining sun. The eagle hovers over a wall with two towers or booths, four trees and a domed building (probably a depiction of upper Jerusalem). The text that appears in the two gates of the wall is the beginning of the verse 'As an eagle that stirreth up her nest, hovereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her pinions.' [Deuteronomy 32:11]. This verse is taken from Moses's speach to the Israelites upon entering the promissed land (and Moses's remaining on mount Nevo). In the speach God is depicted as the eagle that hovers over his people and takes care of them. [M. J.];Back Description - A divided back with the printed inscription 'made in Germany' on the left.;Post office marks Origin - Thessaloniki (Salonika) (City), Constantinople (City);Post office marks Languages Of Text - Turkish
العنوان
כנשר יעיר קנו על גוזליו ירחף לשנה טובה תכתבו A Happy New Year.
عنوان بديل
As an eagle that stirreth up her nest, hovereth over her young [Deut. 32:11]
مساهم
אוסף גלויות היודאיקה ע"ש יוסף ומרגיט הופמן. האוניברסיטה העברית בירושלים. המרכז לחקר הפולקלור. אוסף גלויות היודאיקה ע"ש יוסף ומרגיט הופמן
تاريخ الإصدار
1908
ملاحظات
Text on the back -POST-CARD made in Germany. Production period - 15/9/1909 Category - Jewish symbolism Along the upper right edge is a beautiful Sephardic cursive script (soletreo) which reads “Salonika 30 אילול 5669”. The year 5669 fell in 1908. The month reads אילול but what does it mean? Rosh Hashanah falls on 1 Tishrei. The preceding month is Elul (אלול) which always has 29 days. So אילול can’t be Elul, even in the Aramaic spelling, because Elul does not have 30 days. I asked my friend Jeff Schwartz for his thoughts: he wondered if אילול was related to the Turkish word eylul meaning September. To answer this one would have to know eyliul’s Ottoman Turkish spelling in 1908. Redhouse’s Turkish Dictionary (1880 edition) provided the answer with the entry: אילול Hebrew characters correspond to the Ottoman spelling for eylul. The card’s date is 30 September 1908 (or 5 Tishri 5669, the Wednesday after Rosh Hashanah in 1908).
رقم الإستدعاء لدى الوصي الحالي
אוסף גלויות היודאיקה ע"ש יוסף ומרגיט הופמן.
هذا جزء من
המקור נמצא ב:אוסף גלויות היודאיקה ע"ש יוסף ומרגיט הופמן.
اللغة
العبرية
ملاحظات لغوية
English Hebrew
الإعتمادات
אוסף גלויות היודאיקה ע"ש יוסף ומרגיט הופמן, המרכז לחקר הפולקלור, המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, האוניברסיטה העברית.
رقم النظام
997003448850405171
عند كل استخدام، يجب تحديد المادة في النموذج التالي:
אוסף גלויות היודאיקה ע"ש יוסף ומרגיט הופמן, המרכז לחקר הפולקלור, המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, האוניברסיטה העברית.
תנאי השימוש:
الاستخدام العادل المادّة خاضعة لحقوق التأليف والنشر. بالإمكان استخدام المادّة بأيّة طريقة يجيزها القانون. نسخ المادة أو نشرها، إتاحتها عبر الإنترنت، استخدامها علنًا، ترجمتها أو معالجتها- جميعها تستدعي الحصول على إذن من صاحب حقوق التأليف والنشر. في أيّ استخدام للمادّة، يجب ذكر المؤلّفين/المؤلّفات. يرجى عدم التوجّه إلى المكتبة الوطنيّة للحصول على إذن باستخدام المادّة. المكتبة الوطنيّة لا تملك حقوق التأليف والنشر الخاصّة بهذه المادّة، وليست مخوّلة بمنح إذن باستخدام المادّة. يجب التوجّه إلى صاحب حقوق التأليف والنشر بـأيّ طلب متعلّق باستخدام المادّة. إتاحة المادّة للجمهور من قبل المكتبة الوطنيّة تتم بناءً على مبدأ الاستخدام العادل وفقًا لتعريفه في المادّة 19 من قانون حقوق التأليف والنشر لعام 2007. يتوجّب على المستخدم التحقّق مما إذا كانت هناك قيود قانونيّة أخرى على استخدام هذه المادّة: قانون حقوق التأليف والنشر لعام 2007، قانون حماية الخصوصيّة لعام 1981، قانون منع القذف والتشهير لعام 1965، وقوانين أخرى. المعلومات بخصوص حقوق التأليف والنشر قدّمت للمستخدمين لغرض إعلاميّ فقط، وهي لا تعتبر بأيّ شكل من الأشكال استشارة قانونيّة. يتحمّل المستخدم المسؤوليّة الكاملة عن أيّ استخدام للمادّة. لا يجوز للمستخدم تقديم أيّ ادّعاء أو دعوى ضد المكتبة الوطنيّة.