Sugita, Genpaku, 1733-1817
لتكبير النص لتصغير النص-
شخصية
-
تم الحفظ بنجاحהפריט קיים באזור האישישגיאהلحفظ المحتوى الرجاء تسجيل الدخول
معلومات حول الهوية:
- Kokushō jinmei jiten, 1995:volume 2, page 599 (杉田玄白 = 杉田玄伯 = 杉田元伯 = Sugita Genpaku; medical doctor, rangakusha, translator of "Kaitaishinsho"; b. September 13, 1733; d. April 17, 1817; 〓斎 = Isai)
- 杉田玄白 = Sugita Genpaku; b. 1733; d. 1817 ( (Web NDL Authorities, July 3, 2018) )
- Yōi shinsho, 1825:title page (杉田玄伯 = Sugita Genpaku)
- Mitsukuri, K. The early study of Dutch in Japan.
- Sugita Genpaku, 1979:t.p. (r) p. 386, etc. (b. Sept. 13, 1733; d. Apr. 17, 1817)
- The Author's Ran gaku kotohajime, 1990.
- 杉田玄白 = Sugita Genpaku; born Kyōhō 18-09-13 (Gregorian calendar: October 20, 1733) in Edo Ushigome; died Bunka 14-04-17 (Gregorian calendar: June 1, 1817); physician ( (Site: Wikipedia, viewed December 8, 2020) )
ملخص ويكيبيديا:
سوجيتا جينباكو (20 أكتوبر 1733 - 1 يونيو 1817) كان طبيبًا وعالمًا يابانيًا معروفًا بترجمته لكتاب كايتاي شينشو (الكتاب الجديد في التشريح) ومؤسس رانغاكو (التعلم الغربي) ورانبو (الطب الهولندي) في اليابان. كان من أوائل العلماء اليابانيين في إيدو (طوكيو حاليًا) الذين درسوا اللغة الهولندية ويُنسب إليه الفضل في كونه أحد الأطباء اليابانيين الأوائل الذين درسوا تعاليم الطب الغربي في اليابان. في عام 1771، تعاون جينباكو مع ماينو ريوتاكو، وهو عالم ياباني يدرس اللغة الهولندية، على ترجمة كتاب التشريح الهولندي أونتليدكونديج تافيلين (الجداول التشريحية)، الذي نشره في الأصل الطبيب والأستاذ، يوهان آدم كولموس، باللغة الألمانية في عام 1734. استلهم جينباكو ترجمة النص الهولندي بعد حضور عملية تشريح جسم مجرمة في أثناء تتبعه كتاب أونتليدكونديج تافيلين مرجعًا تشريحيًا طوال الإجراء. استُلهم من الرسومات الألمانية للأعضاء البشرية، والتي صورت الأعضاء والأوعية الدموية التي رآها في أثناء التشريح بدقة. كانت الرسومات الألمانية أكثر تفصيلًا ودقةً من الناحية التشريحية من النصوص الصينية، وبعد حضور التشريح، أصر مع زملائه على توجيه مهمتهم العلمية نحو إنتاج ترجمة يابانية لكتاب أونتليدكونديج تافيلين. استغرق الأمر ثلاث سنوات كاملة وإحدى عشرة مخطوطة لإنتاج أول ترجمة للنص الذي يحمل عنوان كايتاي شينشو في عام 1774.
للاطلاع على المقالة الكاملة في ويكيبيديا >