audio items
zemer

ג'וזף ג'וזף

لتكبير النص لتصغير النص
  • تسجيل راديو
  • تسجيل
المؤدي עטרי, יונה
القائمون على العمل קסמן, נלי 1896-1984 (מלחין)
עטרי, יונה 1933-2019 (מבצע)
חפר, חיים 1925-2012 (מחבר)
لغة heb
رقم الرف ZMR 09015
رقم النظام 990039794360205171

תנאי השימוש:

حظر النسخ

قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.

لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر

معلومات إضافية:

قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.

إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.

MARC RECORDS
عن
  • השיר "ג'וזף, ג'וזף" נכתב על ידי חיים חפר בשנת 1958 והתפרסם בביצוע יונה עטרי במסגרת התכנית "תל אביב הקטנה". השיר מבוסס על שיר בשם "יוסל יוסל" שכתב שלמה (סמואל) שטיינברג והלחינה נלי קסמן בשנת 1923, עבור הפקה של התיאטרון היידי בניו יורק.
    השיר, שמסופר מנקודת מבטה של דוברת המאוהבת בבחור בשם יוסף שאינו שומר לה אמונים, היה היצירה המפורסמת ביותר של שטיינברג וקסמן, שהיו גם זוג נשוי ויצרו יחד שנים רבות.
    את השיר תרגמו לאנגלית סמי קאהן וסול צ'פלין והם ששינו את שמו של האיש מיוסל לג'וזף, כדי להתאים לתרבות האמריקאית. שירם המתורגם התפרסם בביצוע האחיות אנדרוז, שנחשבו להרכב הזמרות הפופולארי ביותר בארה"ב במחצית הראשונה של המאה העשרים, והשיר הפך ללהיט ענקי.


أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟