צל לא צל בליל פלא נשתכרתי בו כלוט

تسجيل راديو

מתוך:

צל לא צל בליל פלא נשתכרתי בו כלוט
195?

القيمين:

כץ, עמנואל (מתרגם);
שלזינגר, חנן (מעבד מוזיקלי)

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

01.

צל לא צל בליל פלא נשתכרתי בו כלוט

2:37
02.

ואת שדוד מה תעשי

2:30
03.

שדמתי עם שחר זרעתיה בדמעה

2:22
04.

אל הר בת ציון בטח ישכון נפשי ובשרי

1:37

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

	נוסח בעברית [תרגום של עמנואל כ"ץ] צֵל לֹא צֵל בְּלֵיל פֶּלֶא נִשְׁתַּכַּרְתִּי בּוֹ כְּלוֹט צֵל בַּת צֵל עוֹרֵר בִּי לַהַט צֵל יָפֶה מִכָּל כַּלּוֹת בָּא הַיּוֹם, הָיָה הַפֶּלֶא וָאֶרְאֶנָּה – אַלְלַי! מְקֻלָּל יְהֵא הַלַּיְלָה נוֹאֲלוּ מַעֲלָלַי אֶזָּהֵר בְּלֵיל פֶּלֶא וּבָאֹפֶל לֹא אֹהַב צֵל לֹא צֵל רַבִּים כָּאֵלֶּה אוֹי לַלֵּב הַמְּאֻכְזָב נוסח לדינו [מקור - מתוך האתר של אבנר פרץ] Yo m'enamori del aire Del aire d'una mujer Una mujer muy ermoza Linda de mi korason Una mujer muy ermoza Linda de mi korason Las estreyas de los sielos Las estreyas de los sielos No se pueden i kontar Enriva de tu kasketo De sirme las vo lavrar Enriva de tu kasketo De sirme las vo lavrar נוסח לדינו [מקור - מתוך זמרשת] Yo m'enamori d'un aire D'un aire d'una muger D'una muger muy hermoza Linda de mi coraçón Yo m'enamori e noch El lunar ya m'engañó Si esto era de dia Yo no atava amor Si otra vez yo m'enamoro Sea de dia con sol

	הגרסה העברית נדפסה לראשונה בשנת 1954. על פי מינה טוחנר, השיר תורגם במיוחד עבורה עוד בימי מלחמת השחרור. המקור בלדינו: "yo me namori d'un aire".מספר רוביק סימן-טוב: התרגום של עמנואל כ"ץ, כמו הרבה תרגומים אחרים שלו לשירי לאדינו, נעשה כתרגום לפי המצלול של השיר המקורי - כלומר, הרעיון הוא שהמילים בעברית יישמעו כמו מילים בלאדינו. זהו עקרון שהתווה יצחק לוי למתרגמים שעבדו איתו, כדי שרוחה של שפת הלאדינו תישמר גם כשהקהל דובר העברית יתוודע לשירים כשהם מתורגמים [מתוך זמרשת]

عنوان	צל לא צל בליל פלא נשתכרתי בו כלוט
عنوان	Yo M'enamori D'un Aire.
المؤدي	שלזינגר, חנן; לוי, יצחק; תזמורת קול ישראל
من	צל לא צל בליל פלא נשתכרתי בו כלוט
تاريخ الإنتاج	195?
القائمون على العمل	כץ, עמנואל 1915-1978 (מתרגם) שלזינגר, חנן 1893-1976 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) לוי, יצחק 1919-1977 (זמר, מבצע) תזמורת קול ישראל (מבצע)
الفني	Translated songs
لغة	heb
المدة الزمنية	00:02:37
ملاحظات	הועתק ב: 10.3.1953
رقم الرف	K-05981-01-B-01
رقم النظام	990037664320205171

عنوان

المؤدي

من

تاريخ الإنتاج

القائمون على العمل

الفني

لغة

المدة الزمنية

ملاحظات

رقم الرف

رقم النظام

תנאי השימוש:

حظر النسخ

قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.

لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر

معلومات إضافية:

قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.

إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.

MARC RECORDS

عن

הגרסה העברית נדפסה לראשונה בשנת 1954. על פי מינה טוחנר, השיר תורגם במיוחד עבורה עוד בימי מלחמת השחרור. המקור בלדינו: "yo me namori d'un aire".מספר רוביק סימן-טוב: התרגום של עמנואל כ"ץ, כמו הרבה תרגומים אחרים שלו לשירי לאדינו, נעשה כתרגום לפי המצלול של השיר המקורי - כלומר, הרעיון הוא שהמילים בעברית יישמעו כמו מילים בלאדינו. זהו עקרון שהתווה יצחק לוי למתרגמים שעבדו איתו, כדי שרוחה של שפת הלאדינו תישמר גם כשהקהל דובר העברית יתוודע לשירים כשהם מתורגמים [מתוך זמרשת]

أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟

العربية

ربما يثير اهتمامكم أيضًا

من البئر إلى القصر: أسطورة النبي يوسف الصديق عليه السلام

من المعلومِ أنَّ الأنبياء اختارهم الله لتنوير الناس وهدايتهم إلى الطريق الصحيح، ولكن لماذا اختار بعض البشر أن يكونوا أنبياء دون غيرهم؟ ما الذي جعل حياة بعض الأشخاص مميزة جدًا بحيث كانت قصصهم تستحق أن تروى ولا تزال تُحكى حتى يومنا هذا؟ ونحن نقرأ قصص الأنبياء، لا يَسعنا إلا أن نلاحظ شيئاً مشتركاً

لمقالة بمدونة المكتبة

عبدُ القادرِ الجَزائري: الحَكيم الصوفي والقائد العسكري

من منّا لم يسمع بأَحَدِ أكثر الشخصيات شهرة في القرن التاسع عشر، الأميرُ القائد عَبد القادِر الجزائري، لكنّ القليل منّا يعلم بأنه لم يكن مجرد محارب وقف في وجه الاعتداء الفرنسي على بلاده، بل كان أيضًا يتمتع بروحٍ روحيةٍ عميقة، ساعَدتهُ هذهِ الازدواجية الجميلة بأَن يَحظى بالاحترام ليس في وَطَنِه فحس

لمقالة بمدونة المكتبة

أدعية إسلامية في مخطوطات المكتبة الوطنية

الدعاء لغةً يُعْبَرُعن الطلب والابتهال؛ ففلان دعا الله أي ابتهل إليه بالسؤال، ورغب فيما يملك من الخير. أمّا اصطلاحًا فيعني طلب الأدنى للفعل ممن هو أعلى على وجه الخضوع والاستكانة. في الدين الاسلامي، يُعتَبَرُ الدعاء شكلاً مهماً من أشكال العبادة، إذ يقوم المسلمون بطلب العناية من الله واستمداد المعونة

للمزيد حول الموضوع

مضامين

مواضيع

Whatsapp

الاستشارة والإرشاد

تكاتبوا معنا