سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
בין נהר פרת ונהר חדקל
פקטור, חנה | [1947-1966]
اللغة:
שפה נוכחית
בין נהר פרת
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل تجاري
-
מתוך אלבום:
- שירי מולדת
- ישראל : הד ארצי
- [1987] القيمين:
- ביאליק, חיים נחמן (מחבר);
- נגרי, בני (מעבד מוזיקלי)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
01.
לילה בכנען
-
02.
ריח תפוח ואודם שני
-
03.
איילת אהבים
-
04.
בין נהר פרת
-
05.
בלילה
-
06.
החליל
-
07.
היה הוא אפור
-
08.
אבל מחר אחזור
-
09.
דבקה עבאיה
-
10.
נוקדים
-
11.
בתל חי
-
12.
הכותל
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| בֵּין נְהַר פְּרָת וּנְהַר חִדֶּקֶלעַל-הָהָר מִתַּמֵּר דֶּקֶל.וּבַדֶּקֶל, בֵּין עֳפָאָיו,תִּשְׁכָּן-לָהּ דּוּכִיפַת זָהָב.צִפּוֹר זָהָב! עוּפִי, חוּגִי,צְאִי וּבַקְּשִׁי לִי בֶּן-זוּגִיוּבַאֲשֶׁר תִּמְצָאִיהוּ -כִּפְתִי אוֹתוֹ וַהֲבִיאִיהוּ.אַךְ אִם-אֵין לָךְ חוּט הַשָּׁנִידַּבְּרִי שָׁלוֹם אֶל חֲתָנִי;מַה-תַּגִּידִי לוֹ? הַגִּידִי:נַפְשִׁי יוֹצֵאת אֶל יְדִידִי.אִמְרִי לוֹ: הַגָּן פּוֹרֵחַ,נָעוּל הוּא וְאֵין פּוֹתֵחַ;רִמּוֹן פָּז שָׁם יֵשׁ בֵּין עָלָיו -אַךְ אֵין מִי שֶׁיְּבָרֵךְ עָלָיו.וְעוֹד תַּגִּידִי לוֹ: מִטָּתִיאַשְׂחֶה לַיְלָה בְּדִמְעָתִי,וּמִתַּחַת לִבְנַת בְּשָׂרִינִשְׂרָף מִדֵּי לַיְלָה כָּרִי.רִיפַת דִּיפַת וּמוֹרִיפַת -כָּכָה שָׂחָה הַדּוּכִיפַת:לַיְלָה אָטוּס אֶל בֵּית דּוֹדֵךְוַאֲגַלֶּה לוֹ אֶת-סוֹדֵךְ.אָתָא לַיְלָה, וּלְבֵין שִׁפְעַתעָבִים פָּרְחָה הַדּוּכִיפַת,עָלֹה עָלְתָה הַשָּׁמַיְמָהוּנְבוּאָתָהּ לֹא נִתְקַיְּמָהלַיְלָה בֹּקֶר וַעֲרָבִיםאֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶעָבִים,עָבִים זַכִּים, הַעֲדַיִןדּוֹדִי בְּחִיר לְבָבִי אָיִן? |
|
ברכה צפירה מספרת על השיר: "הלחן הוא של שיר הוא שיר השיר הערבי "אדוק אל מואל" בשינויים קלים. התאמתי אותו לשירו של ביאליק. ליווי חיבר לראשונה נחום נרדי." היא גם מספרת כי "אדוק אל מואל" היה שיר אהבה ערבי ממוצא סורי שהיה נפוץ מאוד בשנות ה-20. השיר בוצע בתכנית ה' של המטאטא ב-1928. המקור הערבי של השיר אינו ברור. צפירה עצמה מעידה כי שהשיר המקורי נקרא "אדוק אל מואל". בזמרשת מופיע כי המקור הערבי השיר قدك ألمياس (קַדֻכּ אֶלְמָיָאס) ונוסח שלו מוכר גם בתורכית בשם Adalar Sahilinde. אותו הלחן הערבי אומץ על ידי חסידים בארץ למילים "עוזר דלים" מתוך ההקפות לשמחת תורה. |
| عنوان |
בין נהר פרת |
|---|---|
| عناوين إضافية |
בין נהר פרת ונהר חדקל [ביצוע מוקלט] סויטה על שירים ישראלים [ביצוע מוקלט] |
| المؤدي |
חזה, עפרה |
| من |
שירי מולדת |
| شركة التسجيل |
ישראל : הד ארצי |
| تاريخ الإنتاج |
[1987] |
| القائمون على العمل |
ביאליק, חיים נחמן 1873-1934 (מחבר) חזה, עפרה 1957-2000 (מבצע) נגרי, בני 1950-2019 (מעבד מוזיקלי) |
| الفني |
Songs, Hebrew |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:04:00 |
| ملاحظات |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| رقم النظام |
997008976825205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
ברכה צפירה מספרת על השיר: "הלחן הוא של שיר הוא שיר השיר הערבי "אדוק אל מואל" בשינויים קלים. התאמתי אותו לשירו של ביאליק. ליווי חיבר לראשונה נחום נרדי." היא גם מספרת כי "אדוק אל מואל" היה שיר אהבה ערבי ממוצא סורי שהיה נפוץ מאוד בשנות ה-20. השיר בוצע בתכנית ה' של המטאטא ב-1928. המקור הערבי של השיר אינו ברור. צפירה עצמה מעידה כי שהשיר המקורי נקרא "אדוק אל מואל". בזמרשת מופיע כי המקור הערבי השיר قدك ألمياس (קַדֻכּ אֶלְמָיָאס) ונוסח שלו מוכר גם בתורכית בשם Adalar Sahilinde.
אותו הלחן הערבי אומץ על ידי חסידים בארץ למילים "עוזר דלים" מתוך ההקפות לשמחת תורה.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
בין נהר פרת ונהר חדקל
פקטור, חנה
בין נהר פרת ונהר חדקל
נרדי, נחום; צפירה, ברכה
בין נהר פרת ונהר חדקל
וסבי, איבו; הלוי, שרה אסנת
בין נהר פרת ונהר חידקל
כהן-הברון, ניסן; אביגל, מרים; תזמורת הד ארצי
בין נהר פרת ונהר חידקל
צפירה, ברכה
בין נהר פרת ונהר חידקל
הנדל, נחמה
בין נהר פרת ונהר חידקל
בין נהר פרת
זיטנר, אורה
בין נהר פרת ונהר חידקל
כהן, מזי; לוי, שם טוב
בין נהר פרת
מלובני, יוסף
בין נהר פרת
דואו הדים
בין נהר פרת ונהר חדקל
לברי, מרק; להקת כלי הנשיפה של קול ישראל
בין נהר פרת ונהר חדקל
נרדי, נחום; צפירה, ברכה
בין נהר פרת ונהר חדקל
לברי, מרק; דברת, נתניה; מקהלת קול ציון לגולה; תזמורת קול ישראל
בין נהר פרת ונהר חדקל
גיל, גאולה; זלצר, דובי
בין נהר פרת ונהר חדקל
הרניק, מאיר; מקהלת קול ציון לגולה
בין נהר פרת ונהר חדקל
לברי, מרק; דברת, נתניה; מקהלת קול ציון לגולה; תזמורת קול ישראל
בין נהר פרת ונהר חדקל
הדס, רחל; השמינייה לזמר עם
בין נהר פרת ונהר חדקל
לברי, מרק; להקת כלי הנשיפה של קול ישראל
בין נהר פרת ונהר חדקל
נעמן, מרים; נרדי, נחום
בין נהר פרת ונהר חדקל
רוט, לסלו; דברת, נתניה; תזמורת הבידור של קול ישראל
בין נהר פרת
צפירה, ברכה
בין נהר פרת
מלובני, יוסף
בין נהר פרת ונהר חדקל
ארץ שמש (להקה)
בין נהר פרת
אנסמבל עופר כלף
בין נהר פרת ונהר חידקל
כהן, מזי; לוי, שם טוב
