سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
אצא לי אל היער
בושמי, נאוה |
اللغة:
שפה נוכחית
אצא לי אל היער
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل تجاري
-
מתוך אלבום:
- 100 שירי פעוטות
- חולון : קלסיקלטת
- 2000
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
09.
במדינת הגמדים
-
10.
כבר סידרנו כאן רכבת
-
13.
האנקור
-
14.
לדוד משה
-
21.
לשפן יש בית
-
29.
שימי ידך
-
34.
אמא אווזה
-
51.
אצא לי אל היער
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| אֵצֵא לִי אֶל הַיַּעַרלִרְאוֹת אֶת הַקּוּקִיתוַיַּעַן קוֹל מִיַּעַר:הֵן זוֹהִי הַקּוּקִית!קוּקוּ! קוּקוּ!הֵן זוֹהִי הַקּוּקִית!המקור ההולנדיDe uil zat in de olme(n)bij het vallen van de nachten op de gindse heuvelsdaar klonk het antwoord zacht:koekoek, koekoek,koekoe koekoe koekoekkoekoek, koekoek,koekoe koekoe koekoek.נוסח נתיבה בן יהודהאֵצֵא לִי אֶל הַיַּעַר, אֶקְרָא אֶל הַקּוּקִיוַיַּעַן קוֹל מִיַּעַר: הִנֵּהוּ הַקּוּקִיקוּ קוּ, קוּ קוּקוּ קוּ קוּ קוּ קוּ קוּ |
| המקור הוא שיר עם הולנדי שתורגם לעברית, המתרגם אינו ידוע. מאיר נוי מתעד בכרטסת "ארכיון הזמר העברי" שערך (עמ' 1342 במקבץ הסרוק) גם נוסח ביידיש באתחלתא "שטייט אויף, איר קליינע קינדער" (קומו, ילדים קטנים). הפירוט נמצא בארכיון הזמר היידי של מאיר נוי, השמור בספרייה הלאומית וטרם נסרק למרשתת. כמו כן, השיר קיים גם ברוסית. ראו תווים ברוסית בעיבוד אנטולי אלכסנדרוב.שיר דומה נוסף הוא Arriba Dormilones (עורו ישנים) מאת המלחין J. G. Ferrari (משנת 1842). נוסח גרמני של שיר זה, Erwacht ihr Schlaeferinnen, מופיע ב"מכבי לידרבוך" עמ' 198. |
| عنوان |
אצא לי אל היער |
|---|---|
| عناوين إضافية |
Deep inside the Forest [recorded performance] מקהלת הפרופסורים [ביצוע מוקלט] שיר הקוקית [ביצוע מוקלט] שיר הקוקיה [ביצוע מוקלט] |
| المؤدي |
גולדבלט, חנן; נחמיאס, חני |
| من |
100 שירי פעוטות |
| شركة التسجيل |
חולון : קלסיקלטת |
| تاريخ الإنتاج |
2000 |
| القائمون على العمل |
גולדבלט, חנן 1941- (מבצע) נחמיאס, חני 1959- (מבצע) |
| الفني |
Children's songs |
| لغة |
heb |
| ملاحظات |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| رقم الرف |
CD/09527 |
| رقم النظام |
990041160380205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
המקור הוא שיר עם הולנדי שתורגם לעברית, המתרגם אינו ידוע. מאיר נוי מתעד בכרטסת "ארכיון הזמר העברי" שערך (עמ' 1342 במקבץ הסרוק) גם נוסח ביידיש באתחלתא "שטייט אויף, איר קליינע קינדער" (קומו, ילדים קטנים). הפירוט נמצא בארכיון הזמר היידי של מאיר נוי, השמור בספרייה הלאומית וטרם נסרק למרשתת. כמו כן, השיר קיים גם ברוסית. ראו תווים ברוסית בעיבוד אנטולי אלכסנדרוב.שיר דומה נוסף הוא Arriba Dormilones (עורו ישנים) מאת המלחין J. G. Ferrari (משנת 1842). נוסח גרמני של שיר זה, Erwacht ihr Schlaeferinnen, מופיע ב"מכבי לידרבוך" עמ' 198.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
אצא לי אל היער
בושמי, נאוה
אצא לי אל היער לראות את הקוקית
בושמי, נאוה
אצא לי אל היער
אצא לי אל היער
אצא לי אל היער
בן ישראל, אפי; ליבנה, חני
אצא לי אל היער
גולדמן, גדי
אצא לי אל היער
חיטמן, עוזי
הקוקיה
בשמי, נאוה; רביעיית אנדרה
אצא לי אל היער
ותיקות מקהלת משמרות
אצא לי אל היער
ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
