سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
זמר זמר לך
מקהלת הלוי |
اللغة:
שפה נוכחית
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل تجاري
-
מתוך אלבום:
- Jewish song treasures
- Chicago, Ill. : Fidelity Award
- [196-] القيمين:
- גולדמן, מ. (מעבד מוזיקלי)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
01.
2:46הפלא ופלא
-
02.
3:58עורי אדמה התעוררי לא עוד תהיי
-
03.
4:42אבינו מלכנו חטאנו לפניך
-
04.
2:42My beloved and I
-
05.
2:05זמר זמר לך זמר לך מכורתי
-
06.
1:04אשירה להשם כי גאה גאה
-
07.
3:10אורחה במדבר
-
01.
2:55אל יבנה הגליל
-
02.
5:28הגדה
-
03.
4:37אונדזער שטעטל ברענט
-
04.
6:48יאנקעלע
-
05.
2:04תקע בשופר גדול... וקרב פזורינו
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| זֶמֶר זֶמֶר לָךְזֶמֶר זֶמֶר לָךְזֶמֶר לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִיהַמַּעְגָּל סוֹבֵבזֶמֶר לָךְ דּוֹבֵבזֶמֶר לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִיהֲרָרַיִךְ הֵמָּה יִשְׂמָחוּעֵת מְחוֹל הַהוֹרָה יִסְעַראֶלֶף פְּרָחִים לְפֶתַע יִפְרָחוּיְכַסּוּ אֶת עֵין הַמִּדְבָּרהוֹרָה הוֹרָה לָךְהוֹרָה הוֹרָה לָךְהוֹרָה לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִיהַמַּעְגָּל סוֹבֵבהוֹרָה לָךְ דּוֹבֵבהוֹרָה לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִיהֲרָרַיִךְ הֵמָּה יִשְׂמָחוּעֵת מְחוֹל הַהוֹרָה יִסְעַראֶלֶף פְּרָחִים לְפֶתַע יִפְרָחוּיְכַסּוּ אֶת עֵין הַמִּדְבָּרתֶּלֶם תֶּלֶם לָךְתֶּלֶם תֶּלֶם לָךְתֶּלֶם לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִיהַמַּעְגָּל סוֹבֵבתֶּלֶם לָךְ דּוֹבֵבתֶּלֶם לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִיהֲרָרַיִךְ הֵמָּה יִשְׂמָחוּעֵת מְחוֹל הַהוֹרָה יִסְעַראֶלֶף פְּרָחִים לְפֶתַע יִפְרָחוּיְכַסּוּ אֶת עֵין הַמִּדְבָּר |
|
השיר נכתב בקיבוץ עין שמר בשנות ה40 של המאה העשרים, כאשר המחבר אברהם בן זאב שמע את הלחן בפי נוער עולה מבולגריה וצירף לו מילים חדשות. המנגינה היא עממית אך מקורה אינו ידוע. ייתכן ומדובר בלחן חסידי לא מזוהה או בלחן בולגרי. המחבר זאב בן אברהם סיפר על השיר: "התחלתי בתור קיבוצניק בכל העסק הזה, ולא חשבתי כלל שהשירים יצאו ממסגרת הקיבוץ. כתבתי למסיבות, לנשפים. גם את "זמר זמר לך" כתבתי במיוחד לאחת המסיבות. את המנגינה שמעתי לראשונה מנוער עולה מבולגריה. הם שרו את השיר הזה ורקדו לפיו הורה. הם שרו זאת עם מילים כלשהן – "חבריה, בואו ונרקוד...", משהו כזה. היה לי הרושם שהם הדביקו את המילים. זה היה בערך בשנת 1940. המנגינה מצאה מאוד חן בעיניי והיא נקלטה. התאמתי את המילים "זמר זמר לך" לנעימה בשביל אחת המסיבות בקיבוץ. ואפילו בחורה אחת בשם תרצה, שהיא היום חברת שער הגולן, חיברה לזה ריקוד. המנגינה היא זרה, אבל היהודים בבולגריה הם ספרדים. ייתכן והיא ספניולית. בכל אופן אנשים המבינים בשטח המוסיקה העממית והפולקלור מאוד השתוממו לשמוע שהמנגינה היא לא יהודית ... אני אחר כך עזבתי את הקיבוץ. החבר'ה מהקיבוץ, במיוחד הנוער, התגייסו לפלמ"ח ולשאר המוסדות ושם הפיצו את השיר... התאריך [בו השיר כבר היה מפורסם בכל הארץ] הוא 1946 ... ייתכן שאפילו רק אז פרסמתי את השיר בקיבוץ, ועד אז הוא היה מונח אצלי". |
| عنوان |
זמר זמר לך זמר לך מכורתי |
|---|---|
| المؤدي |
רזניק, הימן; Halevi Choral Society |
| من |
Jewish song treasures |
| شركة التسجيل |
Chicago, Ill. : Fidelity Award |
| تاريخ الإنتاج |
[196-] |
| القائمون على العمل |
בן-זאב, אברהם 1923-2014 גולדמן, מ. (מעבד מוזיקלי) רזניק, הימן (מנצח, מבצע) Halevi Choral Society (performer) |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
שיקגו ארצות הברית. |
| الفني |
Songs, Hebrew Horas |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:02:05 |
| ملاحظات |
From "the Jacob Michael collection of Jewish music". |
| رقم الرف |
JMR 0023 |
| رقم النظام |
990032525530205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר נכתב בקיבוץ עין שמר בשנות ה40 של המאה העשרים, כאשר המחבר אברהם בן זאב שמע את הלחן בפי נוער עולה מבולגריה וצירף לו מילים חדשות. המנגינה היא עממית אך מקורה אינו ידוע. ייתכן ומדובר בלחן חסידי לא מזוהה או בלחן בולגרי.
המחבר זאב בן אברהם סיפר על השיר: "התחלתי בתור קיבוצניק בכל העסק הזה, ולא חשבתי כלל שהשירים יצאו ממסגרת הקיבוץ. כתבתי למסיבות, לנשפים. גם את "זמר זמר לך" כתבתי במיוחד לאחת המסיבות. את המנגינה שמעתי לראשונה מנוער עולה מבולגריה. הם שרו את השיר הזה ורקדו לפיו הורה. הם שרו זאת עם מילים כלשהן – "חבריה, בואו ונרקוד...", משהו כזה. היה לי הרושם שהם הדביקו את המילים. זה היה בערך בשנת 1940. המנגינה מצאה מאוד חן בעיניי והיא נקלטה. התאמתי את המילים "זמר זמר לך" לנעימה בשביל אחת המסיבות בקיבוץ. ואפילו בחורה אחת בשם תרצה, שהיא היום חברת שער הגולן, חיברה לזה ריקוד. המנגינה היא זרה, אבל היהודים בבולגריה הם ספרדים. ייתכן והיא ספניולית. בכל אופן אנשים המבינים בשטח המוסיקה העממית והפולקלור מאוד השתוממו לשמוע שהמנגינה היא לא יהודית ... אני אחר כך עזבתי את הקיבוץ. החבר'ה מהקיבוץ, במיוחד הנוער, התגייסו לפלמ"ח ולשאר המוסדות ושם הפיצו את השיר... התאריך [בו השיר כבר היה מפורסם בכל הארץ] הוא 1946 ... ייתכן שאפילו רק אז פרסמתי את השיר בקיבוץ, ועד אז הוא היה מונח אצלי".
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
זמר זמר לך
מקהלת הלוי
זמר זמר לך
מקהלת קול ישראל לנוער
זמר זמר לך זמר לך מכורתי פריט 1
אפלבאום, מישה; זמיר, עמנואל; אליגור, מ.; וייל, אפרים; גוטמן, יצחק; התזמרת העממית המרכזית לרקודי עם
זמר זמר לך
מקהלת קול ישראל לנוער
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך
כהן, מזי; לרנר, יואל
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
בן פורת, צבי; מקהלת קול ישראל לנוער
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
גבאי, עזרא
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
גיל, גאולה; זלצר, דובי; להקת אורנים צבר
זמר זמר לך
גן ילדים בחיפה
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
זמר זמר לך
צדוק, אהובה
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
שטראוס, בתיה; המקהלה לזמר עם
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
העוזים (להקה)
זמר זמר לך
משפחת סולימן
זמר זמר לך
אמני קל טף
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך
הגבעטרון (להקה)
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
גבאי, יונתן
