سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
חביבי
ליפטון פישר, שרה |
اللغة:
שפה נוכחית
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
1.
אמא
-
2.
חביבי
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| זֶמֶר בָּנָלִי נַשְׁמִיעַ זֶמֶר פָּשׁוּט עַד מְאֹד זֶמֶר יָכוֹל לְהַבִּיעַ צְחוֹק הַחַיִּים וּדְמָעוֹת זֹאת הַשִּׁירָה הָאִלֶּמֶת בְּבֵית מַרְזֵחַ הַקָּט שָׁם אַגָּדָה מִתְרַקֶּמֶת שָׁם הִיא גּוֹוַעַת לְאַט... חַבִּיבִּי - הַכֹּל עוֹבֵר, חַבִּיבִּי אַל נָא תִּבְכֶּה, חַבִּיבִּיחֲבָל עַל הַדְּמָעוֹת חַבִּיבִּי - אַל תִּצְטַעֵר, חַבִּיבִּיחֲלוֹם עוֹבֵר - חַבִּיבִּיחֲבָל עַל חֲלוֹמוֹתכָּכָה זֶה, כָּכָה זֶה...חַבִּיבִּי - גַּלְגַּל חוֹזֵר, חַבִּיבִּיוְנִפְגָּשִׁים, חַבִּיבִּיבִּשְׁנֵי הָעוֹלָמוֹת. תֹּכֶן פָּשׁוּט וְיָדוּעַרֶטֶט, כּוֹסִית וּמַבָּט וְנֶעֱלָם הַ"מַדּוּעַ" בְּבֵית מַרְזֵחַ הַקָּט אֵל אֱלֹהִים הַיּוֹדֵעַ לָמָּה שְׁנֵיהֶם עֲצוּבִים וְלֵב אוֹהֵב מִתְגַּעְגֵּעַ בֵּין עוֹלָמוֹת אֲהוּבִים חַבִּיבִּי - הַכֹּל עוֹבֵר, חַבִּיבִּי אַל נָא תִּבְכֶּה, חַבִּיבִּיחֲבָל עַל הַדְּמָעוֹת חַבִּיבִּי - אַל תִּצְטַעֵר, חַבִּיבִּיחֲלוֹם עוֹבֵר - חַבִּיבִּיחֲבָל עַל חֲלוֹמוֹתכָּכָה זֶה, כָּכָה זֶה...חַבִּיבִּי - גַּלְגַּל חוֹזֵר, חַבִּיבִּיוְנִפְגָּשִׁים, חַבִּיבִּיבִּשְׁנֵי הָעוֹלָמוֹת. |
| על השיר מספר לזֶמֶרֶשֶׁת אבי תדמור (פברואר 2017): הראשונה ששרה את השיר היא ג'ני לוביץ' באחת מהופעות תיאטרון "לי-לה-לו" בשנת 1946. תחילה כנראה לא הוקלט השיר בהקלטה מסחרית ובאותה תקופה שמענו אותו רק ברדיו "קול ירושלים" המנדטורי בתכנית "כבקשתך" אחת לשבוע ביום שבת. ג'ני לוביץ יצאה להופעות בחו"ל ולא חזרה ארצה. בשנת 1950 הקליטה בארגנטינה את השירים "חביבי" ו"מדגסקר", וכנראה שלא הקליטה אותם שוב לאחר מכן. על גלגול השיר להודו מספר הגולש יונה בלן (יולי 2016): בפסקול של הסרט ההודי C.I.D שיצא ב-1956 נכלל השיר Jata Kaha Hai Diwane אותו שרה הזמרת גיטה דאט (Geeta Dutt). השיר היה אמור להופיע בסרט אבל נחתך משם, כנראה לפי החלטת הצנזורה ההודית. על פי מה שרשום על הסרט בוויקיפדיה האנגלית, מלחין השיר הוא או. פי. נאיאר (O. P. Nayyar). אין אזכור לשיר "חביבי", אבל ברור שיש כאן השפעות של הלחן העברי. כותב המלים לשיר היה מג'רו סולטנפורי (Majrooh Sultanpuri), והוא הכניס בשיר את המילה Fifi, שאין לה כנראה משמעות בשפת הינדי; זהו מן הסתם התחליף שמצא למילה "חביבי". ב-2015 יצא הסרט ההודי Bombay Velvet שם הופיעה גרסה מחודשת של השיר מאת המלחין אמיט טריוודי (Amit Trivedi) ושם הוא נקרא Fifi. כאן הזמרת היא סומאן סרידהאר (Suman Sridhar). |
| عنوان |
חביבי |
|---|---|
| المؤدي |
נובל, אנריקו |
| من |
Habibi |
| القائمون على العمل |
עגן, אדמונד (מלחין) פישר, שמואל 1914-1971 נובל, אנריקו (זמר, מבצע) |
| الفني |
Songs, Hebrew |
| لغة |
heb;yid |
| ملاحظات |
2 עותקים On label: HABIBI, (DARLING), MUSIC BY EGAN, SUNG BY E.NOBEL, PLAYED BY RICH AND HIS ORCHESTRA |
| رقم الرف |
JR 00498 TAK 0498 - old |
| رقم النظام |
990002309700205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
על השיר מספר לזֶמֶרֶשֶׁת אבי תדמור (פברואר 2017): הראשונה ששרה את השיר היא ג'ני לוביץ' באחת מהופעות תיאטרון "לי-לה-לו" בשנת 1946. תחילה כנראה לא הוקלט השיר בהקלטה מסחרית ובאותה תקופה שמענו אותו רק ברדיו "קול ירושלים" המנדטורי בתכנית "כבקשתך" אחת לשבוע ביום שבת. ג'ני לוביץ יצאה להופעות בחו"ל ולא חזרה ארצה. בשנת 1950 הקליטה בארגנטינה את השירים "חביבי" ו"מדגסקר", וכנראה שלא הקליטה אותם שוב לאחר מכן. על גלגול השיר להודו מספר הגולש יונה בלן (יולי 2016): בפסקול של הסרט ההודי C.I.D שיצא ב-1956 נכלל השיר Jata Kaha Hai Diwane אותו שרה הזמרת גיטה דאט (Geeta Dutt). השיר היה אמור להופיע בסרט אבל נחתך משם, כנראה לפי החלטת הצנזורה ההודית. על פי מה שרשום על הסרט בוויקיפדיה האנגלית, מלחין השיר הוא או. פי. נאיאר (O. P. Nayyar). אין אזכור לשיר "חביבי", אבל ברור שיש כאן השפעות של הלחן העברי. כותב המלים לשיר היה מג'רו סולטנפורי (Majrooh Sultanpuri), והוא הכניס בשיר את המילה Fifi, שאין לה כנראה משמעות בשפת הינדי
זהו מן הסתם התחליף שמצא למילה "חביבי". ב-2015 יצא הסרט ההודי Bombay Velvet שם הופיעה גרסה מחודשת של השיר מאת המלחין אמיט טריוודי (Amit Trivedi) ושם הוא נקרא Fifi. כאן הזמרת היא סומאן סרידהאר (Suman Sridhar).
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
חביבי
ליפטון פישר, שרה
חביבי הכל עובר חביבי
ירקוני, יפה
חביבי הכל עובר חביבי טנגו
ירקוני, יפה; תזמורת הד ארצי
חביבי הכל עובר חביבי
וסבי, איבו; הלוי, שרה אסנת
חביבי
ירקוני, יפה
חביבי
אהרן, שלומית; הכול עובר חביבי (להקה)
חביבי
ירקוני, יפה
חביבי
גבאי, עליזה
חביבי הכל עובר חביבי
וילנסקי, משה; ליפטון, שרה
חביבי הכל עובר חביבי
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
חביבי הכל עובר חביבי
וינטרניץ, חנן; ירקוני, יפה
חביבי
ירקוני, יפה
חביבי הכל עובר חביבי
פטרושקה, שבתי; ירקוני, יפה; תזמורת קול ישראל
חביבי
הלוי, שרה אסנת
חביבי
הכול עובר חביבי (להקה)
חביבי
ירקוני, יפה
חביבי
ירקוני, יפה
חביבי
ירקוני, יפה
חביבי
ירקוני, יפה
חביבי
הכול עובר חביבי (להקה)
חביבי
ירקוני, יפה
חביבי הכל עובר חביבי
הכול עובר חביבי (להקה)
חביבי
ירקוני, יפה
חביבי
חבורת שוהם
