audio items
zemer
العودة إلى نتائج البحث

היום יום הולדת

لتكبير النص لتصغير النص
  • تسجيل راديو
  • تسجيل
المؤدي אביגל, מרים
تاريخ الإنتاج 1955
القائمون على العمل גלבוע, ורדה 1914-2003 (מלחין)
אביגל, מרים 1936-2016 (מבצע)
רסקין, בנציון 1890-1930 (מחבר)
ملاحظة حول المكان والوقت 1955
الفني Children's songs
لغة heb
ملاحظات בליווי גאולה ורעננה. נשמח לקבל מידע אודותיהן.
رقم الرف ZMR 08131
رقم النظام 990039785700205171

תנאי השימוש:

حظر النسخ

قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.

لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر

معلومات إضافية:

قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.

إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.

MARC RECORDS
عن
  • "היום יום הולדת" הוא פזמון ילדים שנכתב והולחן ככל הנראה בתחילת שנות הארבעים ונחשב לאחד משירי הילדים הנפוצים ביותר שנכתבו אי פעם בעברית. הפזמון הוא למעשה שיר קצר שלתוכו ניתן להכניס את שמו של חתן או כלת היום הולדת.
    את השיר כתב הסופר והמתרגם בן ציון רסקין שכתב בעיקר ביידיש והיה ידוע גם בכינויו "פעטער בן ציון". הוא כתב את השיר ליום הולדת החמישי של בתו אסתר (ואכן שמה מופיע בטקסט המקורי של השיר). באופן טרגי טבע רסקין למוות כמה שבועות אחרי שכתב את השיר הנפוץ הזה. "היום יום הולדת" הופיע בדפוס בשני פרסומים בשנות הארבעים – "שישה שירים לילדי הגן" ו"עשרה שירים לילדי הגן". בניגוד לאמור לעיל, על תווית התקליט בארכיון הצליל בספרייה הלאומית ניתן קרדיט כללי ל"בנז'ו" כמחבר מילות השירים בתקליט. "בנג'ו" היה כינויו של בנימין אביגל (בן-זוגה של מרים ליאון-אביגל), כך שייתכן והוא המחבר.
    חידת מלחינת השיר ריתקה חוקרי מוזיקה שניסו להתחקות בעקבות אותה ורדה גלבוע (או ורדה קרפ בשם נעוריה) שכתבה את השיר. בהערה אנונימית בפתיחת "עשרה שירים לילדי הגן" משנות הארבעים היא מזוהה כמוזיקאית וגננת שמשלבת את שני יכולותיה כדי ליצור את השירים המתאימים לאוזן הילדים. בקובץ השירים "זר שירי ילדים" שיצא בשנת 1977 נכתב עליה בדברי הפתיחה: "ורדה גלבוע היא מורה ותיקה לריתמיקה בגני-ילדים. רבים משיריה מושרים בפי ילדים ובניהם השיר הידוע ביותר – 'היום יום הולדת'". ורדה קרפ הייתה בת למשפחה שחלקה נספה בשואה ועל מצבת קברה נחרטו התווים של שיר זה.


وسوم

أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟