Sign in with Google
Sign in with Facebook
היום יום הולדת
פרופס, מרים | [1964]
Language:
שפה נוכחית
היום יום הולדת
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 1955 Creators:
- גלבוע, ורדה (מלחין);
- רסקין, בנציון (מחבר)
|
"היום יום הולדת" הוא פזמון ילדים שנכתב והולחן ככל הנראה בתחילת שנות הארבעים ונחשב לאחד משירי הילדים הנפוצים ביותר שנכתבו אי פעם בעברית. הפזמון הוא למעשה שיר קצר שלתוכו ניתן להכניס את שמו של חתן או כלת היום הולדת. את השיר כתב הסופר והמתרגם בן ציון רסקין שכתב בעיקר ביידיש והיה ידוע גם בכינויו "פעטער בן ציון". הוא כתב את השיר ליום הולדת החמישי של בתו אסתר (ואכן שמה מופיע בטקסט המקורי של השיר). באופן טרגי טבע רסקין למוות כמה שבועות אחרי שכתב את השיר הנפוץ הזה. "היום יום הולדת" הופיע בדפוס בשני פרסומים בשנות הארבעים – "שישה שירים לילדי הגן" ו"עשרה שירים לילדי הגן". בניגוד לאמור לעיל, על תווית התקליט בארכיון הצליל בספרייה הלאומית ניתן קרדיט כללי ל"בנז'ו" כמחבר מילות השירים בתקליט. "בנג'ו" היה כינויו של בנימין אביגל (בן-זוגה של מרים ליאון-אביגל), כך שייתכן והוא המחבר. חידת מלחינת השיר ריתקה חוקרי מוזיקה שניסו להתחקות בעקבות אותה ורדה גלבוע (או ורדה קרפ בשם נעוריה) שכתבה את השיר. בהערה אנונימית בפתיחת "עשרה שירים לילדי הגן" משנות הארבעים היא מזוהה כמוזיקאית וגננת שמשלבת את שני יכולותיה כדי ליצור את השירים המתאימים לאוזן הילדים. בקובץ השירים "זר שירי ילדים" שיצא בשנת 1977 נכתב עליה בדברי הפתיחה: "ורדה גלבוע היא מורה ותיקה לריתמיקה בגני-ילדים. רבים משיריה מושרים בפי ילדים ובניהם השיר הידוע ביותר – 'היום יום הולדת'". ורדה קרפ הייתה בת למשפחה שחלקה נספה בשואה ועל מצבת קברה נחרטו התווים של שיר זה. |
| Performer |
אביגל, מרים |
|---|---|
| Creation Date |
1955 |
| Creators |
גלבוע, ורדה 1914-2003 (מלחין) אביגל, מרים 1936-2016 (מבצע) רסקין, בנציון 1890-1930 (מחבר) |
| Note on Location and Date |
1955 |
| Genre |
Children's songs |
| Language |
heb |
| Notes |
בליווי גאולה ורעננה. נשמח לקבל מידע אודותיהן. |
| Shelf Number |
ZMR 08131 |
| System Number |
990039785700205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
"היום יום הולדת" הוא פזמון ילדים שנכתב והולחן ככל הנראה בתחילת שנות הארבעים ונחשב לאחד משירי הילדים הנפוצים ביותר שנכתבו אי פעם בעברית. הפזמון הוא למעשה שיר קצר שלתוכו ניתן להכניס את שמו של חתן או כלת היום הולדת.
את השיר כתב הסופר והמתרגם בן ציון רסקין שכתב בעיקר ביידיש והיה ידוע גם בכינויו "פעטער בן ציון". הוא כתב את השיר ליום הולדת החמישי של בתו אסתר (ואכן שמה מופיע בטקסט המקורי של השיר). באופן טרגי טבע רסקין למוות כמה שבועות אחרי שכתב את השיר הנפוץ הזה. "היום יום הולדת" הופיע בדפוס בשני פרסומים בשנות הארבעים – "שישה שירים לילדי הגן" ו"עשרה שירים לילדי הגן". בניגוד לאמור לעיל, על תווית התקליט בארכיון הצליל בספרייה הלאומית ניתן קרדיט כללי ל"בנז'ו" כמחבר מילות השירים בתקליט. "בנג'ו" היה כינויו של בנימין אביגל (בן-זוגה של מרים ליאון-אביגל), כך שייתכן והוא המחבר.
חידת מלחינת השיר ריתקה חוקרי מוזיקה שניסו להתחקות בעקבות אותה ורדה גלבוע (או ורדה קרפ בשם נעוריה) שכתבה את השיר. בהערה אנונימית בפתיחת "עשרה שירים לילדי הגן" משנות הארבעים היא מזוהה כמוזיקאית וגננת שמשלבת את שני יכולותיה כדי ליצור את השירים המתאימים לאוזן הילדים. בקובץ השירים "זר שירי ילדים" שיצא בשנת 1977 נכתב עליה בדברי הפתיחה: "ורדה גלבוע היא מורה ותיקה לריתמיקה בגני-ילדים. רבים משיריה מושרים בפי ילדים ובניהם השיר הידוע ביותר – 'היום יום הולדת'". ורדה קרפ הייתה בת למשפחה שחלקה נספה בשואה ועל מצבת קברה נחרטו התווים של שיר זה.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
היום יום הולדת
פרופס, מרים
היום יום הולדת
ירקוני, יפה
היום יום הולדת
היום יום הולדת
היום יום הולדת
ירקוני, יפה
היום יום הולדת
כהן, מזי; לרנר, יואל
היום יום הולדת
ירקוני, יפה
היום יום הולדת
היום יום הלדת היום יום הלדת ליעל
ירקוני, יפה; זמיר, עמנואל; שלישיית וינטרניץ
היום יום הלדת היום יום הלדת ליעל
אביגל, מרים
היום יום הולדת
דרויאן, תות; דרוין, רון; שובל, גיתית
היום יום הולדת
חיטמן, עוזי
היום יום הולדת
נתן, דוד
