سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
תה ואורז יש בסין
|
اللغة:
שפה נוכחית
| תֵּה וְאֹרֶז יֵשׁ בְּסִין,אֶרֶץ הַנִּדַּחַת;וּבְאַרְצֵנוּ יֵשׁ חַמְסִיןכָּל מִינֵי קַדַּחַת. לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת!בַּכְּפָרִים אָלִינָה!יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת –לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ?בַּמִּטְבָּח בַּחוּרָהבַּקּוֹמוּנָה שְׁתַּיִם;יֵשׁ לָצֵאת לָעֲבוֹדָהאֵין לִי מִכְנָסַיִם. לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת!בַּכְּפָרִים אָלִינָה!יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת –לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ?בַּמִּטְבָּח רוֹתֵחַ דּוּדבְּלִבִּי דּוּדַיִם;יֵשׁ בָּחוּר נָאֶה בַּגְּדוּדהוּא יְפֵה עֵינַיִם. לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת!בַּכְּפָרִים אָלִינָה!יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת –לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ?לִכְאֵב בֶּטֶן – שֶׁמֶן קִיק;לַקַּדַּחַת – חִינָה.בְּלִבִּי כְּאֵב עַתִּיק;מַה תְּרוּפָה אָכִינָה? לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת!בַּכְּפָרִים אָלִינָה!יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת –לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ?כָּל הַיּוֹם סָלַלְתִּי כְּבִישׁזֶה מְעַט לֹא נוֹחַ,וּבָעֶרֶב עֵסֶק בִּישׁ –לְטַיֵּל אֵין כּוֹחַ. לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת!בַּכְּפָרִים אָלִינָה!יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת –לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ?תַּרְנְגוֹל בַּלּוּל מַבִּיטאֶל הַתַּרְנְגֹלֶת;יֵשׁ לַבַּחוּרִים בְּלוֹרִיתמַמָּשׁ כְּמוֹ כַּרְבֹּלֶת. לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת!בַּכְּפָרִים אָלִינָה!יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת –לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ?הַזָּנָב לַחֲמוֹרִיםלַגְּמַלִּים – דַּבֶּשֶׁת,וּלְכָל הַבַּחוּרִים –אֶצְבַּע מְשֻׁלֶּשֶׁת! לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת!בַּכְּפָרִים אָלִינָה!יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת –לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ?בַּמַּחֲנֶה אוֹמְרִים בְּסוֹדכִּי נֵלֵךְ חָרָנָה;לוֹ יֵשׁ טְרוֹפִּיקָה וְעוֹדוְלִי יֵשׁ טְרַצְיָאנָה... לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת!בַּכְּפָרִים אָלִינָה!יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת –לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ? הָרוֹעֶה מַשְׁקֶה לַצֹּאןמַיִם מִן הַשֹּׁקֶת;בַּחוּרִי חוֹמֵד לָצוֹןלָמָּה לָךְ תִּסְרֹקֶת? לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת!בַּכְּפָרִים אָלִינָה!יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת –לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ?לִי תִּסְרֹקֶת לֹא נְחוּצָהלֹא נְחוּצָה לִי פּוּדְרָהאִם חָלוּץ לַחֲלוּצָה,לֹא יִהְיֶה בַּגְּדוּד רַע! לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת!בַּכְּפָרִים אָלִינָה!יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת –לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ?יֵשׁ לִי עֶשֶׂר אֶצְבָּעוֹתלְכָל אַחַת צִפֹּרֶן;כָּל הַבַּחוּרוֹת נָאוֹתבַּלַּיְלָה עַל הַגֹּרֶן. לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת!בַּכְּפָרִים אָלִינָה!יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת –לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ?הַחוֹצֵב צוֹעֵק "בָּרוּד"וּבְלִבּוֹ רֵאַקְצְיָה;הוּא חָבֵר בַּהִסְתַּדְּרוּתוַאֲנִי בַּפְרַקְצְיָה. לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת!בַּכְּפָרִים אָלִינָה!יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת –לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ?לְבָבִי בּוֹעֵר כָּאֵשׁכְּבָר כָּזֶה שָׁמַעְנוּ;אַי, בָּחוּר, אַל תְּקַשְׁקֵשׁבַּקֻּמְקוּם שֶׁלָּנוּ! לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת!בַּכְּפָרִים אָלִינָה!יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת –לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ? |
|
שלונסקי כתב את השיר בגדוד העבודה, בעין-חרוד, למנגינת השיר העממי-אוקראיני Не дивуйтесь, добрі люди ("אל תתפלאו אנשים טובים"), אך ללא קשר למילותיו. השיר נדפס לראשונה בכתב העת הספרותי "כתובים" ב-1926, ונכלל לאחר שינוי נוסח בתכנית כ"ה של תאטרון "המטאטא" (1932). בתקופות מאוחרת יותר נכתבו והוקלטו פרודיות על השיר: שמעון בר שר את נוסח יוסי גמזו בתקליט "ירושלים של זהב" (1967) ודן אלמגור חיבר גרסה משלו עבור המופע "הקוקו והסרפן". לשיר כמה לחנים שונים ולכן יתכנו הבדלים בין הביצועים השונים. |
| تاريخ الإنتاج |
1931 |
|---|---|
| القائمون على العمل |
שלונסקי, אברהם 1900-1973 (מחבר) |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
1931 |
| الفني |
Folk songs |
| لغة |
heb |
| ملاحظات |
בביצוע זה מילים שונות מהשיר האוקראיני "אל תתפלאו אנשים טובים" וגם המנגינה אינה זהה הבית מושר כמו הפזמון בעברית ואילו הפזמון שונה. מסורת: עממי אוקראיני |
| ملاحظة المشاركين |
מפסקול הסרט |
| رقم الرف |
ZMR 07658 |
| رقم النظام |
990039781080205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
שלונסקי כתב את השיר בגדוד העבודה, בעין-חרוד, למנגינת השיר העממי-אוקראיני Не дивуйтесь, добрі люди ("אל תתפלאו אנשים טובים"), אך ללא קשר למילותיו. השיר נדפס לראשונה בכתב העת הספרותי "כתובים" ב-1926, ונכלל לאחר שינוי נוסח בתכנית כ"ה של תאטרון "המטאטא" (1932).
בתקופות מאוחרת יותר נכתבו והוקלטו פרודיות על השיר: שמעון בר שר את נוסח יוסי גמזו בתקליט "ירושלים של זהב" (1967) ודן אלמגור חיבר גרסה משלו עבור המופע "הקוקו והסרפן".
לשיר כמה לחנים שונים ולכן יתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
תה ואורז יש בסין
תה ואורז
הגבעטרון (להקה)
תה ואורז יש בסין
חבורת בית רוטשילד
תה ואורז יש בסין
תה ואורז יש בסין
חבורת אפי נצר
תה ואורז יש בסין
תה ואורז יש בסין ארץ הנדחת
חמישיית גלבוע
תה ואורז יש בסין
הגבעטרון (להקה)
תה ואורז יש בסין
הגבעטרון (להקה)
תה ואורז יש בסין
חמישיית גלבוע
תה ואורז יש בסין
זמרשת, משתתפי האירוע
תה ואורז יש בסין
זמרדעי זמרשת
