הקטנטנה הסמיקה
טוחנר (טירנובר), מינה |
נוסח עברי [תרגום]הַקְּטַנְטַנָּה הִסְמִיקָהכְּיַהֲלֹם הִבְרִיקָה,אֵשׁ בְּלִבִּי הִדְלִיקָה,כְּלָל לֹא יָדְעָה רַחֵם.הָבָה וְאֶשָּׁקֶנָּהאֵין חֲמוּדָה מִמֶּנָּהעָפָה לָהּ וְאֵינֶנָּהוָאֶשָּׁאֵר בָּדָדעָפָה צִפּוֹר אֱלוֹהַּאֵין עוֹד אַחַת כָּמוֹהָ,אָנָה עַתָּה אָבוֹאָה?אֵין בִּלְעָדֶיהָ אוֹר.שְׁתַּיִם עֵינֶיהָ פֶּלֶאלֹא עוֹד אֶרְאֶה כָּאֵלֶּה.כָּל הָעוֹלָם לִי כֶּלֶא -כֶּלֶא לְלֹא רַחֵם.נוסח בלאדינו [מקור]Por una kaza chika,vidi una hijikade anyos era chikale declari l'amor. Sali delantre d'eyahermoza komo l'estreyaya m'ensendio kom teyasin tener piadad Paxaro d'hermozuralinda la tu figuraaserkate al mio ladote oyere la boz El paxaro s'aserkas'acerca del mio ladoenfin de dos minutosel paxaro bolo El paxaro bolandomi korason yorandoel me dexo asperandosin tener piadad |
רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols". |
This is the soundtrack of the feature-length documentary film about the Sephardim, the descendants of the Jews who were expelled from Spain in 1492 by the Catholic monarchs Ferdinand and Isabella. It pictorially recounts the amazing story of the Spanish Jews-from the time of the Golden Age in Moorish Spain, through the fateful years of the Inquisition and the Expulsion in 1492, and the subsequent dispersion of the Sephardim to centers such as Istanbul, Salonica, and Amsterdam. The film illustrates the manner in which Ladino (Judeo-Spanish) is used for religious purposes, such as in the Sabbath and Passover services. Above all, this unique motion picture is an imaginative attempt to cinematically portray and interpret the lyrics of the traditional Ladino folk songs that have been the lifeblood and musical soul of the Sephardi. The film was made with the participation of the Sephardic communities of Seattle, Washington and of Jerusalem, Israel. Starring in the film is Israeli singing star Rivka Raz, three-time winner of the Harp of David Award. |
عنوان |
Pasharo d'hermozura |
---|---|
عنوان |
Paxaro D'hermozura. |
المؤدي |
Raz, Rivka |
من |
Song of the Sephardi |
شركة التسجيل |
Israel? : Zohar Productions |
تاريخ الإنتاج |
[1978] |
القائمون على العمل |
Raz, Rivka 1938- (performer) |
الفني |
Translated songs |
لغة |
heb |
رقم النظام |
997010387268505171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟