سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
נרותיי הזעירים
אדל, יצחק |
اللغة:
שפה נוכחית
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل راديو
-
מתוך:
- ימי החנכה חנכת מקדשנו
- 1953 القيمين:
- ליוב, משה ליב (מלחין);
- רוזנפלד, מוריס (מחבר)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
01.
ימי החנכה חנכת מקדשנו
-
02.
שיר הבוצרים
-
03.
2:02מעוז צור ישועתי
-
04.
1:14מי ימלל גבורות ישראל
-
05.
1:21נרותי הזעירים מה רבו הספורים
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| תרגום ראובן גרוסמןנֵרוֹתַי הַזְּעִירִים,מָה רַבּוּ הַסִּפּוּרִיםלִי יִלְאַט הָאוֹר,לִי יִלְאַט הָאוֹר.עַל גְּבוּרוֹת לִי יְסַפְּרוּ,עַל דָּמִים שֶׁנִּשְׁפְּכוּ,עַל מִלְחֶמֶת דְּרוֹר,עַל מִלְחֶמֶת דְּרוֹר.וּגְדֻלָּה הָיְתָה לְךָ,וַתִּכּוֹן הַמַּמְלָכָה,וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ,וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ.קוּם, בֵּיתְךָ שֵׁנִית קוֹמֵםוְחַדֵּשׁ מִבְצָר שׁוֹמֵם!קוּם, עֲלֵה וּכְבֹשׁ!קוּם, עֲלֵה וּכְבֹשׁ!נֵרוֹתַי הַזְּעִירִיםכֵּן סִפְּרוּ לִי סִפּוּרִיםעַל עָבָר שֶׁל עַםעַל עָבָר שֶׁל עַם.וַאֶשְׁמַע כָּל נֵר וָנֵרלִי קוֹרֵא: קוּם, הִתְעוֹרֵר,עַם חָיָה וָקָם!עַם חָיָה וָקָם!תרגום משה נבטנרותי הזעיריםאורכם שח לי סיפוריםמעשיות בלי סוף.תספרו לי נפלאותעל עוז רוח של אבות.קדמוניות העם.אורותיכם המהבהביםלי חלום חרש דובביםחלום עתיק יומין.יהודי לעמוד על נפשו קםיהודי חירותו גאל בדם.מעשה שהיה. |
|
השיר "נרותיי הזעירים" הולחן לראשונה על ידי הרמן צבי ארליך בשנת 1908 למילים שכתב מוריס רוזנפלד ביידיש, כמה שנים קודם לכן, לאחר מותו הטראגי של בנו היחיד, כשגופו משותק והוא כמעט עיוור. לחן זה פורסם באוסף "ציונ'ס הארפע", ורשה, 1917. השיר המקורי, כאמור, נכתב בתקופה טראגית של חייו של רוזנפלד ותיאר מאורעות קשים שעבר במהלך חייו, אך עם חלוף השנים, כאשר החלו לתרגם את השיר לעברית, הוחלפו מאורעות השיר המקורי במאורעות היסטוריים בתולדות הציונות, כגון הצהרת בלפור והתחייה הלאומית של העם היהודי בישראל וכך הפך השיר לאופטימי ומלא תקווה. השיר, שגם תורגם לשלל שפות נוספות וזכה לתהודה רבה, זכה לתרגומים רבים בעברית. כך, השיר מוכר גם בגרסאות כגון "הוי, נרותיי הקטנים", "האורות הרכרכים", "הנרות הזעירים" ו-"נרותיי הנחמדים". |
| عنوان |
נרותי הזעירים מה רבו הספורים |
|---|---|
| المؤدي |
קפלן, אברהם; מקהלת קול ציון לגולה; תזמורת קול ישראל |
| من |
ימי החנכה חנכת מקדשנו |
| تاريخ الإنتاج |
1953 |
| القائمون على العمل |
ליוב, משה ליב 1878-1960 (מלחין) רוזנפלד, מוריס 1862-1923 (מחבר) קפלן, אברהם 1931-2023 (מנצח, מבצע) מקהלת קול ציון לגולה (זמר, מבצע) תזמורת קול ישראל (מבצע) |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
על גבי התקליט: 30.11.1953 |
| الفني |
Songs, Yiddish Songs, Hebrew |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:01:21 |
| رقم الرف |
K-06948-01-A-05 |
| رقم النظام |
990037849120205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר "נרותיי הזעירים" הולחן לראשונה על ידי הרמן צבי ארליך בשנת 1908 למילים שכתב מוריס רוזנפלד ביידיש, כמה שנים קודם לכן, לאחר מותו הטראגי של בנו היחיד, כשגופו משותק והוא כמעט עיוור. לחן זה פורסם באוסף "ציונ'ס הארפע", ורשה, 1917.
השיר המקורי, כאמור, נכתב בתקופה טראגית של חייו של רוזנפלד ותיאר מאורעות קשים שעבר במהלך חייו, אך עם חלוף השנים, כאשר החלו לתרגם את השיר לעברית, הוחלפו מאורעות השיר המקורי במאורעות היסטוריים בתולדות הציונות, כגון הצהרת בלפור והתחייה הלאומית של העם היהודי בישראל וכך הפך השיר לאופטימי ומלא תקווה.
השיר, שגם תורגם לשלל שפות נוספות וזכה לתהודה רבה, זכה לתרגומים רבים בעברית. כך, השיר מוכר גם בגרסאות כגון "הוי, נרותיי הקטנים", "האורות הרכרכים", "הנרות הזעירים" ו-"נרותיי הנחמדים".
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
נרותיי הזעירים
אדל, יצחק
נרותיי הזעירים
נרותי הנחמדים
רז, רוחמה
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
רז, רוחמה
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
למפל, מקס; תזמורת קול ישראל
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
נרותיי הזעירים
מקהלת סמינר לווינסקי
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
אדל, יצחק; מקהלת מכללת לוינסקי לחינוך
נרותיי הזעירים
מקהלת בית הספר (עין כרמל)
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
נבט, משה; מקהלת בית הספר (עין כרמל)
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
מישורי, שמעון; פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
נרותיי הזעירים
מקהלת קול ציון לגולה
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
לברי, מרק; מקהלת קול ציון לגולה; תזמורת קול ישראל
נרותיי הזעירים
לוי, אורי; שחר, כוכבה
נרותיי הזעירים
בן שחר, לאה
נרותיי הזעירים
שי, הילה
נרותיי הזעירים
ותיקות מקהלת משמרות
