سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
לברי, מרק; מורצקה, יהודית; תזמורת קול ישראל |
اللغة:
שפה נוכחית
מעשה במלך ישראל שנשא בת מלכים
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل راديو
-
מתוך:
- מעשה במלך ישראל שנשא בת מלכים
- 1954 القيمين:
- אנגל, יואל (מעבד מוזיקלי);
- בן-ציון, שמחה (מתרגם)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
01.
3:24מעשה במלך ישראל שנשא בת מלכים
-
02.
2:48תחת שיח הירקרק זוג ילדים שם
-
03.
2:04בחיי ובחייך
-
04.
3:15הורה התזכרה
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| גרסה בעברית: יעקב שבתאיהָיָה מַעֲשֶׂה בְּמֶלֶךְ,בָּחוּר יְהוּדִי צָנוּעַ.אָכֵן הַפְלֵא וָפֶלֶאוְסוֹף הַשִּׁיר יָדוּעַ.נוּמָה, יֶלֶד חֵן שֶׁלִי,נוּמָה, גוֹזָלִי.אֲהוּב-לִבִּי בָּגַד בִּי,אוֹי לְגוֹרָלִי.הָיָה לוֹ, לַמֶּלֶך כֶּתֶר,הָיְתָה לוֹ מַלְכָּה סוֹרֶרֶת,וְלָהּ שָׂדֶה וָכֶרֶם,בּוֹ עֵץ יְפֵה-צַמֶּרֶת.נוּמָה, יֶלֶד חֵן שֶׁלִי,נוּמָה, גוֹזָלִי.אֲהוּב-לִבִּי בָּגַד בִּי,אוֹי לְגוֹרָלִי.הָעֵץ, עוֹלָלִי, שַׁלְוָה בּוֹ,עַלְוָה וַעֲנַף-תִּפְאֶרֶת,וְקֵן-צִפּוֹר נֶחְבָּא בּוֹ,בַּקֵּן צִפּוֹר דּוֹגֶרֶת.נוּמָה, יֶלֶד חֵן שֶׁלִי,נוּמָה, גוֹזָלִי.אֲהוּב-לִבִּי בָּגַד בִּי,אוֹי לְגוֹרָלִי.הַמֶּלֶךְ, אֲבוֹי, נִפְטַר לוֹ,בָּגְדָה הַמַּלְכָּה, בָּרְחָה לָהּ,עֲנַף-הָעֵץ נִשְׁבַּר לוֹ,צִפּוֹר הַשִּׁיר פָּרְחָה לָהּ...נוּמָה, יֶלֶד חֵן שֶׁלִי,נוּמָה, גוֹזָלִי.אֲהוּב-לִבִּי בָּגַד בִּי,אוֹי לְגוֹרָלִי.גרסה בעברית: שמשון מלצרסיפור מעשה ישן הוא,ישן ולא שמח,והסיפור פותח:ויהי בישורון מלך.ויהי בישורון מלךולו מלכה-וגברת;והמלכה – לה כרם,נום-נום וישן, הילד.הכרם פאר-אילן לו,והאילן סנסן לו;והסנסן קן-עוף בו,נום-נום וישן, הילד.וקן-העוף ציפור בו,והציפור כנף-דרור לה.וכנף-הדרור נוצה לה,נום-נום וישן, הילד.המלך נאסף לו,והמלכה נבגדה,והאילן נשרף לו,ציפור מקן נדדה. |
| הטקסט של המקור היידי מופיע ב: Ginzburg, S. & Marek, P., "Evreiskie narodnie pesni", Peterburg, 1901, p. 74, no.83; הטקסט עם התווים מופיעים ב: ברונאף, פלאטאן, "50 יודישע פאלקס ליעדער", ניו-יארק, 1911, עמ' 12, מס' 5. |
| عنوان |
מעשה במלך ישראל שנשא בת מלכים |
|---|---|
| عناوين إضافية |
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט (עברית) [ביצוע מוקלט] מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט (עברית) [ביצוע מוקלט] |
| المؤدي |
דרורית, דרורה; מאירי, יעקב |
| من |
מעשה במלך ישראל שנשא בת מלכים |
| تاريخ الإنتاج |
1954 |
| القائمون على العمل |
אנגל, יואל 1868-1927 (מעבד מוזיקלי) בן-ציון, שמחה 1870-1932 (מתרגם) דרורית, דרורה (זמר, מבצע) מאירי, יעקב (מבצע) |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
על גבי התקליט: 3.1.1954 |
| الفني |
Songs, Yiddish Lullabies |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:03:24 |
| رقم الرف |
K-06596-01-A-01 |
| رقم النظام |
990037796470205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
הטקסט של המקור היידי מופיע ב: Ginzburg, S. & Marek, P., "Evreiskie narodnie pesni", Peterburg, 1901, p. 74, no.83
הטקסט עם התווים מופיעים ב: ברונאף, פלאטאן, "50 יודישע פאלקס ליעדער", ניו-יארק, 1911, עמ' 12, מס' 5.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
לברי, מרק; מורצקה, יהודית; תזמורת קול ישראל
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
מעשה במלך ישראל שנשא בת מלכים
דרורית, דרורה; מאירי, יעקב
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
מורצקה, יהודית; לברי, מרק
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
מורצקה, יהודית; תזמורת קול ישראל
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
לברי, מרק; מורצקה, יהודית; תזמורת קול ישראל
היה מעשה במלך בחור יהודי צנוע
דגן, צילה
היה מעשה במלך בחור יהודי צנוע
חבורת שוהם
