Sign in with Google
Sign in with Facebook
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
לברי, מרק; מורצקה, יהודית; תזמורת קול ישראל |
Language:
שפה נוכחית
מעשה במלך ישראל שנשא בת מלכים
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
-
מתוך:
- מעשה במלך ישראל שנשא בת מלכים
- 1954 Creators:
- אנגל, יואל (מעבד מוזיקלי);
- בן-ציון, שמחה (מתרגם)
Play songs in order
-
01.
3:24מעשה במלך ישראל שנשא בת מלכים
-
02.
2:48תחת שיח הירקרק זוג ילדים שם
-
03.
2:04בחיי ובחייך
-
04.
3:15הורה התזכרה
Play songs in order
| גרסה בעברית: יעקב שבתאיהָיָה מַעֲשֶׂה בְּמֶלֶךְ,בָּחוּר יְהוּדִי צָנוּעַ.אָכֵן הַפְלֵא וָפֶלֶאוְסוֹף הַשִּׁיר יָדוּעַ.נוּמָה, יֶלֶד חֵן שֶׁלִי,נוּמָה, גוֹזָלִי.אֲהוּב-לִבִּי בָּגַד בִּי,אוֹי לְגוֹרָלִי.הָיָה לוֹ, לַמֶּלֶך כֶּתֶר,הָיְתָה לוֹ מַלְכָּה סוֹרֶרֶת,וְלָהּ שָׂדֶה וָכֶרֶם,בּוֹ עֵץ יְפֵה-צַמֶּרֶת.נוּמָה, יֶלֶד חֵן שֶׁלִי,נוּמָה, גוֹזָלִי.אֲהוּב-לִבִּי בָּגַד בִּי,אוֹי לְגוֹרָלִי.הָעֵץ, עוֹלָלִי, שַׁלְוָה בּוֹ,עַלְוָה וַעֲנַף-תִּפְאֶרֶת,וְקֵן-צִפּוֹר נֶחְבָּא בּוֹ,בַּקֵּן צִפּוֹר דּוֹגֶרֶת.נוּמָה, יֶלֶד חֵן שֶׁלִי,נוּמָה, גוֹזָלִי.אֲהוּב-לִבִּי בָּגַד בִּי,אוֹי לְגוֹרָלִי.הַמֶּלֶךְ, אֲבוֹי, נִפְטַר לוֹ,בָּגְדָה הַמַּלְכָּה, בָּרְחָה לָהּ,עֲנַף-הָעֵץ נִשְׁבַּר לוֹ,צִפּוֹר הַשִּׁיר פָּרְחָה לָהּ...נוּמָה, יֶלֶד חֵן שֶׁלִי,נוּמָה, גוֹזָלִי.אֲהוּב-לִבִּי בָּגַד בִּי,אוֹי לְגוֹרָלִי.גרסה בעברית: שמשון מלצרסיפור מעשה ישן הוא,ישן ולא שמח,והסיפור פותח:ויהי בישורון מלך.ויהי בישורון מלךולו מלכה-וגברת;והמלכה – לה כרם,נום-נום וישן, הילד.הכרם פאר-אילן לו,והאילן סנסן לו;והסנסן קן-עוף בו,נום-נום וישן, הילד.וקן-העוף ציפור בו,והציפור כנף-דרור לה.וכנף-הדרור נוצה לה,נום-נום וישן, הילד.המלך נאסף לו,והמלכה נבגדה,והאילן נשרף לו,ציפור מקן נדדה. |
| הטקסט של המקור היידי מופיע ב: Ginzburg, S. & Marek, P., "Evreiskie narodnie pesni", Peterburg, 1901, p. 74, no.83; הטקסט עם התווים מופיעים ב: ברונאף, פלאטאן, "50 יודישע פאלקס ליעדער", ניו-יארק, 1911, עמ' 12, מס' 5. |
| Title |
מעשה במלך ישראל שנשא בת מלכים |
|---|---|
| Additional Titles |
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט (עברית) [ביצוע מוקלט] מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט (עברית) [ביצוע מוקלט] |
| Performer |
דרורית, דרורה; מאירי, יעקב |
| From |
מעשה במלך ישראל שנשא בת מלכים |
| Creation Date |
1954 |
| Creators |
אנגל, יואל 1868-1927 (מעבד מוזיקלי) בן-ציון, שמחה 1870-1932 (מתרגם) דרורית, דרורה (זמר, מבצע) מאירי, יעקב (מבצע) |
| Note on Location and Date |
על גבי התקליט: 3.1.1954 |
| Genre |
Songs, Yiddish Lullabies |
| Language |
heb |
| Duration |
00:03:24 |
| Shelf Number |
K-06596-01-A-01 |
| System Number |
990037796470205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
הטקסט של המקור היידי מופיע ב: Ginzburg, S. & Marek, P., "Evreiskie narodnie pesni", Peterburg, 1901, p. 74, no.83
הטקסט עם התווים מופיעים ב: ברונאף, פלאטאן, "50 יודישע פאלקס ליעדער", ניו-יארק, 1911, עמ' 12, מס' 5.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
לברי, מרק; מורצקה, יהודית; תזמורת קול ישראל
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
מעשה במלך ישראל שנשא בת מלכים
דרורית, דרורה; מאירי, יעקב
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
מורצקה, יהודית; לברי, מרק
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
מורצקה, יהודית; תזמורת קול ישראל
א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט
לברי, מרק; מורצקה, יהודית; תזמורת קול ישראל
היה מעשה במלך בחור יהודי צנוע
דגן, צילה
היה מעשה במלך בחור יהודי צנוע
חבורת שוהם
