سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
התרגעות
נרדי, נחום; שלמה, מרתה | [195-?]
اللغة:
שפה נוכחית
התרגעות
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل تجاري
-
מתוך אלבום:
- ברכה צפירה
- אור יהודה : הד ארצי
- 2006 القيمين:
- קרני, יהודה (מחבר);
- בן חיים, פאול (מעבד מוזיקלי)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
01.
3:05עלי גבעה
-
02.
1:11שתו העדרים
-
03.
3:06עדרים
-
04.
2:01גוזו גז
-
05.
2:54מחול השומרים
-
06.
3:12שם רחוק בהרים
-
07.
2:55שני שושנים
-
08.
2:57יש לי גן
-
09.
2:48בין נהר פרת
-
10.
1:35אשתחווה
-
11.
1:14המבדיל
-
12.
1:36ישמח הר ציון
-
13.
1:52צור גואלי יה
-
14.
1:58למדבר שאנו
-
15.
2:11מי יבנה בית
-
16.
2:26שיר העבודה והמלאכה
-
17.
2:52לביבות
-
18.
חמוטל
-
19.
1:00בובתי
-
20.
שתי בנות
-
21.
3:59התרגעות
-
22.
3:33שבחו והודו לתל אביב
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| גרסה בעבריתאִם יֵשׁ אֵי שָׁם רָחוֹקנָוֶה קָטָן שָׁקֵטוְלוֹ גְּזוּזְטְרָה שֶׁל עֵץוְעַל יָדוֹ שָׁקֵד;לָה לִי לָה לִי...אִם יֵשׁ אֵי שָׁם רָחוֹקוְלוּ מֵאָה פַּרְסָה,סָבְתָא לְנֶכְדָּתָהּתָּשִׁיר שִׁיר עַרְשָׂהּ;לָה לִי לָה לִי...כִּי אָז אָעוּף לְשָׁםבְּאַחַד הָעֲרָבִיםוְשׁוּב נִמְנֶה יַחְדָּיומִסְפַּר הַכּוֹכָבִים.לָה לִי לָה לִי...גרסה בלדינוMama yo no tengo vistopasharo con ojos mavís,rubio como la candela,blanco como el yazmín.¿Quién es este pasharicoque en mi salón entro?Percuro hacer su nidoadientro del mi corazón. |
| ברכה צפירה מספרת על מוצא השיר: "שמעתי שיר זה לראשונה מפי אישה מסלוניקי משכונת מונטיפיורי (ימין משה). רומנסה עתיקה זו Mama yo no tengo visto, מנגינתה התנגנה בי בקרבי זמן רב, רציתי לזמר אותה בתוכניותי ולא מצאתי ללחן טקסט עברי. לבסוף ניגשתי את המשורר יהודה קרני והבעתי לפניו את משאלתי. תיארתי לו את רוח השיר והמנגינה וחזרתי ושרתי אותה לפניו, סיפרתי לו את תוכן השיר וביקשתיו שיחבר למעני שיר שיבטא ערגה ומרגוע ובדידות בנוסח ישן. השיר זכה לפופולריות גדולה בגלל המילים היפות והפשוטות והלחן השובה לב." (צוטט מתוך: ברכה צפירה, קולות רבים, עמ' 17) ; על פי ברכה צפירה, פאול בן חיים היה הראשון שכתב עיבוד לפסנתר של השיר. (ברכה צפירה, קולות רבים, עמ' 97) ; השיר נכתב ככל הנראה באמצע שנות ה-30 והוקלט לראשונה על ידי ברכה צפירה בליווי בן חיים. (מתוך ארבע אחרי הצהריים, כרך ב', עמ' 25) ; השיר ידוע כמבוסס על אחד השירים הנפוצים ביותר ברפרטואר הלאדינו המודרני El pájaro de hermosura. (מתוך אדוין סרוסי, כוחם של פרגמנטים : שירי לאדינו ברפרטואר של ברכה צפירה, בתוך דמתה לתמר, 2015) |
| عنوان |
התרגעות |
|---|---|
| المؤدي |
צפירה, ברכה |
| من |
ברכה צפירה |
| شركة التسجيل |
אור יהודה : הד ארצי |
| تاريخ الإنتاج |
2006 |
| القائمون على العمل |
צפירה, ברכה 1910-1990 (מבצע) קרני, יהודה 1884-1949 (מחבר) בן חיים, פאול 1897-1984 (מעבד מוזיקלי) |
| الفني |
Songs, Hebrew,Folk songs Folk songs, Ladino |
| لغة |
heb |
| ISRC |
IL1000002606 |
| المدة الزمنية |
00:03:59 |
| ملاحظات |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. מסורת: עממי |
| رقم الرف |
CD/06462 |
| رقم النظام |
990036530730205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
ברכה צפירה מספרת על מוצא השיר: "שמעתי שיר זה לראשונה מפי אישה מסלוניקי משכונת מונטיפיורי (ימין משה). רומנסה עתיקה זו Mama yo no tengo visto, מנגינתה התנגנה בי בקרבי זמן רב, רציתי לזמר אותה בתוכניותי ולא מצאתי ללחן טקסט עברי. לבסוף ניגשתי את המשורר יהודה קרני והבעתי לפניו את משאלתי. תיארתי לו את רוח השיר והמנגינה וחזרתי ושרתי אותה לפניו, סיפרתי לו את תוכן השיר וביקשתיו שיחבר למעני שיר שיבטא ערגה ומרגוע ובדידות בנוסח ישן. השיר זכה לפופולריות גדולה בגלל המילים היפות והפשוטות והלחן השובה לב." (צוטט מתוך: ברכה צפירה, קולות רבים, עמ' 17)
השיר ידוע כמבוסס על אחד השירים הנפוצים ביותר ברפרטואר הלאדינו המודרני El pájaro de hermosura. (מתוך אדוין סרוסי, כוחם של פרגמנטים : שירי לאדינו ברפרטואר של ברכה צפירה, בתוך דמתה לתמר, 2015)
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
התרגעות
נרדי, נחום; שלמה, מרתה
התרגעות
רוט, לסלו; עטרי, יונה
התרגעות
כהן, שמעון; וילנסקי, משה
התרגעות
פרנס, סשה; ברנשטין, יהודה
התרגעות
וילקומירסקי, אברהם
התרגעות
וילקומירסקי, אברהם; נרדי, נחום
התרגעות שיר ערש
פרנס, סשה; לוסטיג, משה
התרגעות
לוי, דמול שושנה; וייל, אפרים
התרגעות
נרדי, נחום; צדוק, אהובה
התרגעות
נרדי, נחום; שלמה, מרתה
התרגעות
קפלן, אברהם; מקהלת קול ציון לגולה
התרגעות
צפירה, ברכה; לברי, מרק; תזמורת קול ישראל
התרגעות
דברת, נתניה; אהרן, אבנר
התרגעות
קפלן, אברהם; מקהלת קול ציון לגולה
התרגעות
מישורי, שמעון; זינגר, גאורג; תזמורת קול ישראל
התרגעות
עמית, שילה; לברי, מרק; מקהלת קול ציון לגולה
התרגעות
גיל, גאולה; זלצר, דובי
התרגעות
הרניק, מאיר; מקהלת קול ציון לגולה
התרגעות
לבנון, אריה; בר, שמעון; תזמורת קול ישראל
התרגעות
וילנסקי, משה; התזמרת הקלה של רשות השדור הבלגי-פלמי; הפרברים (צמד)
אם יש אי שם רחוק
ברתיני, גארי; ברוקמן אילנה; מקהלת רינת
התרגעות
נחום, ראומה; תיאטרון מחול ענבל
התרגעות
עופרים, אסתר
התרגעות
קרזן, יהודית ה.; Halevi Choral Society
התרגעות
כהן, שמעון
התרגעות
כהן, יזהר
התרגעות
הפרברים (צמד)
