سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
אנחנו שרים לך
גורין, פינחס; מקהלת פועלי תל אביב |
اللغة:
שפה נוכחית
אנחנו שרים לך מולדת ואמא
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل أثنوجرافي
-
מתוך:
- [יידיש]
- 1948 القيمين:
- זהבי, דוד (מלחין);
- סטונהיל, בן (מקליט)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
01.
האפ קאזאק
-
02.
2:39אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל
-
03.
1:04צמאה לך נפשי כמה לך בשרי
-
04.
ווייל איך בין א ייד
-
05.
1:24אנחנו שרים לך מולדת ואמא
-
06.
2:10בכי ישראל הרגיזו שמים וישמע נהי העם
-
07.
1:11א שימחה א גדולה א יום-טוב אין דער שטאט
-
08.
2:03א באלאן מיידעלעך קויפט נאר ביי מיר
-
09.
הבה נשירה
-
10.
1:22אן אומהלע א קליינע צעשפרייט איבער דער גאנצער וועלט
-
11.
1:43איך פאר אהיים
-
12.
מיין ווייסע בלום
-
13.
1:25תל חי
-
14.
2:03יידן שמידן זינגען ארבעטן איז טייער
-
15.
1:32קומו אחים גורדונאים
-
16.
2:12אוי כלה לעבן... היינט איז דער טאג פון דיין פרייד
-
17.
2:09ארויס פון וואלד ארויס פון קריג
-
18.
2:25שלמהלע ליבער איך וויל ענדלעך וויסן זאג מיר דעם אמת וואס איז מיט דיר
-
19.
2:45גאט האט באשאפן הימל און ערד
-
20.
1:12כל מקדש שביעי כראוי לו
-
21.
1:40הכניסיני תחת כנפך
-
22.
1:01אמרי לי אמרי יפתי נחמדתי
-
23.
1:25זי הייסט ביילע סימאנעס דעלאנטא
-
24.
יה רבון עלם
-
25.
1:09אוי אוי זי האט עס... זי האט אלעס וואס א מיידל דארף
-
26.
2:01א חסידישע (יידישע) מלוכה
-
27.
2:12ברוך אל עליון אשר נתן מנוחה
-
28.
תורת השם תמימה משבת נפש
-
29.
1:05עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה
-
30.
1:47מיין ווייסע בלום
-
31.
2:24צי געדענקסטו ביי דעם טייכל
-
32.
1:54עס פאלט א רעגן אלץ שטארקער און שטארקער
-
33.
שיק מיר א שטראל וואס זאל באלייכטן מיינע וועגן
-
34.
1:42אחים ביתרים
-
35.
4:00רומקאווסקי חיים (ער) גיט אונדז קלייען
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| אֲנַחְנוּ שָׁרִים לָךְ, מוֹלֶדֶת וָאִמָּא,אֶת שִׁיר הַשִּׁירִים לֶעָמָל.כָּל עוֹד הָאֵשׁ בִּלְבָבֵנוּ פְּנִימָה,מִפִּינוּ שִׁירֵךְ לֹא יֶחְדַּל.בָּרַחְנוּ מִנֶּכֶר בְּעֹנִי, בִּבְלִי מַה.שָׁמַרְנוּ תִּפְאֶרֶת רַק לָךְ.אֲנַחְנוּ בָּנִים רַק לְאִמָּא, לְאִמָּא.אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ שֶׁלָּךְ.זִכְרִי כִּי נִשְׁבַּעְנוּ לָלֶכֶת קָדִימָה,לִבֵּנוּ יְגַל לָךְ הַסּוֹד.אֲנַחְנוּ רוֹצִים לֶאֱהֹב אוֹתָךְ, אִמָּא.אֲנַחְנוּ רוֹצִים בָּךְ לִחְיוֹת.עַל תְּכֵלֶת שָׁמַיִךְ הַבִּיטִי נָא, אִמָּא,פּוֹרְחִים עוֹד כְּרוּבֵי הַחֲלוֹם.אַתְּ לֹא תַּאֲמִינִי, אוֹתָךְ כִּי נָשִׂימָהמוֹלֶדֶת עָמָל וְשָׁלוֹם. |
|
השיר "אנחנו שרים לך" נכתב על ידי יעקב אורלנד בשנת 1930 והולחן על ידי דוד זהבי בשנת 1935. השיר, שהינו שיר עמל המתאר את האהבה של החלוצים לישראל, נכתב על ידי אורלנד כשהיה בן שש עשרה בלבד, בעת שהיה מדריך בתנועת "הנוער העובד" בירושלים. את המילים שכתב הצמיד אורלנד ללחן של שיר מפורסם אחר שנקרא "מארגאריטקעלעך", שמשמעו ביידיש – "פרח החיננית" ובתרגומו לעברית מוכר יותר כשיר "מתחת לסלע צומחת רקפת". השיר, שהיה הראשון שכתב אורלנד בחייו, נפוץ בלחנו זה מפה לאוזן עד שיום אחד פגש אורלנד את זהבי, שהיה גם פעיל בתנועת הנוער העובד והקים בה את מקהלת הילדים. במפגש ביניהם החמיא זהבי לאורלנד על השיר, אך טען כי הלחן של "מארגאריטקעלעך" הוא נוסטלגי וגלותי מידי עבור שיר עמל עברי כמו זה והוא ביקש מאורלנד רשות להלחין את השיר מחדש. על לחנו של זהבי ניתן לומר כי הוא דומה לסגנון שירי הלכת הסובייטים שהיה נפוץ בקרב שירת משוררי העבודה בתקופה ההיא. כמו כן, גרסה חדשה לשיר נכתבה ללחן של זהבי בשנת 1938 על ידי בנימין זרעוני, שהיה מפקד באצ"ל ובלח"י והוא יצא תחת השם "אנחנו שרים לך מולדת". |
| عنوان |
אנחנו שרים לך מולדת ואמא |
|---|---|
| المؤدي |
קופלקה, משה |
| من |
[יידיש] |
| تاريخ الإنتاج |
1948 |
| القائمون على العمل |
זהבי, דוד 1910-1977 (מלחין) אורלנד, יעקב 1914-2002 סטונהיל, בן 1906-1965 (מקליט) קופלקה, משה (מבצע) |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
ארצות הברית ניו יורק מלון "מרסיי". 1948 summer. |
| الفني |
Songs, Hebrew,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Hebrew |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:01:24 |
| ملاحظات |
אתחלתא משמשת ככותר. המבצע, בן 46, יליד לומזה, פולין. נושא ישן: אהבת מולדת From the Ben Stonehill collection of Jewish folksongs. Recorded at Hotel Marseilles, New York City, 1948. מסורת: אשכנזים :מזרח / פולין |
| ملاحظة المصدر |
מספר שיר באוסף סטונהיל : 698. |
| رقم الرف |
YC 00986 |
| رقم النظام |
990027806210205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר "אנחנו שרים לך" נכתב על ידי יעקב אורלנד בשנת 1930 והולחן על ידי דוד זהבי בשנת 1935. השיר, שהינו שיר עמל המתאר את האהבה של החלוצים לישראל, נכתב על ידי אורלנד כשהיה בן שש עשרה בלבד, בעת שהיה מדריך בתנועת "הנוער העובד" בירושלים.
את המילים שכתב הצמיד אורלנד ללחן של שיר מפורסם אחר שנקרא "מארגאריטקעלעך", שמשמעו ביידיש – "פרח החיננית" ובתרגומו לעברית מוכר יותר כשיר "מתחת לסלע צומחת רקפת". השיר, שהיה הראשון שכתב אורלנד בחייו, נפוץ בלחנו זה מפה לאוזן עד שיום אחד פגש אורלנד את זהבי, שהיה גם פעיל בתנועת הנוער העובד והקים בה את מקהלת הילדים. במפגש ביניהם החמיא זהבי לאורלנד על השיר, אך טען כי הלחן של "מארגאריטקעלעך" הוא נוסטלגי וגלותי מידי עבור שיר עמל עברי כמו זה והוא ביקש מאורלנד רשות להלחין את השיר מחדש.
על לחנו של זהבי ניתן לומר כי הוא דומה לסגנון שירי הלכת הסובייטים שהיה נפוץ בקרב שירת משוררי העבודה בתקופה ההיא. כמו כן, גרסה חדשה לשיר נכתבה ללחן של זהבי בשנת 1938 על ידי בנימין זרעוני, שהיה מפקד באצ"ל ובלח"י והוא יצא תחת השם "אנחנו שרים לך מולדת".
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
אנחנו שרים לך
גורין, פינחס; מקהלת פועלי תל אביב
אנחנו שרים לך
אנחנו שרים לך
מקהלת השקמים
אנחנו שרים לך מולדת ואמא
וינטראוב, מייק
אנחנו שרים לך מולדת ואמא
גורין, פינחס; קפלן, שלמה; לברי, מרק; תזמורת סימפונית עממית ישראלית; מקהלת הפועלים תל אביב
אנחנו שרים לך
חבורת רננים
אנחנו שרים לך מולדת ואמא
גרציאני, יצחק; תזמורת הבידור נתניה; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
אנחנו שרים לך מולדת ואמא
מקהלת רינת
אנחנו שרים לך
זהבי, דפנה; ארגוב, גבי
אנחנו שרים לך
גאון, יהורם
אנחנו שרים לך
זמרשת, משתתפי האירוע
אנחנו שרים לך
ילדי כפר-עציון
אנחנו שרים לך
ברטמן (א.ש..ב..ל), לאה; מיכאלי, חנה
אנחנו שרים לך
פישר, יצחק
