سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
אנחנו שרים לך
גורין, פינחס; מקהלת פועלי תל אביב |
اللغة:
שפה נוכחית
אנחנו שרים לך מולדת ואמא
لتكبير النص لتصغير النص- 195? القيمين:
- זהבי, דוד (מלחין);
- אורלנד, יעקב (מחבר)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
1.
אנחנו שרים לך מולדת ואמא
-
2.
אנחנו שרים לך מולדת ואמא
-
3.
אנחנו שרים לך מולדת ואמא
-
4.
אנחנו שרים לך מולדת ואמא
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| אֲנַחְנוּ שָׁרִים לָךְ, מוֹלֶדֶת וָאִמָּא,אֶת שִׁיר הַשִּׁירִים לֶעָמָל.כָּל עוֹד הָאֵשׁ בִּלְבָבֵנוּ פְּנִימָה,מִפִּינוּ שִׁירֵךְ לֹא יֶחְדַּל.בָּרַחְנוּ מִנֶּכֶר בְּעֹנִי, בִּבְלִי מַה.שָׁמַרְנוּ תִּפְאֶרֶת רַק לָךְ.אֲנַחְנוּ בָּנִים רַק לְאִמָּא, לְאִמָּא.אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ שֶׁלָּךְ.זִכְרִי כִּי נִשְׁבַּעְנוּ לָלֶכֶת קָדִימָה,לִבֵּנוּ יְגַל לָךְ הַסּוֹד.אֲנַחְנוּ רוֹצִים לֶאֱהֹב אוֹתָךְ, אִמָּא.אֲנַחְנוּ רוֹצִים בָּךְ לִחְיוֹת.עַל תְּכֵלֶת שָׁמַיִךְ הַבִּיטִי נָא, אִמָּא,פּוֹרְחִים עוֹד כְּרוּבֵי הַחֲלוֹם.אַתְּ לֹא תַּאֲמִינִי, אוֹתָךְ כִּי נָשִׂימָהמוֹלֶדֶת עָמָל וְשָׁלוֹם. |
|
השיר "אנחנו שרים לך" נכתב על ידי יעקב אורלנד בשנת 1930 והולחן על ידי דוד זהבי בשנת 1935. השיר, שהינו שיר עמל המתאר את האהבה של החלוצים לישראל, נכתב על ידי אורלנד כשהיה בן שש עשרה בלבד, בעת שהיה מדריך בתנועת "הנוער העובד" בירושלים. את המילים שכתב הצמיד אורלנד ללחן של שיר מפורסם אחר שנקרא "מארגאריטקעלעך", שמשמעו ביידיש – "פרח החיננית" ובתרגומו לעברית מוכר יותר כשיר "מתחת לסלע צומחת רקפת". השיר, שהיה הראשון שכתב אורלנד בחייו, נפוץ בלחנו זה מפה לאוזן עד שיום אחד פגש אורלנד את זהבי, שהיה גם פעיל בתנועת הנוער העובד והקים בה את מקהלת הילדים. במפגש ביניהם החמיא זהבי לאורלנד על השיר, אך טען כי הלחן של "מארגאריטקעלעך" הוא נוסטלגי וגלותי מידי עבור שיר עמל עברי כמו זה והוא ביקש מאורלנד רשות להלחין את השיר מחדש. על לחנו של זהבי ניתן לומר כי הוא דומה לסגנון שירי הלכת הסובייטים שהיה נפוץ בקרב שירת משוררי העבודה בתקופה ההיא. כמו כן, גרסה חדשה לשיר נכתבה ללחן של זהבי בשנת 1938 על ידי בנימין זרעוני, שהיה מפקד באצ"ל ובלח"י והוא יצא תחת השם "אנחנו שרים לך מולדת". |
| المؤدي |
גורין, פינחס; קפלן, שלמה; לברי, מרק; תזמורת סימפונית עממית ישראלית; מקהלת הפועלים תל אביב |
|---|---|
| تاريخ الإنتاج |
195? |
| القائمون على العمل |
זהבי, דוד 1910-1977 (מלחין) אורלנד, יעקב 1914-2002 (מחבר) גורין, פינחס 1916-1992 (זמר, מבצע) קפלן, שלמה 1909-1974 (מנצח, מבצע) לברי, מרק 1903-1967 (מנצח, מבצע) תזמורת סימפונית עממית ישראלית (מבצע) מקהלת הפועלים תל אביב (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| الفني |
Songs, Hebrew |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:02:41 |
| ملاحظات |
מתוך אוסף קול ישראל. |
| رقم الرف |
K-00046-01-B K-00046-02-B K-00046-03-B K-00423-01-B K-00423-02-B K-00423-03-B K-00648-01-B K-00705-01-B K-05624-01-B |
| رقم النظام |
990002406480205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר "אנחנו שרים לך" נכתב על ידי יעקב אורלנד בשנת 1930 והולחן על ידי דוד זהבי בשנת 1935. השיר, שהינו שיר עמל המתאר את האהבה של החלוצים לישראל, נכתב על ידי אורלנד כשהיה בן שש עשרה בלבד, בעת שהיה מדריך בתנועת "הנוער העובד" בירושלים.
את המילים שכתב הצמיד אורלנד ללחן של שיר מפורסם אחר שנקרא "מארגאריטקעלעך", שמשמעו ביידיש – "פרח החיננית" ובתרגומו לעברית מוכר יותר כשיר "מתחת לסלע צומחת רקפת". השיר, שהיה הראשון שכתב אורלנד בחייו, נפוץ בלחנו זה מפה לאוזן עד שיום אחד פגש אורלנד את זהבי, שהיה גם פעיל בתנועת הנוער העובד והקים בה את מקהלת הילדים. במפגש ביניהם החמיא זהבי לאורלנד על השיר, אך טען כי הלחן של "מארגאריטקעלעך" הוא נוסטלגי וגלותי מידי עבור שיר עמל עברי כמו זה והוא ביקש מאורלנד רשות להלחין את השיר מחדש.
על לחנו של זהבי ניתן לומר כי הוא דומה לסגנון שירי הלכת הסובייטים שהיה נפוץ בקרב שירת משוררי העבודה בתקופה ההיא. כמו כן, גרסה חדשה לשיר נכתבה ללחן של זהבי בשנת 1938 על ידי בנימין זרעוני, שהיה מפקד באצ"ל ובלח"י והוא יצא תחת השם "אנחנו שרים לך מולדת".
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
אנחנו שרים לך
גורין, פינחס; מקהלת פועלי תל אביב
אנחנו שרים לך
אנחנו שרים לך
מקהלת השקמים
אנחנו שרים לך מולדת ואמא
וינטראוב, מייק
אנחנו שרים לך מולדת ואמא
קופלקה, משה
אנחנו שרים לך
חבורת רננים
אנחנו שרים לך מולדת ואמא
גרציאני, יצחק; תזמורת הבידור נתניה; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
אנחנו שרים לך מולדת ואמא
מקהלת רינת
אנחנו שרים לך
זהבי, דפנה; ארגוב, גבי
אנחנו שרים לך
גאון, יהורם
אנחנו שרים לך
זמרשת, משתתפי האירוע
אנחנו שרים לך
ילדי כפר-עציון
אנחנו שרים לך
ברטמן (א.ש..ב..ל), לאה; מיכאלי, חנה
אנחנו שרים לך
פישר, יצחק
