בקר של יום מה יפה הוא
מילר, רות; תזמורת קול ישראל | 1952
גרסה של נעמי שמרמה זהוב הדגן שבאחו,מה זהוב הדגן שבאחו!גבוהה הקמה על פני אדמה,שיבולים צוחקות עם קרני-החמה:הו, מה נאה הוא הבוקר,הו, מה נאה הוא היום!הו, מה נאה היא הדרך,תכלת ורוח וחום!הבוקר בשדות כה רוגע,הבוקר בשדות כה רוגע!לא ניד ולא ניע, שלווה במרעה,ורק עגל פעוט כך אלינו פועה:הו, מה נאה הוא הבוקר,הו, מה נאה הוא היום!הו, מה נאה היא הדרך,תכלת ורוח וחום!אדמה ככינור מזמרת,אדמה ככינור מזמרת!הרוח הקל בעצים ישתובב,וענף ירקרק את פניי ילטף:הו, מה נאה הוא הבוקר,הו, מה נאה הוא היום!הו, מה נאה היא הדרך,תכלת ורוח וחום!הו, מה נאה הוא היום! |
השיר "Oh what a beautiful morning" נכלל בסרט "Oklahoma" ונכתב על ידי ריצ'רד רוג'רס ואוסקר המרשטין. את הנוסח העברי כתבה נעמי שמר שחתמה על התרגום בשמה הבדוי "אליפז". |
عناوين إضافية |
הו מה נאה הוא הבוקר [ביצוע מוקלט] |
---|---|
المؤدي |
פורת, טובה; מסינג, רומן; תזמורת תיבת נח |
تاريخ الإنتاج |
1957 |
القائمون على العمل |
רוג'רס, רי'צרד 1902-1979 (מלחין) רוג'רס, רי'צרד 1902-1979. קוסלה, פאול 1922-2004 (מעבד מוזיקלי) פז, אלי (מתרגם) פורת, טובה (זמר, מבצע) מסינג, רומן (מנצח, מבצע) תזמורת תיבת נח (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
ملاحظة حول المكان والوقت |
על גבי התקליט: 3.12.1957 |
الفني |
Songs, English |
لغة |
eng |
المدة الزمنية |
00:02:12 |
ملاحظات |
מתוך אוסף קול ישראל. |
رقم الرف |
K-02262-01-A |
رقم النظام |
990002462060205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟