سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
September song
Ofarim, Ester | 2005
اللغة:
שפה נוכחית
בבוא הסתיו
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل تجاري
- 195? القيمين:
- וייל, קורט (מלחין);
- מוהר, יחיאל (מתרגם)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
1.
בבוא הסתיו
-
2.
בבוא הסתיו
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| בשדות פרחי זהב רבות לי הבטחתאך בבוא הסתיובלי אומר, הלכתנבלו פרחי אכזבגבה הריעל כן בוכה הסתיועל חלון אביבשדות, בשדותשואלים רוחותמדוע, מדועבשדות פרחי זהב רבות לי הבטחת____עונה הסתיוהכל כזב בשדות פרחי זהב רבות לי הבטחת____עונה הסתיוהכל כזב |
|
השיר "בבוא הסתיו" הנו תרגום עברי לשיר "ספטמבר" (מאנגלית:"September Song") שכתב מקסוול אנדרסון והלחין קורט וייל בשנת 1938. השיר הינו חלק מפס הקול של המחזמר "חופשת הניקרבוקרס" (מאנגלית:"Knickerboker Holiday") שעלה על בימות ברודווי בניו יורק באותה השנה כסאטירה פוליטית שביקרה את ההסכם הכלכלי לשיקום ארצות הברית בתקופת השפל הגדול וכונתה "הניו-דיל". השיר שימש גם לפס הקול של מלודרמה אמריקאית בשם "רומן בספטמבר" שיצאה בשנת 1950 שבעקבותיה הפך השיר למפורסם והחל לצבור גרסאות כיסוי על ידי גדולי הזמרים של התקופה בכל העולם. את הגרסה העברית לשיר כתב יחיאל מוהר בסביבות שנות החמישים והוא התפרסם בביצוע יפה ירקוני. בתרגומו, לא שמר מוהר על קשר למילים המקוריות, שמתארות מחזר זקן שמשתמש בדימויים של מעבר חודשים ועונות כדי לתאר כיצד החיים חולפים כהרף עין ואיך שאין לו זמן לחכות להיענותה של אהובתו הצעירה בשנים. |
| المؤدي |
ירקוני, יפה |
|---|---|
| تاريخ الإنتاج |
195? |
| القائمون على العمل |
וייל, קורט 1900-1950 (מלחין) מוהר, יחיאל 1921-1969 (מתרגם) ירקוני, יפה 1925-2012 (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:03:11 |
| ملاحظات |
2 עתקים, העתק השני שבור סלו פוקס. מתוך אוסף קול ישראל. |
| رقم الرف |
K-00857-01-B K-00857-02-B |
| رقم النظام |
990002436620205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר "בבוא הסתיו" הנו תרגום עברי לשיר "ספטמבר" (מאנגלית:"September Song") שכתב מקסוול אנדרסון והלחין קורט וייל בשנת 1938. השיר הינו חלק מפס הקול של המחזמר "חופשת הניקרבוקרס" (מאנגלית:"Knickerboker Holiday") שעלה על בימות ברודווי בניו יורק באותה השנה כסאטירה פוליטית שביקרה את ההסכם הכלכלי לשיקום ארצות הברית בתקופת השפל הגדול וכונתה "הניו-דיל".
השיר שימש גם לפס הקול של מלודרמה אמריקאית בשם "רומן בספטמבר" שיצאה בשנת 1950 שבעקבותיה הפך השיר למפורסם והחל לצבור גרסאות כיסוי על ידי גדולי הזמרים של התקופה בכל העולם. את הגרסה העברית לשיר כתב יחיאל מוהר בסביבות שנות החמישים והוא התפרסם בביצוע יפה ירקוני.
בתרגומו, לא שמר מוהר על קשר למילים המקוריות, שמתארות מחזר זקן שמשתמש בדימויים של מעבר חודשים ועונות כדי לתאר כיצד החיים חולפים כהרף עין ואיך שאין לו זמן לחכות להיענותה של אהובתו הצעירה בשנים.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
September song
Ofarim, Ester
