ודויים בתרגום איטלקי.
קרפי, יהודה חיים בן שמואל גבריאל מחבר מלקט מתרגם
مخطوطةالعنوان |
פיוטים ושירים : הפיוטים בעברית, עברית ואיטלקית משולב, ואיטלקית. |
---|---|
عنوان بديل |
מקדש מעט ברכי נפשי את ה' (בתרגום לאיטלקית: ריאיטי, חזקיה) |
مكان مرتبط |
Rivalta (Italy)-place of writing Mantua (Italy)-related place Casale Monferrato (Italy)-related place Bologna (Italy)-related place |
مساهم |
ריאיטי, חזקיה (מתרגם (ממנו)) נהרואני, נסי. אלאשקר, משה בן יצחק ((ממנו) מתרגם) בחיי בן יוסף אבן פקודה. מונדיני, ידידיה בן אברהם ((ממנו)) מנחם עזריה, מפאנו, 1548-1620. פרובנצלו, אברהם בן דוד, פעל במאה ה16-17 ((ממנו)) קולוניה, לאון סיני ((ממנו)) ריאיטי, משה בן יצחק, 1388-1467 משה יהודה בן מהללאל, הכהן (בעלים קודמים) The Russian State Library Russia (current owner) |
lds06 |
The Russian State Library, Moscow, Russia |
lds14 |
איטלקית |
تاريخ الإصدار |
שע"ב (1612) |
ملاحظات |
בכה"י: "זה ספר לקוטי פיוטים ושירים, לשבתות וחגים, ולימי מועדים, לקטתים כמלקט אחרי קוצרים, ובתוכם מזמורים ... יוצר ווידויים ליום הכפורים ... יצרתים בלשון לעז עם אגרת פורים, אני יהודה קרפי" "וידוי למהר"ר משה אלשכאר ז"ל" עם תרגום איטלקי מ"יח"י קרפי" (דף 66א-73א) וידויים למנחה ולנעילה עם תרגום מיהודה חיים קרפי (73א-85ב) "נהי בכי תמרורים ליום צום החמשי אשר קונן הגאון מפאנו" פותח: "אקרא יום זה מרה מספוד ותמרורים" (דף 111ב-114א). "ויכוח ... חברו הח"ר ידידיה כצי' בכמ' אברהם מונדיוי בקאסאלי" (30ב-31א) "תוכחה לרבינו בחיי החסיד ז"ל, ברכי נפשי את ה' וכל קרבי את שם קדשו" עם תרגום לאיטלקית מ"רבי חזקיה ריאיטי" (31ב-36א), "וידוי גדול מרבינו נסים ז"ל" עם תרגום מ"רבי חזקיה ריאטי" (36א-40א) "זה היוצר לשבת חש"מ של פסח ואיננו כי אם במחזורי בולונייא ובמחזורים גדולי' ממנטובה" (101ב-102ב) "תפלה ווידוי עם פתרונו חבר החכם ריאיטי ז"ל" (127א-141ב), מעון השואלים עם תרגום איטלקי. בין הפיוטים תרגומים ווריאציות לפיוטים, מזמורים וכדומה (דף 40א ועוד) "מגילת אסתר בלשון לעז על השמנית ממני יח"י קרפי" [=עיבוד של ספר אסתר בשיר] (דף 192א-206ב). במקומות רבים חתם את שמו "יח"י קרפי" (דף 101א ועוד) וכן בראש תרגומים "טראדוציאוני דל ריטוריסקריטו וידוי פאטה פיר יח"י קרפי" (דף 68ב ועוד). דף 207א-208ב מפתח לקובץ: "לוח מהפיוטים ומזמורים איש על רגלו באותות". המחבר, מלקט, מתרגם רשם את שמו במקומות רבים, בין השאר בראש כה"י עם ציור דגל המשפחה(?) "דגל מחנה יהודה חיים קרפי יצ"ו", בפיוט בדף 10א שמו מופיע באקרוסטיכון בראשי החרוזים, בסופי ובראשי פיוטים (דף 44א, 68ב ועוד). חלק מכ"י זה הועתק גם בכ"י מוסקבה 731 דפים 233-248, 265-295 (ס' 47567). כולל פיוטים ווידויים ותרגומים ממחברים נוספים בין השאר סוניטה (באיטלקית) "הר"ר יהודה סיני יצ"ו" קולוניה כנראה לכבוד המחבר י[חזקיה] ריאטי (דף 1ב), "ויכוח לשחרית צ"כ [=צום כפור] קודם ברכי נפשי חברו האלוף כמה"ר אברהם פרווינצאלי ממנטובה" נדפס בעילום שם ע"י שד"ל במחזורו. פותח: "הונך ועזבונך" (דף 28ב-30ב) ובאוצר השירה מיחסו לשמואל ארקוולטי. נושא נוסף: פורים נושא נוסף: תפלה. פיוטים נושא נוסף: מקרא תרגומים איטלקית כתובים תהלים נושא נוסף: אוטוגרף. קרפי, יהודה חיים בן שמואל גבריאל נושא נוסף: שירה נושא נוסף: וידוי נושא נוסף: תפלה. תרגומים. איטלקית The Russian State Library Moscow Russia Ms. Guenzburg 669 אוטוגרף. קולופון בשיר הפתיחה "וזה לי בריוולטה צעיר הכפרים ומקומות מונפירא' ... בשנת ש'ב'ע' שמחות וששון ליהודים". |
lds10 |
Digitized manuscripts |
Genre |
Autograph manuscripts Poetry Piyyutim |
رقم الإستدعاء لدى الوصي الحالي |
ציון בעלים בראש כה"י: "משה יהודה הכמה"ר מהללאל". |
الشكل |
210 דף. אוטוגרף. |
اللغة |
الايطالية العبرية |
الإعتمادات |
The Russian State Library. "Ktiv" Project, The National Library of Israel |
رقم النظام |
990000827290205171 |
عند كل استخدام، يجب تحديد المادة في النموذج التالي:
The Russian State Library. "Ktiv" Project, The National Library of Israel
תנאי השימוש:
يُسمح بنسخ المادة لأي غرض واستخدامها لأي غرض.
لا حاجة للتوجّه إلى المكتبة الوطنية للحصول على إذن باستخدام المادة.
معلومات إضافية:
تخضع هذه المادة للملكيّة العامّة (Public Domain) ولا تسري عليها حقوق التأليف والنشر المتّبعة في دولة إسرائيل.
وجب الانتباه إلى أنّ قواعد حقوق التأليف والنشر قد تختلف من دولة إلى أخرى ولذلك، إذا كنت ترغب/ترغبين في استخدام المادة خارج دولة إسرائيل، عليك التحقق من قواعد حقوق التأليف والنشر حسب القانون الساري في الدولة المعنية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟