Sign in with Google
Sign in with Facebook
ודויים בתרגום איטלקי.
קרפי, יהודה חיים בן שמואל גבריאל מחבר מלקט מתרגם
ManuscriptLanguage:
שפה נוכחית
| Title |
פיוטים ושירים : הפיוטים בעברית, עברית ואיטלקית משולב, ואיטלקית. |
|---|---|
| Additional Titles |
מקדש מעט ברכי נפשי את ה' (בתרגום לאיטלקית: ריאיטי, חזקיה) |
| Related place |
Rivalta (Italy)-place of writing Mantua (Italy)-related place Casale Monferrato (Italy)-related place Bologna (Italy)-related place |
| Contributors |
ריאיטי, חזקיה (מתרגם (ממנו)) נהרואני, נסי. אלאשקר, משה בן יצחק ((ממנו) מתרגם) בחיי בן יוסף אבן פקודה. מונדיני, ידידיה בן אברהם ((ממנו)) מנחם עזריה, מפאנו, 1548-1620. פרובנצלו, אברהם בן דוד, פעל במאה ה16-17 ((ממנו)) קולוניה, לאון סיני ((ממנו)) ריאיטי, משה בן יצחק, 1388-1467 משה יהודה בן מהללאל, הכהן (בעלים קודמים) The Russian State Library Russia (current owner) |
| Original Library/publisher |
The Russian State Library, Moscow, Russia |
| Script Style |
איטלקית |
| Creation Date |
שע"ב (1612) |
| Notes |
בכה"י: "זה ספר לקוטי פיוטים ושירים, לשבתות וחגים, ולימי מועדים, לקטתים כמלקט אחרי קוצרים, ובתוכם מזמורים ... יוצר ווידויים ליום הכפורים ... יצרתים בלשון לעז עם אגרת פורים, אני יהודה קרפי" "וידוי למהר"ר משה אלשכאר ז"ל" עם תרגום איטלקי מ"יח"י קרפי" (דף 66א-73א) וידויים למנחה ולנעילה עם תרגום מיהודה חיים קרפי (73א-85ב) "נהי בכי תמרורים ליום צום החמשי אשר קונן הגאון מפאנו" פותח: "אקרא יום זה מרה מספוד ותמרורים" (דף 111ב-114א). "ויכוח ... חברו הח"ר ידידיה כצי' בכמ' אברהם מונדיוי בקאסאלי" (30ב-31א) "תוכחה לרבינו בחיי החסיד ז"ל, ברכי נפשי את ה' וכל קרבי את שם קדשו" עם תרגום לאיטלקית מ"רבי חזקיה ריאיטי" (31ב-36א), "וידוי גדול מרבינו נסים ז"ל" עם תרגום מ"רבי חזקיה ריאטי" (36א-40א) "זה היוצר לשבת חש"מ של פסח ואיננו כי אם במחזורי בולונייא ובמחזורים גדולי' ממנטובה" (101ב-102ב) "תפלה ווידוי עם פתרונו חבר החכם ריאיטי ז"ל" (127א-141ב), מעון השואלים עם תרגום איטלקי. בין הפיוטים תרגומים ווריאציות לפיוטים, מזמורים וכדומה (דף 40א ועוד) "מגילת אסתר בלשון לעז על השמנית ממני יח"י קרפי" [=עיבוד של ספר אסתר בשיר] (דף 192א-206ב). במקומות רבים חתם את שמו "יח"י קרפי" (דף 101א ועוד) וכן בראש תרגומים "טראדוציאוני דל ריטוריסקריטו וידוי פאטה פיר יח"י קרפי" (דף 68ב ועוד). דף 207א-208ב מפתח לקובץ: "לוח מהפיוטים ומזמורים איש על רגלו באותות". המחבר, מלקט, מתרגם רשם את שמו במקומות רבים, בין השאר בראש כה"י עם ציור דגל המשפחה(?) "דגל מחנה יהודה חיים קרפי יצ"ו", בפיוט בדף 10א שמו מופיע באקרוסטיכון בראשי החרוזים, בסופי ובראשי פיוטים (דף 44א, 68ב ועוד). חלק מכ"י זה הועתק גם בכ"י מוסקבה 731 דפים 233-248, 265-295 (ס' 47567). כולל פיוטים ווידויים ותרגומים ממחברים נוספים בין השאר סוניטה (באיטלקית) "הר"ר יהודה סיני יצ"ו" קולוניה כנראה לכבוד המחבר י[חזקיה] ריאטי (דף 1ב), "ויכוח לשחרית צ"כ [=צום כפור] קודם ברכי נפשי חברו האלוף כמה"ר אברהם פרווינצאלי ממנטובה" נדפס בעילום שם ע"י שד"ל במחזורו. פותח: "הונך ועזבונך" (דף 28ב-30ב) ובאוצר השירה מיחסו לשמואל ארקוולטי. נושא נוסף: פורים נושא נוסף: תפלה. פיוטים נושא נוסף: מקרא תרגומים איטלקית כתובים תהלים נושא נוסף: אוטוגרף. קרפי, יהודה חיים בן שמואל גבריאל נושא נוסף: שירה נושא נוסף: וידוי נושא נוסף: תפלה. תרגומים. איטלקית The Russian State Library Moscow Russia Ms. Guenzburg 669 אוטוגרף. קולופון בשיר הפתיחה "וזה לי בריוולטה צעיר הכפרים ומקומות מונפירא' ... בשנת ש'ב'ע' שמחות וששון ליהודים". |
| Subject |
Digitized manuscripts |
| Genre |
Autograph manuscripts Poetry Piyyutim |
| Call number at Current Custodian |
ציון בעלים בראש כה"י: "משה יהודה הכמה"ר מהללאל". |
| Extent |
210 דף. אוטוגרף. |
| Language |
Italian Hebrew |
| Credits |
The Russian State Library. "Ktiv" Project, The National Library of Israel |
| National Library system number |
990000827290205171 |
When using this material, please acknowledge the source of the material as follows:
The Russian State Library. "Ktiv" Project, The National Library of Israel
תנאי השימוש:
Any Use Permitted
You may copy and use the item for any purpose.
There is no need to contact the National Library for permission to use the item.
Additional information:
This item is part of the Public Domain and is not subject to copyright restrictions in the State of Israel.
Note that copyright laws may vary from country to country. Therefore, if you wish to make use of an item outside of the State of Israel, You are required to check the applicable copyright rules in the relevant country.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, please contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
Have more information? Found a mistake?
