Sign in with Google
Sign in with Facebook
פיוטים ושירים : הפיוטים בעברית, עברית ואיטלקית משולב, ואיטלקית.
קרפי, יהודה חיים בן שמואל גבריאל מחבר מלקט מתרגם
ManuscriptLanguage:
שפה נוכחית
| Title |
ודויים בתרגום איטלקי. |
|---|---|
| Additional Titles |
ברכי נפשי את ה' (בתרגום לאיטלקית: ריאיטי, חזקיה) |
| Contributors |
קולוניה, לאון סיני ((ממנו)) נהרואני, נסי. אלאשקר, משה בן יצחק (מתרגם) בחיי בן יוסף אבן פקודה. ריאיטי, חזקיה (מתרגם) The Russian State Library Russia (current owner) |
| Original Library/publisher |
The Russian State Library, Moscow, Russia |
| Script Style |
איטלקית |
| Creation Date |
שע"ב (1612) |
| Notes |
קובץ שלם הכולל העתקה אחרת של כ"י זה וחומר רב נוסף מצוי בכ"י מוסקבה-גינבצרוג 669 (ס' 47961). את הפיוטים חבר לקט וחלקם תרגם לאיטלקית יהודה חיים קרפי, ראה להלן. "פומיאו אי ליטורי" (266ב-268א) בסופו חתום "ליאון קרפי" שם בסוף הוא חתם "יהודה חיים קרפי" (43א-44א) "סוניטה" באיטלקית שכתב "רבי ליאון סיני קולונה יצ"ו" לכבוד קרפי (268א-268ב) שם 1 בתרגום התוכחה, ברכי נפשי את ה' של בחיי בן יוסף ן' פקודא נעשה ע"י חזקיה ריאטי (268ב-272א), שם עם המקור העברי 31ב-36א. כולל תפלה ווידוי עם פתרונו לחזקיה ריאטי (233א-248ה, 265א), ההתחלה חסרה, בצד א של הדף נכתבו החרוזים באיטלקית ומנגד בצדם החרוזים בעברית. בדף 265א כולל העתקה חוזרת של סוף הפיוט באיטלקית ראה שם דף 127א-141ב מזמורי תהלים בתרגום איטלקי (276א-277א) שם עם המקור העברי 40א-41א. תרגומים של וידויים מחזקיה ריאטי ויהודה חיים קרפי כולל וידוי גדול לרבינו נסים (272ב-276א), כל "משה אלשכאר" (277ב-283ב) למנחה ונעילה (284א-295א) שם עם המקור העברי 36א-39ב, 66א-85ב, נושא נוסף: וידוי נושא נוסף: תפלה. תרגומים. איטלקית נושא נוסף: אוטוגרף. יהודה חיים בן שמואל גבריאל קרפי The Russian State Library Moscow Russia Ms. Guenzburg 731 בכתב-היד נכרכו יחדיו חיבורים שונים מכתבי יד שונים בכתיבות שונות. אוטוגרף בפתיחת כה"י (דף 266א) כתב המחבר מלקט מתרגם "אני הצעיר יהודה חיים בן הנעלה כמ' שמואל גבריאל יצ"ו מקרפי ... שנת ש'ב'ע' שמחות את ענינו לפ"ק". |
| Subject |
Digitized manuscripts |
| Genre |
Autograph manuscripts |
| Call number at Current Custodian |
בראשו ציון בעלים: "לחלקי הקטן ר' שלמה" "יורשי הר"ר באקי". הכוונה ליורשי ר' שמשון באקי. ציון בעלים (בדף 137א): "שמשון באקי מלמד בקרמניולה". |
| Extent |
דף 233א-248ב 265א-295ב. בכתב-היד נכרכו יחדיו חיבורים שונים מכתבי יד שונים בכתיבות שונות. אוטוגרף |
| Host Item |
קובץ |
| Language |
Italian |
| Credits |
The Russian State Library. "Ktiv" Project, The National Library of Israel |
| National Library system number |
990000791960205171 |
When using this material, please acknowledge the source of the material as follows:
The Russian State Library. "Ktiv" Project, The National Library of Israel
תנאי השימוש:
Any Use Permitted
You may copy and use the item for any purpose.
There is no need to contact the National Library for permission to use the item.
Additional information:
This item is part of the Public Domain and is not subject to copyright restrictions in the State of Israel.
Note that copyright laws may vary from country to country. Therefore, if you wish to make use of an item outside of the State of Israel, You are required to check the applicable copyright rules in the relevant country.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, please contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
Have more information? Found a mistake?
