سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
דרכים
אברמוב, גיאורגי אנדרייביץ' |
اللغة:
שפה נוכחית
שיר הדרך
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل تجاري
-
מתוך אלבום:
- נתערפל באהבה
- ישראל : מוציא לאור לא ידוע
- [1996] القيمين:
- נוביקוב, אנטולי גריגורייביץ' (מלחין);
- אושנין, לב איונוביץ (מחבר);
- ארנון, אבי (מתרגם)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
01.
נתערפל באהבה
-
02.
רעי
-
03.
כוכב שלי
-
04.
ולס דמיוני
-
05.
ולס הנהר
-
06.
שיר הרכב
-
07.
Step da step krugom
-
08.
שיר הדרך
-
09.
ביקל
-
10.
ארצי ארצי
-
11.
Evening on the Pier
-
12.
3:55Dark is the night
-
13.
Stenka Rasin
-
14.
2:16ואולי
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
|
השיר "דרכים" הינו תרגום עברי מאת נתן יונתן לשיר "הו, דרכים" (מרוסית:" Эх, дороги") שנכתב על ידי לב אושנין והולחן על ידי אנאטולי גריגורייביץ'-נוביקוב בשנת 1945. התרגום של יונתן נכתב בסביבות אמצע שנות השישים, והוא נאמן לשיר המקורי המתאר את ערבות רוסיה העקובות מדם הקרבות שהתחוללו בשטחם במהלך מלחמת העולם השניה. לחן השיר הושאל על ידי דן אלמגור עבור שירו - "אל הדרך החייל יצא", שנכתב עבור המופע "החייט ואשת הסנדלר" בשנת 1973 ושאין לו קשר לשיר המקורי של אושנין וגריגורייביץ'-נוביקוב. מופע זה היה חלק מסדרת הופעות שעלו בישראל בין שנת 1969 ל-1973 וכללו שירי עם רוסיים מתורגמים. המופעים עלו בין השאר כמחאה על דיכוי החופש היצירתי בברית המועצות של אותן השנים, הראשון היה "הלוך הלכה החבריא" ואילו "החייט ואשת הסנדלר" היה האחרון שבהם, שנגדע באיבו בשל פרוץ מלחמת יום הכיפורים. |
| عنوان |
שיר הדרך |
|---|---|
| عناوين إضافية |
Dorogi [recorded performance] EH dorogi [recorded performance] Ekh dorogi [recorded performance] OH roads [recorded performance] Roads [recorded performance] Ways [recorded performance] |
| المؤدي |
שפובלוב, יבגני |
| من |
נתערפל באהבה |
| شركة التسجيل |
ישראל : מוציא לאור לא ידוע |
| تاريخ الإنتاج |
[1996] |
| القائمون على العمل |
נוביקוב, אנטולי גריגורייביץ' 1896-1984 (מלחין) אושנין, לב איונוביץ 1912-1996 (מחבר) ארנון, אבי (מתרגם) שפובלוב, יבגני 1968-2022 (מבצע) |
| الفني |
Songs, Hebrew,Songs, Russian Folk songs |
| لغة |
heb |
| ملاحظات |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| رقم النظام |
997009401803305171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר "דרכים" הינו תרגום עברי מאת נתן יונתן לשיר "הו, דרכים" (מרוסית:" Эх, дороги") שנכתב על ידי לב אושנין והולחן על ידי אנאטולי גריגורייביץ'-נוביקוב בשנת 1945. התרגום של יונתן נכתב בסביבות אמצע שנות השישים, והוא נאמן לשיר המקורי המתאר את ערבות רוסיה העקובות מדם הקרבות שהתחוללו בשטחם במהלך מלחמת העולם השניה.
לחן השיר הושאל על ידי דן אלמגור עבור שירו - "אל הדרך החייל יצא", שנכתב עבור המופע "החייט ואשת הסנדלר" בשנת 1973 ושאין לו קשר לשיר המקורי של אושנין וגריגורייביץ'-נוביקוב. מופע זה היה חלק מסדרת הופעות שעלו בישראל בין שנת 1969 ל-1973 וכללו שירי עם רוסיים מתורגמים. המופעים עלו בין השאר כמחאה על דיכוי החופש היצירתי בברית המועצות של אותן השנים, הראשון היה "הלוך הלכה החבריא" ואילו "החייט ואשת הסנדלר" היה האחרון שבהם, שנגדע באיבו בשל פרוץ מלחמת יום הכיפורים.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
דרכים
אברמוב, גיאורגי אנדרייביץ'
דרכים על הדרך
רוט, לסלו; קרוציני, ארקדי; תזמורת הבידור של קול ישראל
Dorogi
