Sign in with Google
Sign in with Facebook
דרכים
אברמוב, גיאורגי אנדרייביץ' |
Language:
שפה נוכחית
שיר הדרך
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- נתערפל באהבה
- ישראל : מוציא לאור לא ידוע
- [1996] Creators:
- נוביקוב, אנטולי גריגורייביץ' (מלחין);
- אושנין, לב איונוביץ (מחבר);
- ארנון, אבי (מתרגם)
Play songs in order
-
01.
נתערפל באהבה
-
02.
רעי
-
03.
כוכב שלי
-
04.
ולס דמיוני
-
05.
ולס הנהר
-
06.
שיר הרכב
-
07.
Step da step krugom
-
08.
שיר הדרך
-
09.
ביקל
-
10.
ארצי ארצי
-
11.
Evening on the Pier
-
12.
3:55Dark is the night
-
13.
Stenka Rasin
-
14.
2:16ואולי
Play songs in order
|
השיר "דרכים" הינו תרגום עברי מאת נתן יונתן לשיר "הו, דרכים" (מרוסית:" Эх, дороги") שנכתב על ידי לב אושנין והולחן על ידי אנאטולי גריגורייביץ'-נוביקוב בשנת 1945. התרגום של יונתן נכתב בסביבות אמצע שנות השישים, והוא נאמן לשיר המקורי המתאר את ערבות רוסיה העקובות מדם הקרבות שהתחוללו בשטחם במהלך מלחמת העולם השניה. לחן השיר הושאל על ידי דן אלמגור עבור שירו - "אל הדרך החייל יצא", שנכתב עבור המופע "החייט ואשת הסנדלר" בשנת 1973 ושאין לו קשר לשיר המקורי של אושנין וגריגורייביץ'-נוביקוב. מופע זה היה חלק מסדרת הופעות שעלו בישראל בין שנת 1969 ל-1973 וכללו שירי עם רוסיים מתורגמים. המופעים עלו בין השאר כמחאה על דיכוי החופש היצירתי בברית המועצות של אותן השנים, הראשון היה "הלוך הלכה החבריא" ואילו "החייט ואשת הסנדלר" היה האחרון שבהם, שנגדע באיבו בשל פרוץ מלחמת יום הכיפורים. |
| Title |
שיר הדרך |
|---|---|
| Additional Titles |
Dorogi [recorded performance] EH dorogi [recorded performance] Ekh dorogi [recorded performance] OH roads [recorded performance] Roads [recorded performance] Ways [recorded performance] |
| Performer |
שפובלוב, יבגני |
| From |
נתערפל באהבה |
| Record Company |
ישראל : מוציא לאור לא ידוע |
| Creation Date |
[1996] |
| Creators |
נוביקוב, אנטולי גריגורייביץ' 1896-1984 (מלחין) אושנין, לב איונוביץ 1912-1996 (מחבר) ארנון, אבי (מתרגם) שפובלוב, יבגני 1968-2022 (מבצע) |
| Genre |
Songs, Hebrew,Songs, Russian Folk songs |
| Language |
heb |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| System Number |
997009401803305171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "דרכים" הינו תרגום עברי מאת נתן יונתן לשיר "הו, דרכים" (מרוסית:" Эх, дороги") שנכתב על ידי לב אושנין והולחן על ידי אנאטולי גריגורייביץ'-נוביקוב בשנת 1945. התרגום של יונתן נכתב בסביבות אמצע שנות השישים, והוא נאמן לשיר המקורי המתאר את ערבות רוסיה העקובות מדם הקרבות שהתחוללו בשטחם במהלך מלחמת העולם השניה.
לחן השיר הושאל על ידי דן אלמגור עבור שירו - "אל הדרך החייל יצא", שנכתב עבור המופע "החייט ואשת הסנדלר" בשנת 1973 ושאין לו קשר לשיר המקורי של אושנין וגריגורייביץ'-נוביקוב. מופע זה היה חלק מסדרת הופעות שעלו בישראל בין שנת 1969 ל-1973 וכללו שירי עם רוסיים מתורגמים. המופעים עלו בין השאר כמחאה על דיכוי החופש היצירתי בברית המועצות של אותן השנים, הראשון היה "הלוך הלכה החבריא" ואילו "החייט ואשת הסנדלר" היה האחרון שבהם, שנגדע באיבו בשל פרוץ מלחמת יום הכיפורים.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
דרכים
אברמוב, גיאורגי אנדרייביץ'
דרכים על הדרך
רוט, לסלו; קרוציני, ארקדי; תזמורת הבידור של קול ישראל
Dorogi
