Sign in with Google
Sign in with Facebook
חמישה כדורים
אנסמבל שירה וריקודים של האיגודים המקצועיים | 1943
Language:
שפה נוכחית
חמישה כדורים
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 2008 Creators:
- נוביקוב, אנטולי גריגורייביץ' (מלחין);
- סופרונוב, אנטולי (מחבר)
| אֶשְׁלַח כַּדּוּרִי הָרִאשׁוֹן בָּאוֹיֵביִרְוֶה דָּם טָמֵא וּפוֹשֵׁעַבְּעַד אוּקְרָאִינָה, חֶמְדַּת הַדָּרוֹם,וּדְנְיֶפֶּר יְפֵה-נְהָרֶיהָ!אֶשְׁלַח כַּדּוּרִי הַשֵּׁנִי בְּעַד אִמִּיאֶנְקֹם נִקְמָתָהּ עַל כָּל שַׁעַלהַבַּיְתָה אָשׁוּב, אַךְ אוֹתָהּ לֹא אֶחְבֹּק;רִטְּשׁוּהָ אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל.שָׁלוֹחַ אֶשְׁלַח כַּדּוּרִי הַשְּׁלִישִׁיבְּעַד אֲחוֹתִי הָאוֹהָבֶת;סָחֲבוּ גֶּרְמָנִים אֶל הַדְּנְיֶפֶּר אוֹתָהּ,הִסְגִּירוּ לְבֹשֶׁת וּמָוֶת.אֶשְׁלַח כַּדּוּרִי הָרְבִיעִי בְּעַד רֵעִייָצָאנוּ יַחְדָּיו לְמִלְחֶמֶת.רְעַץ הַכַּדּוּר, אַל תָּזוּעִי, יָדִי,בִּשְׁעַת הַנְּקָמָה הַזּוֹעֶמֶת.בְּלֵב הַפָשִׁיסְטִים שָׁלוֹחַ אֶשְׁלַחכַּדּוּר חֲמִישִׁי, לֹא אַחְטִיאָהבְּעַד הַמּוֹלֶדֶת, אַרְצִי הַיְּקָרָה,אֲשֶׁר מֵחַיַּי אֲהַבְתִּיהָ.אִירֶה חֲמִשָּׁה וְאֶל תּוֹךְ מַחְסָנִיתאָשִׂים מֵחָדָשׁ מְלַאי עוֹפֶרֶתלְמַעַן מַלֵּא שְׁבוּעָתִי הַקְּדוֹשָׁהבַּקְּרָב עַל אַרְצִי הַמְּפֹאֶרֶת. |
|
השיר "חמישה כדורים" הינו גרסה עברית לשיר "חמישה קליעים" (מרוסית:" Пять пуль") שכתב אנטולי סופרונוב והלחין אנאטולי גריגורייביץ' נוביקוב בשנת 1942. השיר מתאר חמישה קליעים שיורה דובר השיר במהלך מלחמה, כאשר כל קליע מכוון כנקמה על פגיעת האוייב בדמות יקרה לליבו של הדובר. השיר נכתב כשנה לאחר פרוץ העימות בין רוסיה לגרמניה במהלך מלחמת העולם השניה, עימות שהחל עם "מבצע ברברוסה" הגרמני, שהפר את הסכם האי-תוקפנות שחתמו שתי המדינות בתחילת המלחמה. לדברי המלחין, השיר, שנועד לרומם את מוראל הלוחמים, נכתב עוד לפני שהאוייב הראה את צדדיו האכזריים ביותר (יתכן וכוונותו לשלבים מאוחרים יותר במלחמה כגון הקרב על העיר סטלינגרד), ונפוץ ברחבי הצבא האדום לאורך שנות המלחמה. השיר תורגם לעברית על ידי אברהם לוינסון ופורסם בישראל בשנת 1943 בעיתון "במעלה", בהוצאת תנועת הנוער העובד והלומד, שהיה אחד מהעיתונים העבריים הראשונים וייחודו היה שנכתב, נערך והופץ על ידי בני נוער. |
| Performer |
חקל, עמליה (ויולה) |
|---|---|
| Creation Date |
2008 |
| Creators |
נוביקוב, אנטולי גריגורייביץ' 1896-1984 (מלחין) חקל, עמליה (ויולה) (מבצע) סופרונוב, אנטולי (מחבר) |
| Note on Location and Date |
17.10.2008 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 01304 |
| System Number |
990039719480205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "חמישה כדורים" הינו גרסה עברית לשיר "חמישה קליעים" (מרוסית:" Пять пуль") שכתב אנטולי סופרונוב והלחין אנאטולי גריגורייביץ' נוביקוב בשנת 1942. השיר מתאר חמישה קליעים שיורה דובר השיר במהלך מלחמה, כאשר כל קליע מכוון כנקמה על פגיעת האוייב בדמות יקרה לליבו של הדובר.
השיר נכתב כשנה לאחר פרוץ העימות בין רוסיה לגרמניה במהלך מלחמת העולם השניה, עימות שהחל עם "מבצע ברברוסה" הגרמני, שהפר את הסכם האי-תוקפנות שחתמו שתי המדינות בתחילת המלחמה. לדברי המלחין, השיר, שנועד לרומם את מוראל הלוחמים, נכתב עוד לפני שהאוייב הראה את צדדיו האכזריים ביותר (יתכן וכוונותו לשלבים מאוחרים יותר במלחמה כגון הקרב על העיר סטלינגרד), ונפוץ ברחבי הצבא האדום לאורך שנות המלחמה.
השיר תורגם לעברית על ידי אברהם לוינסון ופורסם בישראל בשנת 1943 בעיתון "במעלה", בהוצאת תנועת הנוער העובד והלומד, שהיה אחד מהעיתונים העבריים הראשונים וייחודו היה שנכתב, נערך והופץ על ידי בני נוער.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
חמישה כדורים
אנסמבל שירה וריקודים של האיגודים המקצועיים
