בת הדרום
יצחקי, ישראל | 1952
Language:
שפה נוכחית
בת הדרום
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 2008 Creators:
- קולמן, הרולד ס. (מלחין);
- קלר, ארדן (מחבר)
| יוֹשֵׁב אֲנִי בָּדָד בְּחוּצוֹת הַכְּרַךְ,עַל כּוֹסִית רֵיקָה כְּבָר רֹאשִׁי צָנַחוְלִבִּי חוֹלֵם וְזוֹכֵר אוֹתָךְ,בַּת הַדָּרוֹם.אַתְּ מִשְּׁחוֹר הַגּ'וּנְגֶל חִיַּכְתְּ אֵלַיקוֹל הַלְמוּת תֻּפֵּךְ בָּהּ הִסְעִיר דָּמַי,לֹא קָמַל הַזֵּר שֶׁנָּתַתְּ לִי שַׁי,בַּת הַדָּרוֹם.עוֹד אֶזְכֹּרָה לֵיל הָאַהֲבָהוּמְחוֹל תֻּפִּים צוֹהֵל.אַתְּ הָיִית בַּיַּעַר לֶהָבָהאַתְּ הָיִית כּוֹכָב בַּלֵּיל.יוֹשֵׁב אֲנִי בָּדָד בְּחוּצוֹת הַכְּרַךְ,בִּדְמָמָה לוֹחֵשׁ "שָׁלוֹם",אַךְ לִבִּי לָעַד לֹא יִשְׁכַּח אוֹתָךְ,בַּת הַדָּרוֹם. |
|
השיר "בת הדרום" הינו גרסה עברית מאת יחיאל מוהר לשיר אמריקאי בשם "סימילו" (מאנגלית: "Similau"), שכתב ארדן קלר והלחין הרולד ס. קולמן בשנת 1949. השיר התפרסם בביצוע הזמרת פגי לי, ולאחר מכן זכה בגרסאות כיסוי רבות של זמרים אמריקאיים וכן תורגם לשפות זרות. השיר המקורי, שנכתב בסגנון האפרו-קובני שהיה נפוץ בארצות הברית בשנות החמישים, מבוסס על סיפור-עם קאריבי על אודות רוח רפאים בשם "סימילו" הרודפת את העובדות והעובדים בשדות קני הסוכר. בשיר העברי מחליפה בת הדרום את מקומה של רוח הרפאים כגיבורת השיר, והיא מתוארת כמושא אהבתו של דובר השיר, שזיכרונה רודף את מחשבותיו. בשנת 2017 עשתה חברת "סמסונג" שימוש בשיר במסגרת אחת הפרסומות שלה, והביאה להתעניינות מחודשת בשיר הישן. במאי הפרסומת, אייזיה צרט, סיפר כי בחירתו בשיר נבעה לא רק בשל לחנו הכובש, אלא גם בשל שורשיו התרבותיים העמוקים, שיש בהם מצד אחד קשר לתרבות קאריבית אותנטית ומצד שני גם רומנטיזציה תרבותית קולוניאליסטית, שאפיינה את ארצות הברית בתקופה בה נכתב השיר. |
| Performer |
חקל, עמליה (ויולה) |
|---|---|
| Creation Date |
2008 |
| Creators |
קולמן, הרולד ס. (מלחין)
חקל, עמליה (ויולה) (מבצע) קלר, ארדן (מחבר) |
| Note on Location and Date |
2008 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 01052 |
| System Number |
990039717110205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "בת הדרום" הינו גרסה עברית מאת יחיאל מוהר לשיר אמריקאי בשם "סימילו" (מאנגלית: "Similau"), שכתב ארדן קלר והלחין הרולד ס. קולמן בשנת 1949. השיר התפרסם בביצוע הזמרת פגי לי, ולאחר מכן זכה בגרסאות כיסוי רבות של זמרים אמריקאיים וכן תורגם לשפות זרות.
השיר המקורי, שנכתב בסגנון האפרו-קובני שהיה נפוץ בארצות הברית בשנות החמישים, מבוסס על סיפור-עם קאריבי על אודות רוח רפאים בשם "סימילו" הרודפת את העובדות והעובדים בשדות קני הסוכר. בשיר העברי מחליפה בת הדרום את מקומה של רוח הרפאים כגיבורת השיר, והיא מתוארת כמושא אהבתו של דובר השיר, שזיכרונה רודף את מחשבותיו.
בשנת 2017 עשתה חברת "סמסונג" שימוש בשיר במסגרת אחת הפרסומות שלה, והביאה להתעניינות מחודשת בשיר הישן. במאי הפרסומת, אייזיה צרט, סיפר כי בחירתו בשיר נבעה לא רק בשל לחנו הכובש, אלא גם בשל שורשיו התרבותיים העמוקים, שיש בהם מצד אחד קשר לתרבות קאריבית אותנטית ומצד שני גם רומנטיזציה תרבותית קולוניאליסטית, שאפיינה את ארצות הברית בתקופה בה נכתב השיר.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
בת הדרום
יצחקי, ישראל
