سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
אלה דברים שעלי אהובים
ארנון, לוסי | [1965 בערך]
اللغة:
שפה נוכחית
דברים שעלי אהובים
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل تجاري
-
מתוך אלבום:
- פנטסיה
- ראשון לציון : Skyton
- [תשס"ו] القيمين:
- המרשטין, אוסקר (מלחין, מחבר);
- מוכיח, אילן (מעבד מוזיקלי);
- סידון, אפרים (מתרגם);
- רוג'רס, רי'צרד (מלחין, מחבר)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
جزء 1
جزء 2
- جزء 1
-
01.
2:28אם תראה כוכב נופל
-
02.
3:30שבעים וששה טרומבונים
-
03.
2:00דברים שעלי אהובים
-
04.
1:39שיר הכייסים
-
05.
1:03מיקי מאוס בא
-
06.
1:49צ'ים צ'ימיני
-
07.
1:41הקוקיה
-
08.
2:21רוצה להיות כמוך
-
09.
אומפפה
-
10.
2:48תולעת קטנטנה
-
11.
1:15החבובות
-
12.
1:40השפן המאחר
-
13.
1:40סופרקליפרג'ליסטיק
-
01.
2:00שריקונת
-
02.
2:14מסביב לעולם
-
03.
1:15הי דידלי די
-
04.
1:48דו רה מי
-
05.
1:10אל הקוסם נלכה
-
06.
1:41קואק קואק קואק
-
07.
2:01יום אחד יבוא נסיך
-
08.
1:15ארץ עוץ השמחה
-
09.
2:38מה צריך הדב
-
09.
2:54הברווזון המכוער
-
11.
1:00סופרמן
-
12.
2:40אב יקר
-
13.
1:00בשמחה כולנו יחד
- جزء 2
-
01.
1:50פו הדובון
-
02.
פופו הבובה
-
03.
3:07שם מעבר לקשת
-
04.
2:34פיקניק לדובון
-
05.
1:30זיפידידודה
-
06.
2:39המון דברים יפים בעולם
-
07.
1:43כשפחד בליבי אני מתחיל לשרוק
-
08.
2:25לדבר עם החיות
-
09.
עם המנהיג נלכה
-
10.
1:21פופאי המלח
-
11.
1:49שוט נשוטה
-
12.
1:57ציטי ציטי בנג בנג
-
01.
1:45מצעד חיילי העץ
-
02.
1:59כפית של סוכר
-
03.
1:31יש במרק שלי חיות
-
04.
1:43היי הו
-
05.
2:35עליסה בארץ הפלאות
-
06.
2:11תרגיש עצמך כמו בבית
-
07.
1:20מצעד הילדים (טיק, טיק, טק)
-
08.
1:50תקוות גדולות
-
09.
1:05ביבידי בובידי בי
-
10.
2:21מי פוחד מהזאב הרע
-
11.
טמבולינה
-
12.
2:00זה עולם קטן מאד
-
13.
2:02פעם בחלום
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| טל מתייפה על עלה של רקפתספל קפה ועליו הר קצפתאלף סודות בנייר עטופיםאלה דברים שעלי אהוביםפת בחמאה ועלים בשלכתסתיו שבכה כי עליו כבר ללכתדובשניות ועוגות תפוחיםאלה דברים שעלי אהוביםעז מתרוצץ, משתובב עם הרוחכביש מתנוצץ סביב פרדס התפוחברווזונים צהובים-צהוביםאלה דברים שעלי אהוביםאין ידיד ליאין מקשיב ליועצוב בדדאזכור הדברים שעלי אהוביםושוב אשורר, הידד[גרסת אבי קורן]טל על הורד, שפמפם של ארנבת, סיר של נחושת, כפפה מנומרת, וחבילות עטופות בסרטים, אלה דברים שאותי משמחים קול פעמון וקצפת עם שטרודל, זנב של פוני, ושניצל ופודל, ואווזים שעפים לשחקים, אלה דברים שאותי משמחים. בגד לבן וגם רך וממשי, שלג אשר על הלחי גולש לי, חורף קסום שנמס לאביב, אלה דברים שאותי משמחים. כשנושכים לי, כשעוקצים לי, כשעצוב נורא, באים הדברים שאותי משמחים, ואז שום דבר לא רע! |
|
השיר "הדברים שעלי אהובים" הינו תרגום עברי מאת עפרה אליגון לשיר "הדברים האהובים עלי" (מאנגלית:" My Favorite Things") שכתב אוסקר המרשטיין והלחין ריצ'רד רוג'רס, במסגרת המחזמר "צלילי המוסיקה" שיצרו השניים, ושעלה על במות ברודווי לראשונה בשנת 1959. המחזמר מספר את סיפורה של מריה, המתעתדת להיות נזירה, אשר מגיעה להיות אומנת לילדיו של מפקד אלמן מחיל הים האוסטרי, ושקונה את דרכה אל ליבם של ילדיו וגם אל ליבו. השיר, שמופיע שביעי בסדר השירים במחזמר, הינו המנון להעלאת הביטחון ששרה לעצמה מריה, גיבורת המחזמר, בכל פעם שהיא מפחדת. במהלך המחזמר מלמדת מריה את ההמנון שלה פעם אחת לאם המנזר ופעם שניה לילדי המפקד אשר קמים בלילה מפחד הרעמים והברקים. תרגומה של אליגון, משנת 1964, היה התרגום הראשון שנכתב לשיר בעברית, לצורך הקלטה ייחודית של שירים מתורגמים ממחזות זמר, אשר החלו להיות פופולאריים בארץ בתקופה ההיא. השיר הוקלט בביצוע רבקה רז, אך לא כחלק מהעלאת ההפקה במלואה בעברית. הפקה מלאה למחזמר הועלתה בישראל לראשונה רק בשנת 1995, אז תורגם מחדש המחזמר, על כל שיריו, על ידי אבי קורן. |
| عنوان |
דברים שעלי אהובים |
|---|---|
| عناوين إضافية |
הדברים האהובים עלי [ביצוע מוקלט] Favourite things [recorded performance] My favourite things [recorded performance] |
| المؤدي |
סקסטה (חמישיית בנות) |
| من |
פנטסיה |
| شركة التسجيل |
ראשון לציון : Skyton |
| تاريخ الإنتاج |
[תשס"ו] |
| القائمون على العمل |
המרשטין, אוסקר 1895-1960 (מלחין, מחבר) מוכיח, אילן 1948- (מעבד מוזיקלי) סידון, אפרים 1946- (מתרגם) רוג'רס, רי'צרד 1902-1979 (מלחין, מחבר) סקסטה (חמישיית בנות) (מבצע) |
| الفني |
Motion picture music,Musicals Children's songs |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:02:00 |
| ملاحظات |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| رقم النظام |
997008871917605171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר "הדברים שעלי אהובים" הינו תרגום עברי מאת עפרה אליגון לשיר "הדברים האהובים עלי" (מאנגלית:" My Favorite Things") שכתב אוסקר המרשטיין והלחין ריצ'רד רוג'רס, במסגרת המחזמר "צלילי המוסיקה" שיצרו השניים, ושעלה על במות ברודווי לראשונה בשנת 1959.
המחזמר מספר את סיפורה של מריה, המתעתדת להיות נזירה, אשר מגיעה להיות אומנת לילדיו של מפקד אלמן מחיל הים האוסטרי, ושקונה את דרכה אל ליבם של ילדיו וגם אל ליבו. השיר, שמופיע שביעי בסדר השירים במחזמר, הינו המנון להעלאת הביטחון ששרה לעצמה מריה, גיבורת המחזמר, בכל פעם שהיא מפחדת. במהלך המחזמר מלמדת מריה את ההמנון שלה פעם אחת לאם המנזר ופעם שניה לילדי המפקד אשר קמים בלילה מפחד הרעמים והברקים.
תרגומה של אליגון, משנת 1964, היה התרגום הראשון שנכתב לשיר בעברית, לצורך הקלטה ייחודית של שירים מתורגמים ממחזות זמר, אשר החלו להיות פופולאריים בארץ בתקופה ההיא. השיר הוקלט בביצוע רבקה רז, אך לא כחלק מהעלאת ההפקה במלואה בעברית. הפקה מלאה למחזמר הועלתה בישראל לראשונה רק בשנת 1995, אז תורגם מחדש המחזמר, על כל שיריו, על ידי אבי קורן.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
אלה דברים שעלי אהובים
ארנון, לוסי
דברים שאותי משמחים
נחמיאס, חני
דברים שאותי משמחים
מסינגר, רמה
הדברים שעלי אהובים
וילנסקי, משה; אטאס, רחל; תזמורת הבידור של קול ישראל
