הפרח שאבד
סביר, צדוק; יוסף אורג ולהקתו | 1959
בן עשרים, עשרים ושתיים בשמלות הייתי צדרק בעבודת כפיים אני תמיד שלחתי ידעד שפעם פגשתי בובה נהדרת וחבובהשאף פעם לא נגעו בה וכך נהגה לומר:אני אוהבת אותך אפריםאוהבת אבל בינתיים בלי ידיים, בלי ידיים, בלי ידייםכך אמרהאבל לך תהיה פיקח ובפרט בליל ירחבקיצור היה שמח התחתנתי בלית ברירהאך היום כבר אבאובנות כבר יש לי סטוכשבן מהשכונה באעם הבת שלי לצאתאז אני אומר חביביגם אני צעיר הייתיאך תמיד ברגע קריטיאמך נהגה לומר:אני אוהבת אותך אפריםאוהבת אבל בינתיים בלי ידיים, בלי ידיים, בלי ידייםהיא כך אמרהומפני שלא שמעתיהסתכלי לאן הגעתישבאופן אוטומטישוב חוזרת אותה צרה |
השיר הוא עיבוד לעברית של השיר האיטלקי La Pensa של רנאטו קארוזונה (Renato Carosone), לשיר ישנם שני תרגומים שונים האחד של יוסי גמזו (נקרא "בלי ידיים") שהופיע בתקליטו של יהורם גאון "כל העיר מרכלת עלינו" והשני של עמוס אטינגר (נקרא "הפרח שאבד") שבוצע על ידי סביר צדוק בשנת 1959. |
عنوان |
בלי ידיים |
---|---|
عناوين إضافية |
Mandy [recorded performance] Panse [recorded performance] |
المؤدي |
גאון, יהורם |
من |
כל העיר מרכלת עלינו |
شركة التسجيل |
ישראל : ישראפון |
تاريخ الإنتاج |
[2000] |
القائمون على العمل |
רנדינה, פוריו 1920-1987 (מלחין) פיסנו, אג'יסטו 1889-1973 (מחבר) גאון, יהורם 1939- (מבצע) גמזו, יוסי 1938-2020 (מתרגם) כהן, שמעון 1937- (מעבד מוזיקלי) |
الفني |
Songs, Hebrew |
لغة |
heb |
المدة الزمنية |
00:02:44 |
ملاحظات |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
رقم النظام |
997008755257505171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟