אורחים לחג

تسجيل تجاري

מתוך אלבום:

القيمين:

يرجى الانتباه، نظرًا للقيود المفروضة على الاستخدام، لا يمكن مشاهدة هذه المادة إلا من مبنى المكتبة

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

01.

בראש השנה
02.

שנה טובה
03.

בשנה הבאה

1:45
04.

שניים עשר ירחים
05.

הקיץ עבר
06.

ארץ זבת חלב
07.

פתחו את השער

1:37
08.

חג לי
09.

שישו ושמחו
10.

שלומית בונה סוכת שלום

3:00
11.

סוכתי הסוכה
12.

סוכות
13.

אורחים לחג
14.

שישו ושמחו

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

	גרסה א יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ יְלָדִים, נָגִילָה נָא לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ: אַבְרָם אָבִינוּ - בָּרוּךְ הַבָּא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ יְלָדִים, נָגִילָה נָא לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ: יִצְחָק אָבִינוּ - בָּרוּךְ הַבָּא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ יְלָדִים, נָגִילָה נָא לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ: יַעֲקֹב רוֹעֵנוּ - בָּרוּךְ הַבָּא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ יְלָדִים, נָגִילָה נָא לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ: מֹשֶׁה רַבֵּנוּ - בָּרוּךְ הַבָּא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ יְלָדִים, נָגִילָה נָא לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ: שְׁלֹמֹה מַלְכֵּנוּ - בָּרוּךְ הַבָּא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. גרסה ב יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: אתרוג זהוב - ברוך הבא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: לולב ירוק - ברוך הבא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: הדס ריחן - ברוך הבא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. ועתה, כולנו יחד ילדים, נגילה נא נקבל פני אורחת: בת הנחל - ערבה!

	השיר המקורי "אורחים לחג" נכתב על ידי מרק ורשבסקי בידיש וכותרתו "שמחת תורה". לשיר עשרה בתים עם פזמון, ובהם מתוארת התורה, השמחה והחגיגה של שמחת תורה מנקודת מבטם של המשכילים בסוף המאה ה-19. נימת השיר הומוריסטית וקלילה, ומספרת על החיים במשפחה מעוטת יכולת בתקופת החג, אשר החג משמש לה עילה לשתייה רבה, ריקוד ושמחה. זמן קצר לאחר מכן שכתב לוין קיפניס את השיר, הפך אותו לשיר על ארבעת המינים בסוכה, וקרא לו "אורחים לחג". במילים שקיפניס כתב למנגינה, הוא השתמש אך ורק בשורה הראשונה של השיר המקורי ביידיש 'יום טוב לנו חג שמח, ילדים נגילה נא', והתעלם מנושא השיר – שמחת התורה והתורה, וכן מהסיפור הנבנה לאורכו, ומתייחס רק לארבעת המינים, אשר אף הם מוצגים באופן שטחי, ללא הסבר או משמעות. את הלחן התאים מרק ורשבסקי על פי מנגינה חסידית שרווחה במזרח אירופה בסוף המאה ה-19. המנגינה המקורית שימשה לריקוד הקפות וגם לשיר לפורים.

عنوان	אורחים לחג
عناوين إضافية	יום טוב לנו [ביצוע מוקלט] לסוכתנו בא אורח [ביצוע מוקלט]
المؤدي	דרויאן, תות; דרוין, רון; שובל, גיתית
من	חגי תשרי
شركة التسجيل	חולון : קלסיקלטת
تاريخ الإنتاج	[2005 בערך]
القائمون على العمل	ורשבסקי, מרק מ. 1848-1907 (מלחין) דרויאן, תות 1991- (מבצע) דרוין, רון 1962- (מעבד מוזיקלי, מבצע) קיפניס, לוין 1894-1990 (מחבר) שובל, גיתית 1965- (מבצע)
الفني	Children's songs,Songs, Hebrew Children's songs
لغة	heb
ملاحظات	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
رقم النظام	997008754572305171

عنوان

عناوين إضافية

المؤدي

من

شركة التسجيل

تاريخ الإنتاج

القائمون على العمل

الفني

لغة

ملاحظات

رقم النظام

תנאי השימוש:

حظر النسخ

قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.

لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر

معلومات إضافية:

تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.

إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.

MARC RECORDS

عن

השיר המקורי "אורחים לחג" נכתב על ידי מרק ורשבסקי בידיש וכותרתו "שמחת תורה". לשיר עשרה בתים עם פזמון, ובהם מתוארת התורה, השמחה והחגיגה של שמחת תורה מנקודת מבטם של המשכילים בסוף המאה ה-19. נימת השיר הומוריסטית וקלילה, ומספרת על החיים במשפחה מעוטת יכולת בתקופת החג, אשר החג משמש לה עילה לשתייה רבה, ריקוד ושמחה.
זמן קצר לאחר מכן שכתב לוין קיפניס את השיר, הפך אותו לשיר על ארבעת המינים בסוכה, וקרא לו "אורחים לחג". במילים שקיפניס כתב למנגינה, הוא השתמש אך ורק בשורה הראשונה של השיר המקורי ביידיש 'יום טוב לנו חג שמח, ילדים נגילה נא', והתעלם מנושא השיר – שמחת התורה והתורה, וכן מהסיפור הנבנה לאורכו, ומתייחס רק לארבעת המינים, אשר אף הם מוצגים באופן שטחי, ללא הסבר או משמעות.
את הלחן התאים מרק ורשבסקי על פי מנגינה חסידית שרווחה במזרח אירופה בסוף המאה ה-19. המנגינה המקורית שימשה לריקוד הקפות וגם לשיר לפורים.

وسوم

أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟