אורחים לחג

تسجيل راديو
تسجيل

1955

القيمين:

ורשבסקי, מרק מ. (מלחין);
קיפניס, לוין (מחבר)

	גרסה א יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ יְלָדִים, נָגִילָה נָא לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ: אַבְרָם אָבִינוּ - בָּרוּךְ הַבָּא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ יְלָדִים, נָגִילָה נָא לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ: יִצְחָק אָבִינוּ - בָּרוּךְ הַבָּא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ יְלָדִים, נָגִילָה נָא לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ: יַעֲקֹב רוֹעֵנוּ - בָּרוּךְ הַבָּא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ יְלָדִים, נָגִילָה נָא לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ: מֹשֶׁה רַבֵּנוּ - בָּרוּךְ הַבָּא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. יוֹם טוֹב לָנוּ, חַג שָׂמֵחַ יְלָדִים, נָגִילָה נָא לְסֻכָּתֵנוּ בָּא אוֹרֵחַ: שְׁלֹמֹה מַלְכֵּנוּ - בָּרוּךְ הַבָּא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. גרסה ב יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: אתרוג זהוב - ברוך הבא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: לולב ירוק - ברוך הבא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. יום טוב לנו, חג שמח ילדים, נגילה נא לסוכתנו בא אורח: הדס ריחן - ברוך הבא! יַחַד אֶת הֶחָג נָחֹג בְּלוּלָב, הֲדַס אֶתְרוֹג הוֹ, הֶאָח, נִשְׂמַח מְאוֹד וּבַמַּעְגָּל נִרְקֹד. ועתה, כולנו יחד ילדים, נגילה נא נקבל פני אורחת: בת הנחל - ערבה!

	השיר המקורי "אורחים לחג" נכתב על ידי מרק ורשבסקי בידיש וכותרתו "שמחת תורה". לשיר עשרה בתים עם פזמון, ובהם מתוארת התורה, השמחה והחגיגה של שמחת תורה מנקודת מבטם של המשכילים בסוף המאה ה-19. נימת השיר הומוריסטית וקלילה, ומספרת על החיים במשפחה מעוטת יכולת בתקופת החג, אשר החג משמש לה עילה לשתייה רבה, ריקוד ושמחה. זמן קצר לאחר מכן שכתב לוין קיפניס את השיר, הפך אותו לשיר על ארבעת המינים בסוכה, וקרא לו "אורחים לחג". במילים שקיפניס כתב למנגינה, הוא השתמש אך ורק בשורה הראשונה של השיר המקורי ביידיש 'יום טוב לנו חג שמח, ילדים נגילה נא', והתעלם מנושא השיר – שמחת התורה והתורה, וכן מהסיפור הנבנה לאורכו, ומתייחס רק לארבעת המינים, אשר אף הם מוצגים באופן שטחי, ללא הסבר או משמעות. את הלחן התאים מרק ורשבסקי על פי מנגינה חסידית שרווחה במזרח אירופה בסוף המאה ה-19. המנגינה המקורית שימשה לריקוד הקפות וגם לשיר לפורים.

المؤدي	מקהלת קול ציון לגולה
تاريخ الإنتاج	1955
القائمون على العمل	ורשבסקי, מרק מ. 1848-1907 (מלחין) לברי, מרק 1903-1967 (מעבד) קיפניס, לוין 1894-1990 (מחבר) מקהלת קול ציון לגולה (מבצע)
ملاحظة حول المكان والوقت	30.6.1955
الفني	Children's songs
لغة	heb
ملاحظات	מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית
رقم الرف	ZMR 05980
رقم النظام	990039764750205171

المؤدي

تاريخ الإنتاج

القائمون على العمل

ملاحظة حول المكان والوقت

الفني

لغة

ملاحظات

رقم الرف

رقم النظام

תנאי השימוש:

حظر النسخ

قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.

لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر

معلومات إضافية:

قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.

إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.

MARC RECORDS

عن

השיר המקורי "אורחים לחג" נכתב על ידי מרק ורשבסקי בידיש וכותרתו "שמחת תורה". לשיר עשרה בתים עם פזמון, ובהם מתוארת התורה, השמחה והחגיגה של שמחת תורה מנקודת מבטם של המשכילים בסוף המאה ה-19. נימת השיר הומוריסטית וקלילה, ומספרת על החיים במשפחה מעוטת יכולת בתקופת החג, אשר החג משמש לה עילה לשתייה רבה, ריקוד ושמחה.
זמן קצר לאחר מכן שכתב לוין קיפניס את השיר, הפך אותו לשיר על ארבעת המינים בסוכה, וקרא לו "אורחים לחג". במילים שקיפניס כתב למנגינה, הוא השתמש אך ורק בשורה הראשונה של השיר המקורי ביידיש 'יום טוב לנו חג שמח, ילדים נגילה נא', והתעלם מנושא השיר – שמחת התורה והתורה, וכן מהסיפור הנבנה לאורכו, ומתייחס רק לארבעת המינים, אשר אף הם מוצגים באופן שטחי, ללא הסבר או משמעות.
את הלחן התאים מרק ורשבסקי על פי מנגינה חסידית שרווחה במזרח אירופה בסוף המאה ה-19. המנגינה המקורית שימשה לריקוד הקפות וגם לשיר לפורים.

وسوم

أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟