audio items
zemer
العودة إلى نتائج البحث

ילדתי מרוסיה

لتكبير النص لتصغير النص
  • تسجيل تجاري
يرجى الانتباه، نظرًا للقيود المفروضة على الاستخدام، لا يمكن مشاهدة هذه المادة إلا من مبنى المكتبة
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
עמוד שיר openModalIcon
prayersAlbomImg
  • 01.
    תחת שמי מוסקבה
    3:20
  • 02.
    מחרוזת קלינקה
  • 03.
    עץ התפוח
    2:15
  • 04.
    למי אכפת מה שיהיה
    2:35
  • 05.
    אהובתי יפה שלי
    2:54
  • 06.
    צלצל קתרוס
    3:03
  • 07.
    קלינקה
    1:50
  • 08.
    אגדת המפוחית
    3:18
  • 09.
    ילדתי מרוסיה
    4:06
  • 10.
    רותי
    2:25
  • 11.
    אל הדרך
    3:07
  • 12.
    צבעונים וניה
    3:12
  • 13.
    נעורי זהב
    3:12
  • 14.
    ליושינקה
    3:02
  • 15.
    העגורים
    3:03
  • 16.
    דוגית נוסעת
    2:05
  • 17.
    אל הדרך
    4:10
  • 18.
    בדומיה
    3:00
  • 19.
    עד מי הפלג
    3:16
  • 20.
    קטיושקה
    1:50
  • 21.
    תכול המטפחת
    2:50
  • 22.
    הבו לנו סוסים
    2:42
  • 23.
    רינה
  • 25.
    בואי אמא
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
playerSongImg
عنوان ילדתי מרוסיה
عناوين إضافية Uralskaja Rjabinushka [recorded performance].
ילדתי מרוסיה [ביצוע מוקלט]
Ural Ashberry tree [recorded performance]
Uralskaya Riabinushka [recorded performance]
المؤدي ייני, ליאור
من תחת שמי מוסקבה, קלינקה
شركة التسجيل ישראל : התקליט
تاريخ الإنتاج [2000]
القائمون على العمل רודיגין, יבגני 1925- (מלחין)
פיליפנקו, מיכאיל 1919-1957 (מחבר)
נצר, אפי 1934- (מעבד מוזיקלי, מתרגם)
ייני, ליאור 1936-2021 (מבצע)
الفني Folk songs
لغة heb
ISRC IL1057500016
المدة الزمنية 00:04:06
ملاحظات רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו
رقم الرف HATAKLIT
رقم النظام 990052862370205171

תנאי השימוש:

حظر النسخ

قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.

لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر

معلومات إضافية:

تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.

إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.

MARC RECORDS
عن
  • השיר "ילדתי מרוסיה" המוכר גם בשם "אט זורם הנחל" הינו גרסה עברית לשיר רוסי בשם " החֻזְרָר מאוראל" (מרוסית:" Уральская рябинушка"), שנכתב על ידי מיכאיל פיליפנקו והולחן על ידי יבגני רודיגין בשנת 1954.
    בשיר, מתוארת נערה כפרית מעיירה קטנה למרגלות הרי אוראל (שמפרידות בין רוסיה לאוקראינה), שפונה לעץ חֻזְרָר (המכונה גם עוזרד) ומבקשת את עזרתו לבחור מבין שני מחזריה. הגרסה העברית המובאת כאן בתרגום אפי נצר משנות השישים של המאה העשרים, אינה תרגום ישיר של המקור הרוסי, אך נכתבה ברוחו. כך לדוגמה, ניתן לראות כי העץ שבמוקד השיר של נצר הינו עץ אלון, וכן כי הנערה בשירו של נצר יושבת בביתה ומחכה לשובו של אהובה.
    השיר נפוץ ברחבי העולם וזכה לתרגומים רבים וגרסאות רבות. אחת מהגרסאות האלה הינה גרסה תורנית, שחוברה עבור מחנה הקיץ של תנועת נוער חרדית בשם "בני תורה", מייסודו של הרב ברוך מרדכי אזרחי, ראש ישיבת 'עטרת ישראל' בירושלים. בשנת 1967 ייסד הרב אזרחי את תנועת הנוער שלו במטרה למשוך בחורים מישיבות תיכוניות אל עולם הישיבות הליטאיות, והתנועה קיימה מחנות קיץ מסובסדים וכך הצליחה לסחוף בחורים רבים לשורותיה. יתכן שאת המילים לגרסה התורנית, שהיתה המנון מחנה הקיץ, חיברה אשת הרב, שולמית אזרחי, שמספרים עליה שהיתה מושכת בעט.

أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟

العربية

missingImg
ילדתי מרוסיה.

רודיגין, יבגני, 1925- מלחין

للمشاهدة
missingImg
ילדתי מרוסיה.

רודיגין, יבגני, 1925- מלחין

للمشاهدة
missingImg
ילדתי מרוסיה

רודיגין, יבגני, 1925- מלחין

للمشاهدة
missingImg
ילדתי מרוסיה

רודיגין, יבגני, 1925- מלחין

للمشاهدة
missingImg
ילדתי מרוסיה (טקסט בלבד) .[זמר].

רודיגין, יבגני, 1925- מלחין

للمشاهدة
missingImg
ילדתי מרוסיה

רודיגין, יבגני, 1925- מלחין

للمشاهدة
missingImg
ילדתי מרוסיה (טקסט בלבד) .[זמר].

רודיגין, יבגני, 1925- מלחין

للمشاهدة
missingImg
ילדתי מרוסיה.

רודיגין, יבגני, 1925- מלחין

للمشاهدة
missingImg
ילדתי מרוסיה.

רודיגין, יבגני, 1925- מלחין

للمشاهدة

ربما يثير اهتمامكم أيضًا

“إذا المحبّة أومت إليكم فاتبعوها”: وصايا الحبّ في كتاب “النبيّ” لجبران

“إذا المحبّة أومت إليكم فاتبعوها”: وصايا الحبّ في كتاب “النبيّ” لجبران

نشر جبران خليل جبران كتابه “النبيّ” باللغة الإنكليزيّة عام 1923، وقد حقّق له شهرةً عالميّة، وتُرجِم إلى أكثر من 50 لغة، من بينها العربيّة التي ترُجِم إليها عدّة ترجمات. وضع في هذا الكتاب خلاصة حياته وتجربته، وقد اعتبر أنّ روحه كتبته منذ الأزل، وقال عنه أيضًا: “شغل هذا الكتاب الصغي

لمقالة بمدونة المكتبة
فيلم عرس الجليل: كيف تناولته الصحافة العربية في البلاد؟

فيلم عرس الجليل: كيف تناولته الصحافة العربية في البلاد؟

أسّس فيلم عرس الجليل لمخرجه ميشيل خليفي (مواليد الناصرة – 1950) مرحلةً إبداعيّةً جديدةً بالسينما الفلسطينيّة، حيث عرض بكلّ جرأةٍ، وبلغةٍ شاعريّةٍ تبتعد عن الخطابة السياسيّة المباشرة، وبأساليب متنوّعةٍ تمزج ببراعةٍ بين الواقعيّ والوثائقيّ والخياليّ والرمزيّ، تفاصيل الحياة اليوميّة في البلاد بحل

لمقالة بمدونة المكتبة
أدعية إسلامية في مخطوطات المكتبة الوطنية

أدعية إسلامية في مخطوطات المكتبة الوطنية

الدعاء لغةً يُعْبَرُعن الطلب والابتهال؛ ففلان دعا الله أي ابتهل إليه بالسؤال، ورغب فيما يملك من الخير. أمّا اصطلاحًا فيعني طلب الأدنى للفعل ممن هو أعلى على وجه الخضوع والاستكانة. في الدين الاسلامي، يُعتَبَرُ الدعاء شكلاً مهماً من أشكال العبادة، إذ يقوم المسلمون بطلب العناية من الله واستمداد المعونة

للمزيد حول الموضوع