Sign in with Google
Sign in with Facebook
ילדתי מרוסיה
חבורת אפי נצר | [1966]
Language:
שפה נוכחית
ילדתי מרוסיה
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- תחת שמי מוסקבה, קלינקה
- ישראל : התקליט
- [2000] Creators:
- רודיגין, יבגני (מלחין);
- פיליפנקו, מיכאיל (מחבר);
- נצר, אפי (מעבד מוזיקלי, מתרגם)
Play songs in order
-
01.
3:20תחת שמי מוסקבה
-
02.
מחרוזת קלינקה
-
03.
2:15עץ התפוח
-
04.
2:35למי אכפת מה שיהיה
-
05.
2:54אהובתי יפה שלי
-
06.
3:03צלצל קתרוס
-
07.
1:50קלינקה
-
08.
3:18אגדת המפוחית
-
09.
4:06ילדתי מרוסיה
-
10.
2:25רותי
-
11.
3:07אל הדרך
-
12.
3:12צבעונים וניה
-
13.
3:12נעורי זהב
-
14.
3:02ליושינקה
-
15.
3:03העגורים
-
16.
2:05דוגית נוסעת
-
17.
4:10אל הדרך
-
18.
3:00בדומיה
-
19.
3:16עד מי הפלג
-
20.
1:50קטיושקה
-
21.
2:50תכול המטפחת
-
22.
2:42הבו לנו סוסים
-
23.
רינה
-
25.
בואי אמא
Play songs in order
| אט זורם הנחל הולך לו אל הים, ולידו צומח אלון נישא ורם, בגדה מנגד מחלון בקתה ילדתי מרוסיה בעצב נשקפה. הו אלון נישא כה חסון הנך את רעי הבא לי אני כה בודדה.רוח סתיו נושבת ושלג אט צנח האלון הרם כוסה בלובן צח. בגדה מנגד בבקתה הדלה ילדתי מרוסיה עדיין מצפה. הו אלון נישא כה חסון הנך את רעי הבא לי אני כה בודדה.[גרסת "בני תורה"]בני תורה אנחנובנים לכל דברתורה את הורתנוולנו את משמרנפש וגוף את חובקתדופק חיינו, רק אתאל תוך תוכנו חודרתחיים נוטעת, לעד תורה, אנו בנים לךברית ביננו כרותהכל עוד אנו חוסים בךאין אנו בני תמותה |
|
השיר "ילדתי מרוסיה" המוכר גם בשם "אט זורם הנחל" הינו גרסה עברית לשיר רוסי בשם " החֻזְרָר מאוראל" (מרוסית:" Уральская рябинушка"), שנכתב על ידי מיכאיל פיליפנקו והולחן על ידי יבגני רודיגין בשנת 1954. בשיר, מתוארת נערה כפרית מעיירה קטנה למרגלות הרי אוראל (שמפרידות בין רוסיה לאוקראינה), שפונה לעץ חֻזְרָר (המכונה גם עוזרד) ומבקשת את עזרתו לבחור מבין שני מחזריה. הגרסה העברית המובאת כאן בתרגום אפי נצר משנות השישים של המאה העשרים, אינה תרגום ישיר של המקור הרוסי, אך נכתבה ברוחו. כך לדוגמה, ניתן לראות כי העץ שבמוקד השיר של נצר הינו עץ אלון, וכן כי הנערה בשירו של נצר יושבת בביתה ומחכה לשובו של אהובה. השיר נפוץ ברחבי העולם וזכה לתרגומים רבים וגרסאות רבות. אחת מהגרסאות האלה הינה גרסה תורנית, שחוברה עבור מחנה הקיץ של תנועת נוער חרדית בשם "בני תורה", מייסודו של הרב ברוך מרדכי אזרחי, ראש ישיבת 'עטרת ישראל' בירושלים. בשנת 1967 ייסד הרב אזרחי את תנועת הנוער שלו במטרה למשוך בחורים מישיבות תיכוניות אל עולם הישיבות הליטאיות, והתנועה קיימה מחנות קיץ מסובסדים וכך הצליחה לסחוף בחורים רבים לשורותיה. יתכן שאת המילים לגרסה התורנית, שהיתה המנון מחנה הקיץ, חיברה אשת הרב, שולמית אזרחי, שמספרים עליה שהיתה מושכת בעט. |
| Title |
ילדתי מרוסיה |
|---|---|
| Additional Titles |
Uralskaja Rjabinushka [recorded performance]. ילדתי מרוסיה [ביצוע מוקלט] Ural Ashberry tree [recorded performance] Uralskaya Riabinushka [recorded performance] |
| Performer |
ייני, ליאור |
| From |
תחת שמי מוסקבה, קלינקה |
| Record Company |
ישראל : התקליט |
| Creation Date |
[2000] |
| Creators |
רודיגין, יבגני 1925- (מלחין) פיליפנקו, מיכאיל 1919-1957 (מחבר) נצר, אפי 1934- (מעבד מוזיקלי, מתרגם) ייני, ליאור 1936-2021 (מבצע) |
| Genre |
Folk songs |
| Language |
heb |
| ISRC |
IL1057500016 |
| Duration |
00:04:06 |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| Shelf Number |
HATAKLIT |
| System Number |
990052862370205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "ילדתי מרוסיה" המוכר גם בשם "אט זורם הנחל" הינו גרסה עברית לשיר רוסי בשם " החֻזְרָר מאוראל" (מרוסית:" Уральская рябинушка"), שנכתב על ידי מיכאיל פיליפנקו והולחן על ידי יבגני רודיגין בשנת 1954.
בשיר, מתוארת נערה כפרית מעיירה קטנה למרגלות הרי אוראל (שמפרידות בין רוסיה לאוקראינה), שפונה לעץ חֻזְרָר (המכונה גם עוזרד) ומבקשת את עזרתו לבחור מבין שני מחזריה. הגרסה העברית המובאת כאן בתרגום אפי נצר משנות השישים של המאה העשרים, אינה תרגום ישיר של המקור הרוסי, אך נכתבה ברוחו. כך לדוגמה, ניתן לראות כי העץ שבמוקד השיר של נצר הינו עץ אלון, וכן כי הנערה בשירו של נצר יושבת בביתה ומחכה לשובו של אהובה.
השיר נפוץ ברחבי העולם וזכה לתרגומים רבים וגרסאות רבות. אחת מהגרסאות האלה הינה גרסה תורנית, שחוברה עבור מחנה הקיץ של תנועת נוער חרדית בשם "בני תורה", מייסודו של הרב ברוך מרדכי אזרחי, ראש ישיבת 'עטרת ישראל' בירושלים. בשנת 1967 ייסד הרב אזרחי את תנועת הנוער שלו במטרה למשוך בחורים מישיבות תיכוניות אל עולם הישיבות הליטאיות, והתנועה קיימה מחנות קיץ מסובסדים וכך הצליחה לסחוף בחורים רבים לשורותיה. יתכן שאת המילים לגרסה התורנית, שהיתה המנון מחנה הקיץ, חיברה אשת הרב, שולמית אזרחי, שמספרים עליה שהיתה מושכת בעט.
Have more information? Found a mistake?
More perormances
ילדתי מרוסיה
חבורת אפי נצר
ילדתי מרוסיה
הגבעטרון (להקה)
ילדתי מרוסיה
ילדתי מרוסיה
הגבעטרון (להקה)
ילדתי מרוסיה
לביא אריק, רובינא אילנה, גוב גידי, זוהר רבקה, יובל חנן
ילדתי מרוסיה
ייני, ליאור
ילדתי מרוסיה
בכר, ירון
ילדתי מרוסיה
חבורת בית רוטשילד
ילדתי מרוסיה
חבורת בית רוטשילד
ילדתי מרוסיה
חבורת בית רוטשילד
ילדתי מרוסיה
גרציאני, יצחק; מקהלת הילדים שליד עיריית רמת גן
מרוסיה
צמד הדודאים
ילדתי מרוסיה
ייני, ליאור
ילדתי מרוסיה
לביא אריק, רובינא אילנה, גוב גידי, זוהר רבקה, יובל חנן
ילדתי מרוסיה
ייני, ליאור
ילדתי מרוסיה
חבורת אפי נצר
ילדתי מרוסיה
חבורת אפי נצר
ילדתי מרוסיה
כץ, עירית; גור, אפרת
