זול שוין קומען די גאולה

تسجيل تجاري

מתוך אלבום:

القيمين:

קצ'רגינסקי, שמריהו (מלחין, מחבר);
ויין, רחל (מעבד מוזיקלי)

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

01.

זול שוין קומען די גאולה
02.

רבנו תם

4:03
04.

איינס איינס

0:20
05.

דאס איז יידיש
06.

My Yiddishe Mame

0:11
08.

Mein Stetele Belz

2:19
09.

מחותנים גייען
10.

טרינק ברודערל לחיים

4:20
11.

א זמרל
12.

חסידי מלאך
13.

Bei mir bistu Shein
14.

צימוקים ושקדים

5:45
15.

יאמע יאמע
16.

מחרוזת שירי אידיש

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

	אָנגעזאָליעט אויפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אויב דער אומעט לאָזט ניט רוען – זינגען מיר אַ ליד. איז ניטאָ קיין ביסל בראָנפן – לאָמיר טרינקען מים, מים-חיים איז דאָך חיים – וואָס דאַרף נאָך אַ ייד? זאָל שוין קומען די גאולה, משיח קום שוין באַלד! ס'טאַנצן בייַמער אין די וועלדער, שטערן אויפֿן הימל, ר' ישׂראל, דער מחותן, דרייט זיך אין דער מיט, ס'וועט זיך אויפֿוועקן משיח פֿון זייַן טיפֿן דרימל, ווען ער וועט דערהערן אונדזער תּפֿילהדיקע ליד. זאָל שוין קומען די גאולה, משיח קום שוין באַלד! ס'איז אַ דור פֿון כּולו חייב – זייַט ניט קיין נאַראָנים! און פֿון זינדיקן – משיח גיכער קומען וועט! אַך, דו, טאַטעלע אין הימל, ס'בעטן בני-רחמנים: זע, משיח זאָל ניט קומען אַ ביסעלע צו שפּעט... זאָל שוין קומען די גאולה, משיח קום שוין באַלד! תרגומם של אליעזר ואמירה דור מועקה על לב רובצת, נעשה לחיים אם הצער לא מרפה – אנחנו שיר נשיר אם טיפה של יי"ש אין לנו – בואו נשתה מים הרי מים הם חיים, מה עוד יהודי צריך? שתבוא כבר הגאולה, משיח בא מיד!

	לדברי פרופסור אליהו שלייפר, ישנן עדויות ששיר זה הושר ביישוב בארץ ישראל בשנות ה-30 של המאה ה-20, ויוחס לרב קוק. המילים שמופיעות פה שייכות למשורר היידי שמר'קה קצ'רגינסקי. קצ'רגינסקי, שהיה בגטו וילנה ולחם עם הפרטיזנים, כתב את המילים ללחן של הרב קוק אחרי השואה, בתקופה שהוא ביקר במחנות העקורים בגרמניה. בחסידות חב"ד נקרא השיר "ניגון יחי" משום שעל בסיס הלחן שרים את המילים "יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד".

عنوان	זול שוין קומען די גאולה
عناوين إضافية	Zoll shoyn Kummen di geule [recorded performance] זאל שוין קומען די גאולה [ביצוע מוקלט] שתבוא הגאולה [ביצוע מוקלט]
المؤدي	להקת ניגון עתיק
من	באידיש זה נשמע יותר טוב
شركة التسجيل	רמת השרון : אן.אם.סי
تاريخ الإنتاج	1995
القائمون على العمل	קצ'רגינסקי, שמריהו 1908-1954 (מלחין, מחבר) ויין, רחל (מעבד מוזיקלי) להקת ניגון עתיק (מבצע)
الفني	Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Yiddish
لغة	yid
ملاحظات	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו Tradition: אשכנזים :מזרח
رقم الرف	CD/01622
رقم النظام	990052594420205171

عنوان

عناوين إضافية

المؤدي

من

شركة التسجيل

تاريخ الإنتاج

القائمون على العمل

الفني

لغة

ملاحظات

رقم الرف

رقم النظام

תנאי השימוש:

حظر النسخ

قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.

لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر

معلومات إضافية:

تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.

إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.

MARC RECORDS

عن

לדברי פרופסור אליהו שלייפר, ישנן עדויות ששיר זה הושר ביישוב בארץ ישראל בשנות ה-30 של המאה ה-20, ויוחס לרב קוק. המילים שמופיעות פה שייכות למשורר היידי שמר'קה קצ'רגינסקי. קצ'רגינסקי, שהיה בגטו וילנה ולחם עם הפרטיזנים, כתב את המילים ללחן של הרב קוק אחרי השואה, בתקופה שהוא ביקר במחנות העקורים בגרמניה.
בחסידות חב"ד נקרא השיר "ניגון יחי" משום שעל בסיס הלחן שרים את המילים "יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד".

وسوم

أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟