سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
לא ירא מרוח סלע הר איתן.
זכרוב, ולדימיר, 1901-1956 מלחין
للمشاهدةاللغة:
שפה נוכחית
לא ירא מרוח
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل راديو
- تسجيل
- 1939 القيمين:
- זכרוב, ולדימיר (מלחין);
- גולובקובה, מארמיאנה (מחבר)
| לא ירא מרוח סלע-הר איתןמן הרוח לא ימוש ההרלא נירא לא נפחד מאויב וצרמאויב כמו הר, לא ניסוג אחור.גבעול-דשא אין בשדה-מרחבהעומד ולא יזוע בסופה רבה,מי ומי איתן בתבל-רבההעומד ולא ירכן מול צבא אדום. |
|
השיר "לא ירא מרוח" הינו תרגום עברי מאת לאה גולדברג לשיר רוסי בשם "סלעי ההר אינם פוחדים מן הרוח" (מרוסית:" Не боится ветров гора каменна") שכתבה מארמיאנה גולובקובה במסגרת ספר סיפורים מפרי עיטה, ושהלחין ולאדימיר גריגורייביץ' זכארוב בשנת 1939. השיר, שתרגומו לא מכסה את כולו, מתאר את סלעי ההר האיתנים שאינם פוחדים גם מן הרוחות החזקות ביותר, וניתן לומר שהינו משל לגבורתם של לוחמים היוצאים לקרב ואינם מפחדים מן האוייב גם אם הוא אכזר ואימתני. לבסוף, מציין השיר את הצבא האדום (כינוי לצבא רוסיה) וכך הופך השיר מהמנון גבורה כללי לשיר מלחמה סובייטי. |
| المؤدي |
מקהלת פיאטניצקי |
|---|---|
| تاريخ الإنتاج |
1939 |
| القائمون على العمل |
זכרוב, ולדימיר 1901-1956 (מלחין) גולובקובה, מארמיאנה (מחבר) מקהלת פיאטניצקי (מבצע) |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
1939 |
| الفني |
Translated songs |
| لغة |
heb |
| ملاحظات |
ביצוע בשפת המקור (רוסית). בביצוע זה ארבעה בתים כל אחד בן ארבע שורות שני הבתים הראשונים זהים ל- 8 השורות הראשונות של גרסת המילים המובאת ושתי השורות האחרונות של הבית האחרון זהות לשתי השורות האחרונות של גרסת המילים. |
| رقم الرف |
ZMR 07387 |
| رقم النظام |
990039778370205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר "לא ירא מרוח" הינו תרגום עברי מאת לאה גולדברג לשיר רוסי בשם "סלעי ההר אינם פוחדים מן הרוח" (מרוסית:" Не боится ветров гора каменна") שכתבה מארמיאנה גולובקובה במסגרת ספר סיפורים מפרי עיטה, ושהלחין ולאדימיר גריגורייביץ' זכארוב בשנת 1939.
השיר, שתרגומו לא מכסה את כולו, מתאר את סלעי ההר האיתנים שאינם פוחדים גם מן הרוחות החזקות ביותר, וניתן לומר שהינו משל לגבורתם של לוחמים היוצאים לקרב ואינם מפחדים מן האוייב גם אם הוא אכזר ואימתני. לבסוף, מציין השיר את הצבא האדום (כינוי לצבא רוסיה) וכך הופך השיר מהמנון גבורה כללי לשיר מלחמה סובייטי.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
