Sign in with Google
Sign in with Facebook
לא ירא מרוח סלע הר איתן.
זכרוב, ולדימיר, 1901-1956 מלחין
View itemLanguage:
שפה נוכחית
לא ירא מרוח
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 1939 Creators:
- זכרוב, ולדימיר (מלחין);
- גולובקובה, מארמיאנה (מחבר)
| לא ירא מרוח סלע-הר איתןמן הרוח לא ימוש ההרלא נירא לא נפחד מאויב וצרמאויב כמו הר, לא ניסוג אחור.גבעול-דשא אין בשדה-מרחבהעומד ולא יזוע בסופה רבה,מי ומי איתן בתבל-רבההעומד ולא ירכן מול צבא אדום. |
|
השיר "לא ירא מרוח" הינו תרגום עברי מאת לאה גולדברג לשיר רוסי בשם "סלעי ההר אינם פוחדים מן הרוח" (מרוסית:" Не боится ветров гора каменна") שכתבה מארמיאנה גולובקובה במסגרת ספר סיפורים מפרי עיטה, ושהלחין ולאדימיר גריגורייביץ' זכארוב בשנת 1939. השיר, שתרגומו לא מכסה את כולו, מתאר את סלעי ההר האיתנים שאינם פוחדים גם מן הרוחות החזקות ביותר, וניתן לומר שהינו משל לגבורתם של לוחמים היוצאים לקרב ואינם מפחדים מן האוייב גם אם הוא אכזר ואימתני. לבסוף, מציין השיר את הצבא האדום (כינוי לצבא רוסיה) וכך הופך השיר מהמנון גבורה כללי לשיר מלחמה סובייטי. |
| Performer |
מקהלת פיאטניצקי |
|---|---|
| Creation Date |
1939 |
| Creators |
זכרוב, ולדימיר 1901-1956 (מלחין) גולובקובה, מארמיאנה (מחבר) מקהלת פיאטניצקי (מבצע) |
| Note on Location and Date |
1939 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Notes |
ביצוע בשפת המקור (רוסית). בביצוע זה ארבעה בתים כל אחד בן ארבע שורות שני הבתים הראשונים זהים ל- 8 השורות הראשונות של גרסת המילים המובאת ושתי השורות האחרונות של הבית האחרון זהות לשתי השורות האחרונות של גרסת המילים. |
| Shelf Number |
ZMR 07387 |
| System Number |
990039778370205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "לא ירא מרוח" הינו תרגום עברי מאת לאה גולדברג לשיר רוסי בשם "סלעי ההר אינם פוחדים מן הרוח" (מרוסית:" Не боится ветров гора каменна") שכתבה מארמיאנה גולובקובה במסגרת ספר סיפורים מפרי עיטה, ושהלחין ולאדימיר גריגורייביץ' זכארוב בשנת 1939.
השיר, שתרגומו לא מכסה את כולו, מתאר את סלעי ההר האיתנים שאינם פוחדים גם מן הרוחות החזקות ביותר, וניתן לומר שהינו משל לגבורתם של לוחמים היוצאים לקרב ואינם מפחדים מן האוייב גם אם הוא אכזר ואימתני. לבסוף, מציין השיר את הצבא האדום (כינוי לצבא רוסיה) וכך הופך השיר מהמנון גבורה כללי לשיר מלחמה סובייטי.
Tags
Have more information? Found a mistake?
