מה נשתנה
די זהב, אפרים |
מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות מכל הלילות שבכל הלילות אנו אוכלין חמץ ומצה, חמץ ומצה הלילה הזה, הלילה הזה כולו מצה. שבכל הלילות אנו אוכלין שאר ירקות, שאר ירקות הלילה הזה, הלילה הזה כולו מרור. שבכל הלילות אין אנו מטבילין אפילו פעם אחת, אפילו פעם אחת הלילה הזה, הלילה הזה שתי פעמים. שבכל הלילות אנו אוכלין בין יושבין ובין מסובין בין יושבין ובין מסובין הלילה הזה, הלילה הזה כולנו מסובין. |
לחן זה הוא המוכר ביותר למילות "מה נשתנה" שאותם נהוג שהילד הצעיר במשפחה אומר בליל הסדר. למרות שהלחן נחשב בעיני הציבור כעממי פרופסור אליהו שלייפר הצביע על מקורה של מנגינה זאת. מתברר כי המנגינה היא חלק מהאורטוריה "חג החרות" שחוברה בשנת 1936 על ידי אפרים אבילאה. האורטוריה בוצעה פעם אחת בלבד, אך מנגינת "מה נשתנה" זכתה לפופולרית עד כדי כך שנחשבה כאמור כמנגינה מסורתית. מנגינה "מה נשתנה" הופיעה בחוברת מיוחדת על ידי משפחת אבילאה בשנת 1956 לציון יובלה השבעים של מרים אבילאה. (מתוך האתר לשמוע אל הרינה ואל התפילה, מאת עקיבא צימרמן) ; המלחין אבילאה, שינה את שמו מניזוישסקי, נולד ברוסיה ונמנה על מייסדי החברה למוסיקה יהודית בפטרבורג (1901). הוא עלה לארץ ישראל התיישב בחיפה שם פעל שנים רבות ובה גם כתב את האורטוריה "חג החרות". |
المؤدي |
מקהלת הילדים בהדרכת מאיר הרניק |
---|---|
تاريخ الإنتاج |
1956 |
القائمون على العمل |
אבילאה, אפרים 1881-1953 (מלחין) מקהלת הילדים בהדרכת מאיר הרניק (מבצע) |
ملاحظة حول المكان والوقت |
1956 |
الفني |
Songs, Hebrew |
لغة |
heb |
ملاحظات |
מן ההגדה |
رقم الرف |
ZMR 06794 |
رقم النظام |
990039772580205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟