יש ונדמה
מיכלובסקי, רחל |
גרסה מקובלתיֵשׁ וְנִדְמֶה לִי שְׁכַחְתִּיהָ לָעַדאָפֵס כָּל רֶגֶשׁ מִלֵּב,אַךְ פֶּתַע נֵעוֹר אֵיזֶה זִיק וְרָעַדוְהֵעִיר הַלֵּב בִּכְאֵב. אָז זִכְרוֹנָהּ לְפָנַי יַעֲלֶהאֶשְׁפֹּךְ אֶת לִבִּי לְשִׁירִיעַד רֶגֶשׁ אַחֲרוֹן מִן הַלֵּב יִדָּלֶהוְנָח לִבִּי בִּיגוֹנִי.גרסת המשוררוְיֵשׁ שֶׁנִּדְמֶה לִי שְׁכַחְתִּיהָ לָעַדאָפֵס כְּבָר כָּל רֶגֶשׁ מִלֵּבאַךְ פֶּתַע יֵעוֹר אֵיזֶה נִים וְיִרְעַדיָמֹץ אֶת אוֹנִי עַד לִכְאֵב. אָז שׁוּב זִכְרוֹנָהּ לְפָנַי יַעֲלֶהאֶשְׁפֹּךְ מַר עַצְבִּי בְּשִׁירַיעַד רֶגֶשׁ אַחֲרוֹן מִנִּי לֵב שׁוּב אֶדְלֶהעַד שׁוּב לִי יוּקַל.גרסת "לי כל גל נושא מזכרת"יֵשׁ וְנִדְמֶה לִי שְׁכַחְתִּיהָ לָעַדאָפֵס כָּל רֶגֶשׁ מִלֵּבאַךְ פֶּתַע נֵעוֹר אֵיזֶה זִיק וְרָעַדוְהֵעִיר הַלֵּב בִּכְאֵב. אָז זִכְרוֹנָהּ לְפָנַי יַעֲלֶהאֶשְׁפֹּךְ אֶת לִבִּי לְשִׁירִיעַד רֶגֶשׁ אַחֲרוֹן מִן הַלֵּב יִדָּלֶהוְנָח לִבִּי לִיגוֹנִי. |
הלחן נחשב לעתים כרוסי, אך אין לכך אסמכתה. לפי ספר שיריו של ישעיהו בן-חיים "לי ארץ זית", השיר נכתב בדמשק בשנת תרע"ז (1917). לא ברור אם בן-חיים הכיר את הלחן והתאים את מילותיו אליו, או שמא ההתאמה נעשתה מאוחר יותר. לפי יודקה בן-דוד, השיר הושר על ידי הגדודים העבריים במלחמת העולם הראשונה. אתר זמרשת כותב שבשיחה עם אורי יעקובוביץ' הוא סיפר כי למד את השיר ב- 1942-3, בסניף הנוער-העובד "דב הוז" ליד גן מאיר בתל-אביב. הבנים שרו: "שכחתיה" והבנות: "שכחתיהו". |
المؤدي |
שפירא, רנה |
---|---|
تاريخ الإنتاج |
2008 |
القائمون على العمل |
שפירא, רנה 1932- (מבצע) בן חיים, ישעיהו 1896-1981 (מחבר) |
ملاحظة حول المكان والوقت |
2.12.2008 |
الفني |
Songs, Hebrew |
لغة |
heb |
ملاحظات |
לחן לא ידוע בתחילת המנגינה יש הבדלים מהגרסה המקובלת אך כך זוכרת המבצעת ששרה את השיר ב"מחנות העולים" ואולי גם בתנועה המאוחדת. |
رقم الرف |
ZMR 01655 |
رقم النظام |
990039722780205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟