יש ונדמה
מיכלובסקי, רחל |
גרסה מקובלתיֵשׁ וְנִדְמֶה לִי שְׁכַחְתִּיהָ לָעַדאָפֵס כָּל רֶגֶשׁ מִלֵּב,אַךְ פֶּתַע נֵעוֹר אֵיזֶה זִיק וְרָעַדוְהֵעִיר הַלֵּב בִּכְאֵב. אָז זִכְרוֹנָהּ לְפָנַי יַעֲלֶהאֶשְׁפֹּךְ אֶת לִבִּי לְשִׁירִיעַד רֶגֶשׁ אַחֲרוֹן מִן הַלֵּב יִדָּלֶהוְנָח לִבִּי בִּיגוֹנִי.גרסת המשוררוְיֵשׁ שֶׁנִּדְמֶה לִי שְׁכַחְתִּיהָ לָעַדאָפֵס כְּבָר כָּל רֶגֶשׁ מִלֵּבאַךְ פֶּתַע יֵעוֹר אֵיזֶה נִים וְיִרְעַדיָמֹץ אֶת אוֹנִי עַד לִכְאֵב. אָז שׁוּב זִכְרוֹנָהּ לְפָנַי יַעֲלֶהאֶשְׁפֹּךְ מַר עַצְבִּי בְּשִׁירַיעַד רֶגֶשׁ אַחֲרוֹן מִנִּי לֵב שׁוּב אֶדְלֶהעַד שׁוּב לִי יוּקַל.גרסת "לי כל גל נושא מזכרת"יֵשׁ וְנִדְמֶה לִי שְׁכַחְתִּיהָ לָעַדאָפֵס כָּל רֶגֶשׁ מִלֵּבאַךְ פֶּתַע נֵעוֹר אֵיזֶה זִיק וְרָעַדוְהֵעִיר הַלֵּב בִּכְאֵב. אָז זִכְרוֹנָהּ לְפָנַי יַעֲלֶהאֶשְׁפֹּךְ אֶת לִבִּי לְשִׁירִיעַד רֶגֶשׁ אַחֲרוֹן מִן הַלֵּב יִדָּלֶהוְנָח לִבִּי לִיגוֹנִי. |
הלחן נחשב לעתים כרוסי, אך אין לכך אסמכתה. לפי ספר שיריו של ישעיהו בן-חיים "לי ארץ זית", השיר נכתב בדמשק בשנת תרע"ז (1917). לא ברור אם בן-חיים הכיר את הלחן והתאים את מילותיו אליו, או שמא ההתאמה נעשתה מאוחר יותר. לפי יודקה בן-דוד, השיר הושר על ידי הגדודים העבריים במלחמת העולם הראשונה. אתר זמרשת כותב שבשיחה עם אורי יעקובוביץ' הוא סיפר כי למד את השיר ב- 1942-3, בסניף הנוער-העובד "דב הוז" ליד גן מאיר בתל-אביב. הבנים שרו: "שכחתיה" והבנות: "שכחתיהו". |
בביצוע |
שפירא, רנה |
---|---|
תאריך היצירה |
2008 |
השותפים ביצירה |
שפירא, רנה 1932- (מבצע)
בן חיים, ישעיהו 1896-1981 (מחבר) |
הערת מקום וזמן |
2.12.2008 |
סוגה |
Songs, Hebrew |
שפה |
heb |
הערות |
לחן לא ידוע בתחילת המנגינה יש הבדלים מהגרסה המקובלת אך כך זוכרת המבצעת ששרה את השיר ב"מחנות העולים" ואולי גם בתנועה המאוחדת. |
מספר מדף |
ZMR 01655 |
מספר מערכת |
990039722780205171 |
תנאי השימוש:
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?