בראנטשעלע
| 1948
גרסה בעברית: שמשון מלצרומי זה הדופק בליל?– יוסל מן הרפת!נא, פתחי לי, בריינטשלה,כי לך נפשי נכספת!– איכה אוכל ואפתחה,ואמא משתעלת?– נא, פתחי לי, בריינטשלה,אותך נפשי שואלת!– איך אוכל ואפתחה,ואבא מכעכע?– נא, פתחי לי, בריינטשלה,הרבה לא אתמהמה!ואם לא תפתחי מיד,בחלון אבואה!נא, פתחי לי, בריינטשלה,יפה שאין כמוה! |
שיר אהבה דיאלוגי, המקור היידי פורסם על ידי מנחם קיפניס, ורשה 1918. יואל אנגל פרסם תרגומים שונים לעברית בליווי תווים, ברלין 1923. |
عنوان |
בראנטשעלע |
---|---|
عناوين إضافية |
ווער קלאפט עס אזוי שפעט ביי נאכט [ביצוע מוקלט] עפן... (בריינדעלע) בראנטשעלע איך בין דיין קאכאנטשיק [ביצוע מוקלט] |
المؤدي |
יערי, שרה; די זהב, אפרים; למפל, מקס |
من |
בראנטשעלע |
تاريخ الإنتاج |
1952 |
القائمون على العمل |
יערי, שרה 1914-1994 (זמר, מבצע) די זהב, אפרים 1902-1957 (זמר, מבצע) למפל, מקס 1900-1987 (מבצע) |
ملاحظة حول المكان والوقت |
על גבי התקליט: 27.1.1952 |
الفني |
Songs, Yiddish Cumulative songs |
لغة |
yid;heb |
المدة الزمنية |
00:02:14 |
ملاحظات |
מושר ביידיש. |
ملاحظات لغوية |
מושר ביידיש. |
رقم الرف |
K-03564-01-B-01 |
رقم النظام |
990037319510205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟