سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
בוא אליי פרפר נחמד
אהרני, חנה | 1949
اللغة:
שפה נוכחית
בוא אלי פרפר נחמד שב אצלי על כף היד
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل راديو
-
מתוך:
- ששה שירי ילדים אופ. 7
- 1949 القيمين:
- שטרנקלר, אברהם (מלחין);
- ברגשטיין, פניה (מחבר)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
01.
1:08בוא אלי פרפר נחמד שב אצלי על כף היד
-
02.
1:53מי נובח כל הזמן זה כלבי הנאמן
-
03.
1:40הפרה והעגלה
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| בּוֹא אֵלַי פַּרְפָּר נֶחְמָד,שֵׁב אֶצְלִי עַל כַּף הַיָּד.שֵׁב תָּנוּחַ, אַל תִּירָא -וְתָעוּף בַּחֲזָרָה. |
|
השיר "בוא אלי פרפר נחמד" נכתב על ידי פניה ברגשטיין בשנת 1945 כחלק מספר שירי ילדים נושא אותו השם, שיצא מתחת ידיה באותה השנה. הספר עוסק בסביבתם של ילדים הגדלים בקיבוץ - ברפת, בדיר, בבריכת השחייה, בטרקטור ובמשאית שמובילה תוצרת חקלאית ל"תנובה" והשיר עוסק בפרפר נוי המוזמן לשבת על כף ידה של דוברת השיר, ומוכר בעיקר כשיר הפתיחה של התכנית פרפר נחמד, במסגרתו שולבו מילות השיר של ברגשטיין עם שיר שכתבה לאה נאור והלחינה נורית הירש. לחן זה, של אברהם שטרנקל, הינו הלחן המתוזמר הראשון שנכתב עבור השיר, בסביבות 1949. קדם לו לחנו של צבי בן פורת, ועם השנים, ככל שהפך השיר למוכר יותר, נוספו לו עוד לחנים רבים, בינהם של יששכר מירון, חיה גרד-בוך, בנימין עומר, ישראלה שוורץ, שלמה הופמן, יוני רכטר ועוד. יתכן ומבנה השיר המרובע, סגנון שירה פרסי שבו ארבע שורות בסך הכל המתחרזות זו עם זו, הופך אותו לפשוט יחסית להלחנה ולהעברה בין לחנים של שירים בעלי מבנה זהה. כך למשל, נפוצו גרסאות של מילות השיר עם הלחן של "רד אלינו אווירון" מאת פניה שלונסקי-וגמן וכן לשיר עממי רוסי מאת יעקב סטוליאר. |
| عنوان |
בוא אלי פרפר נחמד שב אצלי על כף היד |
|---|---|
| المؤدي |
שטרנקלר, אברהם; אהרני, חנה |
| من |
ששה שירי ילדים אופ. 7 |
| تاريخ الإنتاج |
1949 |
| القائمون على العمل |
שטרנקלר, אברהם 1930- (מלחין, מבצע) ברגשטיין, פניה 1908-1950 (מחבר) אהרני, חנה 1933- (זמר, מבצע) |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
על גבי התקליט: 4.9.1949 |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:01:08 |
| ملاحظات |
מתוך: "ששה שירי ילדים, אופ. 7". |
| رقم الرف |
K-03271-01-A-01 |
| رقم النظام |
990037225310205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר "בוא אלי פרפר נחמד" נכתב על ידי פניה ברגשטיין בשנת 1945 כחלק מספר שירי ילדים נושא אותו השם, שיצא מתחת ידיה באותה השנה. הספר עוסק בסביבתם של ילדים הגדלים בקיבוץ - ברפת, בדיר, בבריכת השחייה, בטרקטור ובמשאית שמובילה תוצרת חקלאית ל"תנובה" והשיר עוסק בפרפר נוי המוזמן לשבת על כף ידה של דוברת השיר, ומוכר בעיקר כשיר הפתיחה של התכנית פרפר נחמד, במסגרתו שולבו מילות השיר של ברגשטיין עם שיר שכתבה לאה נאור והלחינה נורית הירש.
לחן זה, של אברהם שטרנקל, הינו הלחן המתוזמר הראשון שנכתב עבור השיר, בסביבות 1949. קדם לו לחנו של צבי בן פורת, ועם השנים, ככל שהפך השיר למוכר יותר, נוספו לו עוד לחנים רבים, בינהם של יששכר מירון, חיה גרד-בוך, בנימין עומר, ישראלה שוורץ, שלמה הופמן, יוני רכטר ועוד.
יתכן ומבנה השיר המרובע, סגנון שירה פרסי שבו ארבע שורות בסך הכל המתחרזות זו עם זו, הופך אותו לפשוט יחסית להלחנה ולהעברה בין לחנים של שירים בעלי מבנה זהה. כך למשל, נפוצו גרסאות של מילות השיר עם הלחן של "רד אלינו אווירון" מאת פניה שלונסקי-וגמן וכן לשיר עממי רוסי מאת יעקב סטוליאר.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
בוא אליי פרפר נחמד
אהרני, חנה
