תחת עץ ירק יושבים שניים בחורים
הלפרין, דוד; לוסטיג, משה | 195?
תַּחַת שִׂיחַ הַיְרַקְרַקזוּג יְלָדִים שָׁם;יֵשׁ יַלְדָּה יְפֵהפִיָּה,לָה עוֹרֵג לִבָּם.סָח זֶה סֵבֶל אַהֲבָתוֹ,מַה לִּבּוֹ בּוֹ יַךְ;אָז גַּם זֶה בְּאִמְרָתוֹ:– אַף אֲנִי הֵן כָּךְ. תַּחַת שִׂיחַ הַיְרַקְרַקזוּג יְלָדִים שָׁם;יֵשׁ יַלְדָּה יְפֵהפִיָּה,לָה עוֹרֵג לִבָּם.– יוֹם וָיוֹם אֲנִי רָעֵב,מִתְהַלֵּךְ עִם סוֹד;אֵצֶל חַלּוֹנָהּ אוֹהֵבשָׁם תָּמִיד עָמוֹד. תַּחַת שִׂיחַ הַיְרַקְרַקזוּג יְלָדִים שָׁם;יֵשׁ יַלְדָּה יְפֵהפִיָּה,לָה עוֹרֵג לִבָּם.– וַאֲנִי כֹּה נָע וָנָדמִתְהַלֵּךְ כָּל לֵיל.אָז גַּם זֶה יִלְחַשׁ אַט אַט:– אַף אֲנִי כָּל אֵל... תַּחַת שִׂיחַ הַיְרַקְרַקזוּג יְלָדִים שָׁם;יֵשׁ יַלְדָּה יְפֵהפִיָּה,לָה עוֹרֵג לִבָּם.קֹר וָגֶשֶׁם, סַעַר עַז,לֹא יָרְאוּ הַשְּׁנַיִם;הוֹי, אִמָּם נִתְרַגְּזָה אָזוְ... לָקוּ כִּפְלַיִם. תַּחַת שִׂיחַ הַיְרַקְרַקזוּג יְלָדִים שָׁם;יֵשׁ יַלְדָּה יְפֵהפִיָּה,לָה עוֹרֵג לִבָּם.אָז גַּם אַבָּא, אוֹי, אוֹי, אוֹי!– הוֹי, שִׁכְבוּ! – הֵאִיץ בָּם.רְצוּעָה לוֹ, כְּפוּלָה לוֹ,וְיָפֶה "הִרְבִּיץ" בָּם... תַּחַת שִׂיחַ הַיְרַקְרַקזוּג יְלָדִים שָׁם;יֵשׁ יַלְדָּה יְפֵהפִיָּה,לָה עוֹרֵג לִבָּם. |
השיר היידי המקורי פורסם לראשונה בעתון דאס בריסקער לעבן, 1909--מקור המידע: חנה מלוטק, פערל פון יידישן ליד, ניו יורק 1988, עמ' 36. |
عنوان |
תחת עץ ירק יושבים שניים בחורים |
---|---|
عنوان |
אונטער א גרין <קליין> ביימעלע זיצן יינגעלעך צוויי. |
المؤدي |
גובינסקה, אינה; פרשקו, שמואל |
من |
נומה בני ילדי עטרת |
تاريخ الإنتاج |
1952 |
القائمون على العمل |
מרגליות, צבי הירש 1888-1944 (מחבר) סדן, דב 1902-1989 (מתרגם) גובינסקה, אינה (זמר, מבצע) פרשקו, שמואל 1914-1990 (מבצע) |
ملاحظة حول المكان والوقت |
על גבי התקליט: 13.1.1952 |
الفني |
Songs, Yiddish Songs, Hebrew |
لغة |
heb |
المدة الزمنية |
00:01:55 |
رقم الرف |
K-02226-01-B-02 |
رقم النظام |
990037080190205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟