יקבי ראשון לציון
זראי, ריקה | [1955]
כְּשֶׁנָּמוּת יִקְבְּרוּ אוֹתָנוּבְּיִקְבֵי רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן.שָׁם יֶשְׁנָן עֲלָמוֹתהַמַּגִּישׁוֹת כּוֹסוֹתמְלֵאוֹת יַיִן אָדֹם אָדֹם.כְּשֶׁנָּמוּת יִקְבְּרוּ אוֹתָנוּבְּיִקְבֵי רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן.שָׁם יֶשְׁנָם עֲלָמִיםהַמַּגִּישִׁים גְּבִיעִיםמְלֵאִים יַיִן אָדֹם אָדֹם. |
השיר מבוסס על לחנו של שיר עממי צרפתי בשם Chevallier de la table ronde. גם השיר המקורי עוסק בשתיה ויין. ; אליהו הכהן מספר תחילת שירת השיר: "לפי הסימוכין שבידי, השיר הושר לראשונה במחרוזות השירים שליוו את ריקודי ההורה של שנות הארבעים. היו לשיר שני נוסחי פתיחה, של אופטימיסטים ופסימיסטים. הפסימיסטים שרו: 'כשנמות', והאופטימיסטים: 'אם נמות'... "-- מתוך עונג שבת, הבלוג של דוד אסף. ; הפלמ"ח והמלווים את השיירות בדרך לירושלים בתקופת מלחמת השחרור היו שרים את השיר בנוסח אחר:"כשנמות יקברו אותנו בהרי באב אל וואד, שם ישנם צלפים היורים כדורים, כדורים חודרי שריון". עוד על מקור השיר ראו בבלוג של דוד אסף עונג שבת בדף: "מה שותים אבירי השולחן העגול ביקבי ראשון לציון?" ; במלחמת שלום הגליל לשיר הוצמדו המילים :"כשנמות יגרדו אותנו עם השפאכטעל" |
عنوان |
שיר צרפתי |
---|---|
المؤدي |
מילשטין, הנרי; מקהלת כנור (פריס) |
من |
שיר צרפתי |
تاريخ الإنتاج |
1955 |
القائمون على العمل |
בוגץ', שמואל 1898-1984 (מחבר) ברתיני, גארי 1927-2005 (מעבד מוזיקלי) מילשטין, הנרי (מנצח, מבצע) מקהלת כנור (פריס) (זמר, מבצע) |
ملاحظة حول المكان والوقت |
על גבי התקליט: 9.10.1955. על גבי התקליט: זמריה השניה 1955. |
الفني |
Folk songs |
لغة |
heb |
المدة الزمنية |
00:02:42 |
ملاحظات |
לחן עממי. מושר בצרפתית. |
ملاحظات لغوية |
מושר בצרפתית. |
رقم الرف |
K-01771-01-A-01 |
رقم النظام |
990036920350205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟