חד גדיא
שיראנא (מקהלה) | [2012]
גדי אחד, גדי אחד קנה אבינו בשני זוזים חד גדיא, חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי.ובא החתול ואכל את הגדי שקנה לנו אבינו בשני זוזים ובא הכלב ונשך את החתול שאכל את הגדי שקנה לנו אבינו בשני זוזים גדי אחד, גדי אחד קנה אבינו בשני זוזים חד גדיא, חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי.ובא המקל והכה את הכלב שנשך את החתול, ובאה האש ושרפה את המקל שהכה את הכלב גדי אחד, גדי אחד קנה אבינו בשני זוזים חד גדיא, חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי.ובאו המים וכיבו את כל האש ששרפה את האש, ובא השור ושתה את כל המים שכיבו את כל האש גדי אחד, גדי אחד קנה אבינו בשני זוזים חד גדיא, חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי.ובא השוחט ושחט את השור ששתה את כל המים, ובא מלאך המוות ושחט את השוחט ששחט את השור גדי אחד, גדי אחד קנה אבינו בשני זוזים חד גדיא, חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי.ובא ריבון עולם ושחט למלאך המוות ששחט את השוחט, ששחט את השור, ששתה את כל המים, שכיבו את כל האש, ששרפה את המקל, שהיכה את הכלב, שנשך את החתול, שאכל את הגדי, שקנה לנו אבינו בשני זוזים.חד גדיא, חד גדיא דזבין בתרי זוזי. |
הלחן מבוסס על לחן של הזמר האיטלקי, אנג'לו ברנדוארדי (Angelo Branduardi), חיבר שיר באיטלקית המבוסס על חד גדיא. השיר נקרא Alla Fiera Dell'est (באיטלקית: "ביריד המזרח"); השיר הופיע בשנות ה-70' באלבום בעל שם זהה, וזכה להצלחה רבה. בשונה מהשיר הארמי, בשיר האיטלקי האב רוכש עכבר ולא גדי. |
عناوين إضافية |
אתחלתא: גדי אחד גדי אחד קנה אבינו בשני זוזים [ביצוע מוקלט] |
---|---|
المؤدي |
שמר, נעמי; שמר, ללי; הררי, דור |
تاريخ الإنتاج |
1979 |
القائمون على العمل |
ברנדוארדי, אנג'לו 1950- (מלחין) שמר, נעמי 1930-2004 (מתרגם, זמר, נגן פסנתר, מבצע) שמר, ללי (זמר, מבצע) הררי, דור (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
ملاحظة حول المكان والوقت |
4.1979. |
الفني |
Songs, Hebrew,Musical traditions (Jewish), Italian Songs, Hebrew |
لغة |
heb |
المدة الزمنية |
00:03:00 |
ملاحظات |
עממי יהודי איטלקי. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: איטלקים |
ملاحظة المشاركين |
נעמי שמר עם ללי ודור. |
رقم الرف |
MCD-0277 - 03 |
رقم النظام |
990032558430205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟