سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
עס ברענט ברידערלעך
| [19--]
اللغة:
שפה נוכחית
אונדזער שטעטל ברענט
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل تجاري
-
מתוך אלבום:
- Songs to remember
- New York, N. Y : Tikva Records
- [196-?] القيمين:
- גבירטיג, מרדכי (מלחין, מחבר)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
01.
3:01אונדזער שטעטל ברענט
-
02.
3:21אין געטא
-
03.
2:19קינדער
-
04.
3:11פאר וואס איז דער הימל געווען נעכטן לויטער
-
05.
5:22לוצק
-
06.
3:48מינוטן פון בטחון
-
01.
3:09דיאלאג מיט שכל
-
02.
2:11זאג ניט קיין מאל אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
-
03.
2:30ניין
-
04.
3:18וועמען זאל איך שענקען מיינע טעג
-
05.
3:00מיין תפילה
-
06.
3:35עם ישראל חי (יידיש)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| נוסח עברי [תרגום]שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה!עֲיָרָתֵנוּ בּוֹעֲרָה כֻּלָּהּ,בָּה רוּחוֹת שְׁחֹרוֹת יִסְעָרוּ,לַהֲבוֹת חֻרְבָּן יִבְעָרוּ,עִקְּבוֹתֶיהָ לֹא נִשְׁאָרוּ,הִיא עוֹלָה בָּאֵשׁ.וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִםבְּלִי הוֹשִׁיט עֶזְרָה,בְּלִי כַּבּוֹת אֶת אֵשׁ הַלַּהַב,אֵשׁ הָעֲיָרָה.שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה!קְרוֹבָה, חַס וְחָלִילָה, הַשָּׁעָה,כִּי הַלְּהָבוֹת יַתְמִידוּ,אֶת כֻּלָּנוּ פֹּה יַשְׁמִידוּ,רַק שְׂרִידֵי קִירוֹת יָעִידוּמַה שֶּׁפֹּה הָיָה.וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִםבְּלִי הוֹשִׁיט עֶזְרָה,בְּלִי כַּבּוֹת אֶת אֵשׁ הַלַּהַב,אֵשׁ הָעֲיָרָה.שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה!רַק בְּיַדְכֶם בִּלְבַד הִיא הָעֶזְרָה.חִישׁ הוֹשִׁיטוּ יָד אוֹהֶבֶתוְהַצִּילוּ מֵהַמָּוֶת,בְּדַמְכֶם כַּבּוּ שַׁלְהֶבֶת,חִישׁ כַּבּוּ בְּדָם.מֵרָחוֹק אַל תַּעֲמֹדוּ,כִּי הָאֵשׁ עוֹלָה.אַל נָא תְּחַבְּקוּ יָדַיִם,הַשְּׂרֵפָה גְּדוֹלָה!נוסח יידי [מקור]ס'ברענט, ברידער, עס ברענטאוי אונדזער שטעטל נעבעך ברענט,בייזע ווינטן מיט ירגזון,רײַסן ברעכן און צעבלאָזןשטאַרקער נאָך די ווילדע פֿלאַמעןאַלץ אַרום שוין ברענט!און איר שטייט און קוקט אזוי זיך,מיט פֿאַרלייגטע הענטאון איר שטייט און קוקט אַזוי זיך,אונדזער שטעטל ברענט.ס'ברענט, ברידעלעך, ס'ברענט,אוי אונדזער שטעטל נעבעך ברענט,ס'האָבן שוין די פֿײַער צונגען,ס'גאַנצע שטעטל אײַנגעשלונגען,און די בייזע ווינטן הודזשען,ס'גאַנצע שטעטל ברענט!און איר שטייט און קוקט אזוי זיך,מיט פֿאַרלייגטע הענטאון איר שטייט און קוקט אַזוי זיך,אונדזער שטעטל ברענט.ס'ברענט, ברידעלעך, ס'ברענטאוי ס'קען חלילה קומען דער מאָמענטאונדזער שטאָט מיט אונדז צוזאַמען,זאָל אַוועק אין אַש און פֿלאַמען,בלײַבן זאָל ווי נאָך אַ שלאַכט,נאָר פוסטע שוואַרצע ווענט.און איר שטייט און קוקט אזוי זיך,מיט פֿאַרלייגטע הענטאון איר שטייט און קוקט אַזוי זיך,אונדזער שטעטל ברענט.ס' ברענט, ברידעלעך, ס'ברענט.די הילף איז נאָר אין אײַך אַליין געווענדעט,אויב דאָס שטעטל איז אײַך טײַערנעמט די כלים לעשט דאָס פֿײַער,לעשט מיט אַײַער אייגן בלוט,באַווײַסט אַז איר דאָס קענט.שטייט נישט, ברידער, אָט אַזוי זיך,מיט פֿארלייגטע הענט!שטייט נישט ברידער, לעשט דאָס פֿײַער,אונדזער שטעטל ברענט! |
| השיר נכתב ביידיש על ידי מרדכי גבירטיג בשנת 1938. הוא נכתב כתגובה על פוגרום שהיה בעיר פשיטיק (PRZYTYK) שבפולין. השיר היה לשיר נבואי לשואה המתקרבת. גבירטיג עצמו נרצח בגטו קרקוב ביוני 1942. |
| عنوان |
אונדזער שטעטל ברענט |
|---|---|
| عناوين إضافية |
עס ברענט ברידערלעך [ביצוע מוקלט] |
| المؤدي |
פרשקו, שרה; פרשקו, חיים |
| من |
Songs to remember |
| شركة التسجيل |
New York, N. Y : Tikva Records |
| تاريخ الإنتاج |
[196-?] |
| القائمون على العمل |
גבירטיג, מרדכי 1877-1942 (מלחין, מחבר) פרשקו, שרה (זמר, מבצע) פרשקו, חיים (נגן פסנתר, מבצע) |
| الفني |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Hebrew |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:03:01 |
| ملاحظات |
נושא ישן: חורבן נושא ישן: סוזשעט : פלאצן. שטעטל From "the Jacob Michael collection of Jewish music". מסורת: אשכנזים :מזרח |
| رقم الرف |
JMR 0029 |
| رقم النظام |
990032534190205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר נכתב ביידיש על ידי מרדכי גבירטיג בשנת 1938. הוא נכתב כתגובה על פוגרום שהיה בעיר פשיטיק (PRZYTYK) שבפולין. השיר היה לשיר נבואי לשואה המתקרבת. גבירטיג עצמו נרצח בגטו קרקוב ביוני 1942.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
עס ברענט ברידערלעך
העירה בוערת
רובין, רות
אונדזער שטעטל ברענט
רזניק, הימן; Halevi Choral Society
העיירה בוערת
תזמורת הקיבוץ הארצי
העיירה בוערת
ראובני, דורית
עס ברענט ברידערלעך
מרדית'
עס ברענט ברידערלעך
בגלי, דוד
אונדזער שטעטל ברענט
בלרסקי, סידור
העיירה בוערת
ראובני, דורית
העיירה בוערת
פישר, דודו
עס ברענט ברידערלעך
סוקול, סקוט
העיירה בוערת
צמד רעים
העיירה בוערת
יוסט בן ששון, אינה אסתר
עס ברענט ברידערלעך
צים, פאול
עס ברענט ברידערלעך
אונדזער שטעטל ברענט
העירה בוערת
ברתיני, גארי; מקהלת רינת
עס ברענט ברידערלעך
Woznlaka, J.; Ratkowski, T.
עס ברענט ברידערלעך
פרשקו, שרה; פרשקו, חיים
אונדזער שטעטל ברענט
די זהב, אפרים; זקס, אריה
עס ברענט ברידערלעך
עס ברענט ברידערלעך
לברי, מרק; שיבר, אמה; מקהלת קול ציון לגולה; תזמורת קול ישראל
העיירה בוערת
סמסונוב, רמה; להקת הפסטיבל שיצאה למוסקווה
עס ברענט ברידערלעך
מורצקה, יהודית; לברי, מרק
העיירה בוערת
סמסונוב, רמה
עס ברענט ברידערלעך
סמסונוב, רמה; יפה, שלמה; תזמרת משלחת הנער החלוצי לפסטיבל במוסקבה
העירה בוערת
סמסונוב, רמה; להקת רון עמי
עס ברענט ברידערלעך
סמסונוב, רמה; להקת הפסטיבל שיצאה למוסקבה
העירה בוערת
גבעון, אורי; מקהלת הקיבוץ הארצי
העיירה בוערת
מקהלת הקיבוץ הארצי
אונדזער שטעטל ברענט
להקת שלונסק
Es Brent
Goldberger, Ida; Tsatskis, Grisha
אונדזער שטעטל ברענט
זלצמן, ברל'ה; סילברמינץ, שמעון
אונדזער שטעטל ברענט
מותר, קתרינה
אונדזער שטעטל ברענט
לם, מנפרד
עס ברענט ברידערלעך
כהן, בנטה
העיירה בוערת
פישר, דודו
עס ברענט ברידערלעך
קמפין, דניאל
העיירה בוערת
שרף, גיטה
עס ברענט ברידערלעך
דנטו, לואיס
