יידישע פיראטן
זוהר, אורי | 2001
מביאליסטוק עד ווהליןמליטא ועד פוליןכל העם כבודנו ימללאיזה חברה יאטןאידישע פיראטןשירבו כמותם בישראל!אל המסע יצאנואת המצפן כיוונושנפליג ישר אל ארץ כוש ואל תרשישמילאנו את הפקלאךפסוליה וגם קרפלאךפח של צ'ולנט, פח של בורשט, חבית גפילטע פיש.מביאליסטוק עד ווהליןמליטא ועד פוליןכל העם כבודנו ימללאיזה חברה יאטןאידישע פיראטןשירבו כמותם בישראל!היגענו אל הבאלטיאני לים נפלתירק צעקתי: שמע ישרואלוויי צור מיר גוואלד!ממעמקים קראתיאך איש מן הפיראטיםלא קפץ להצילני, רק דב-בר לבד.הרב חובל, רב גדליה,נתן לו אז מדליהוכולם קראו:אתה הוא שימשן הגיבור!ענה דב-בר: אני הואגיבור גדול, אך מיהוזה הפסקודניאק אשר דחפני מאחור?מביאליסטוק עד ווהליןמליטא ועד פוליןכל העם כבודנו ימללאיזה חברה יאטןאידישע פיראטןשירבו כמותם בישראל!בנאפולי היינוושיקסס שם ראינואלוהים ניסה אותנו, איזה ניסיון!אחת הושיטה יד ליאז רק האל עמד ליוגם זלמן שתפס אותי בצווארון.המשכנו למסינהמשם לפלשתינהונרד ביפו לסייר בסקרנות.משם כבר לא יצאנוגייסו שם את כולנוועשו אותנו מקהלת הרבנות.מביאליסטוק עד ווהליןמליטא ועד פוליןכל העם כבודנו ימללאיזה חברה יאטןאידישע פיראטןשירבו כמותם בישראל! |
"את הרעיון לכתיבת השיר הזה הביא לי הבמאי (המיתולוגי!) של הלהקות הצבאיות, דני ליטאי. היתה אגדה מיסתורית שסיפרה על ספינה של שודדי ים יהודיים המסתובבת על פני האוקיינוסים ומטילה חתיתה על יורדי הימים. בשיר שיבצתי כמה מושגים באידיש ושמות ערים וארצות במזרח אירופה. השיר בוצע קרוב מאוד למבצע שבו "חטפו" אנשי חיל הים ספינות טילים מנמל שרבורג בצרפת והשיטו אותן לישראל, ולכן רבים ייחסו אותו לאותו מבצע." (מתוך האתר של יורם טהרלב) |
عناوين إضافية |
אתחלתא: אל המסע יצאנו את המצפן כונו פזמון: מביאליסטוק עד ווהלין מליטא ועד פולין |
---|---|
المؤدي |
להקת חיל הים |
تاريخ الإنتاج |
1969 |
القائمون على العمل |
חבקין, דרורה 1934-1995 (מלחין) נגרי, בני 1950-2019 (מעבד מוזיקלי) טהרלב, יורם 1938-2022 (מחבר) להקת חיל הים (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
ملاحظة حول المكان والوقت |
26.11.1969. תל אביב. |
الفني |
Songs, Hebrew,Lahakot tseva'iyot Lahakot tseva'iyot |
لغة |
heb |
المدة الزمنية |
00:03:41 |
ملاحظات |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. |
ملاحظة المشاركين |
להקת חיל הים. |
رقم الرف |
MCD-0154 - 13 |
رقم النظام |
990032388570205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟