דעם מילנערס טרערן
ברט, ין; גונתר, וילים; Gunther, William | [1960]
אױ װיפֿל יאָרן זענען פֿאַרפֿאָרןזײַט איך בין אַ מילנער אָט אָ דאָדי רעדער דרײען זיך, די יאָרן גײען זיך,איך בין שױן אַלט און גרײַס און גראָ.ס'איז טעג פֿאַראַנען, כ'װיל מיך דערמאָנען,צי כ'האָב געהאַט אַ שטיקל גליק.די רעדער דרײען זיך, די יאָרן גײען זיך,קײן ענטפֿער איז ניטאָ צוריק.כ'האָב געהערט זאָגן, מען װעל מיך פֿאַריאָגן,אַרױס פֿון דאָרף און פֿון דער מיל.די רעדער דרײען זיך, די יאָרן גײען זיך,אױ, אָן אַן עק און אָן אַ ציל.פֿון גליק פֿאַרטריבן, בין איך געסליבן,אָן װײַב, אָן קינד, אָ דו אַלײן.די רעדער דרײען זיך, די יאָרן גײען זיךאון עלנט בין איך װי אַ שטײן.װוּ װעל איך װױנען? װער װעט מיך שױנען?איך בין שױן אַלט, איך בין שױן מיד.די די רעדער דרײען זיך, די יאָרן גײען זיך און אױך מיט זײ גײט אױס דער ײִד. |
השיר היידי המקורי, "דעם מילנערס טרערן", פורסם על ידי שלום עליכם באוסף "יודישע פאלקסלידער פון מ. מ. ווארשאווסקי" [שירי עם מאת מ. מ. ורשבסקי] בוורשה, 1901. שיר זה בביצוע סידור בלרסקי הופיע בסרטם של האחים כהן "יהודי טוב" [A Serious Man], 2009. |
عناوين إضافية |
אוי וויפל יארן זיינען פארפארן [ביצוע מוקלט] |
---|---|
المؤدي |
אינבינדר, סבטלנה; אינבינדר, פאולינה; האחיות אינבינדר (צמד) |
شركة التسجيل |
Jerusalem : Ainbinder Sisters |
تاريخ الإنتاج |
2001 |
القائمون على العمل |
ורשבסקי, מרק מ. 1848-1907 (מלחין, מחבר) אינבינדר, סבטלנה (מעבד מוזיקלי, נגן פסנתר, מבצע) אינבינדר, פאולינה (זמר, מבצע) האחיות אינבינדר (צמד) (מבצע) |
الفني |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Yiddish Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European |
لغة |
yid |
المدة الزمنية |
00:02:06 |
ملاحظات |
נושא ישן: סוזשעט : אומעט, ליידן, עצבות, קלאגן נושא ישן: סוזשעט : פראפעסיעס (פארשיידענע) נושא ישן: סוזשעט : לעבן (אלגעמיינס) מסורת: אשכנזים :מזרח |
رقم الرف |
CD 03766 |
رقم النظام |
990029041820205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟