אלוהים שמור על אמא
האחים והאחיות (להקה) | [1974]
תרגום נאמן למקור של יוסף חרמונישמש אביב, תכלת סביב,ככה ילדון מצייר לו,רגע עוצר, רגע חושבועל הדף הוא כותב:שתמיד תהיה שמשותמיד גם שמיים,שתמיד תהיה אמאותמיד גם אני.רע יקר, רע חביב, אש השלום בליבנו,לב כל צמא, כל לב הומה,שב ומפלל ואומר:שתמיד תהיה שמשותמיד גם שמיים,שתמיד תהיה אמאותמיד גם אני.שקט חיל ! שמע-נא חיל !מי לא פוחד מקול-נפץ?גם ילדים גם ההוריםכאן ניצבים וקוראים:שתמיד תהיה שמשותמיד גם שמיים,שתמיד תהיה אמאותמיד גם אני.נגד אימה ומלחמה !יחד, למען ילדנו !שמש לעד ! אושר לעד !קול האדם לא ירעד:שתמיד תהיה שמשותמיד גם שמיים,שתמיד תהיה אמאותמיד גם אני.התרגום של גידי קורןליד השולחן ילד קטןיושב וציור מצייר לו,ובציור הוא גם כתבלאלוהים עוד מכתב אלוהים, שמור על אמא,אלוהים, שמור על אבא,שמור אלי את השמשאלוהים שמור עלי שמור גם את כל החייליםכי הם לבד שם בחושך,כן, זה נכון, הם כבר גדולים,אך שמור גם עליהם, אלי |
תרגום של השיר הרוסי "Пусть всегда будет солнце". |
عناوين إضافية |
May There Always Be Sunshine [recorded performance] |
---|---|
المؤدي |
גרציאני, יצחק; מקהלת הילדים שליד עיריית רמת גן; תזמורת ההקלטות של רשות השידור |
تاريخ الإنتاج |
1967 |
القائمون على العمل |
אוסטרובסקי, ארקדי איליץ' 1914-1967 (מלחין) גרציאני, יצחק 1924-2003 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) אושנין, לב איונוביץ 1912-1996 (מחבר) מקהלת הילדים שליד עיריית רמת גן (מבצע) תזמורת ההקלטות של רשות השידור (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
ملاحظة حول المكان والوقت |
16.4.1967. תל אביב. |
الفني |
Children's songs,Folk songs,Songs, Hebrew,Songs, Russian Children's songs |
لغة |
heb |
المدة الزمنية |
00:03:30 |
ملاحظات |
אתחלתא משמשת ככותר. מתוך אוסף קול ישראל. מושר בעברית, יידיש, אנגלית, רוסית. |
ملاحظة المشاركين |
מקהלת הילדים שליד ערית רמת-גן בליווי תזמורת ההקלטות של רשות השידור ; סולניות, אסתר, לילי,חיה ועדנה ; ניצוח, יצחק גרציאני. |
ملاحظة الإنتاج |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. |
ملاحظات لغوية |
מושר בעברית, יידיש, אנגלית, רוסית. |
رقم الرف |
MCD-0022 - 21 |
رقم النظام |
990026746900205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟