ווער דער ערשטער וועט לאכן
לבנון, אריה; גרייף, גדעון |
גרסה בעברית: אליעזר בר-לבצחוק לא אצחק הראשון נתערבהאברם יקירי לא אצחקהדברים עצובים אעלה על לב הנפשולא תצחיקני במאומההוי שלמה תצחק עוד הבה ונתערבהדבר מצחיק מאוד יש בידיאף אם ליבך בעצב בכעס ובקצףצחוק תצחק ראשון ולא תועילאזכור כי שכחתי "פרשת השבוע"אתמול רק למדנו ב"חדר"ואני הן כל אוכל מזמן כבר לא טעמתיוהרבי דורש ממני סדרהוי שלמה תצחק עוד הבה ונתערבהכפתור אחד שלך מול ארבעהתצחקה בני תצחקה מצחוק עוד תתפקעאם רק תראה מה יש כאן בידיאזכור פני הרב עת הרוגז עלה בםכאשר הוא בחן ובטחניעדיין צליפות השוט עלי גופי אחושהואיך כה בכיתי בבושההוי שלמה תצחק עודנא תן כבר הכפתור ליראה ___ שכאן הוא בידיגלוסקא מרוחה בחמאה ודג מלוח יופיעכשיו צחוק תצחק נא הראשוןגלוסקה מרוחה בחמאהודג מלוח יופיהי נתערב מחר שוב ברצוןגרסה בעברית: שמשון מלצרבטוח, אברהמל, צחוק לא אצחוקה,נשבעתי, גם את תצחיקני;אחשוב לי על עצב, אחשוב לי על צער,אפילו אם תדגדגני.- תצחק לי, בטוח,בוא, שלומקי, נהמרה,יש לי עצה, דבר מאוד נחמד;גם אם תחשוב על עצב,בבכי תמררה,תהיה מוכרח ראשון לצחוק מיד.ראשית את הדעת על אבא אתנה,על אבא שלי דל-הכוח,יום-יום עבודה מחפש הוא ואין לו,לצחוק היהיה לי עוד מוח?- תצחק ותפסיד לי,אחד כנגד אלף,יש לי עצה, דבר מאוד נחמד;כחתלתול איילילה,אנבח האו-האו ככלב,תהיה מוכרח ראשון לצחוק מיד.אזכיר לי אתמול איך שכחתי בחדראת כל פרשת השבוע!הרבי רוצה כי אלמד רק כסדרעל בטן ריקה, לא-שבוע;- תצחק לי, בטוח,תצחק, אני יודע;המר בכפתור כנגד ארבעה;הצחוק יטלטלך,מצחוק עוד תתפקע,כשתראה מה יש לי הפתעה.אזכיר לי פניו הזעומות של הרבי,אותי עת לבחון הוא הגיע,ברוב כעסו ברצועה הוא פגע בי,ואת ציפורניו בי הטביע.- תצחק לי, תצחק עוד,תפסיד כפתור, בטוח;ראה, שלמה'לי, מה יש לי פה ביד?לחמניה חמה ליעם ראש של דג מלוח,אמור נא, שלומקי, לא תצחק מיד?- לחמניה חמה ליעם ראש של דג מלוח?הלוואי אהיה מחר שנית מופסד! |
המקור היידי פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936. בספרה על גטו לודז' גילה פלאם מציינת שהשיר היה פופלרי בגטו, ונחשב ליצירה מקורית מן הגטו. |
المؤدي |
לוקר, מיצי; לוסטיג, משה |
---|---|
تاريخ الإنتاج |
1955 |
القائمون على العمل |
גבירטיג, מרדכי 1877-1942 (מלחין, מחבר) בר לב, אליעזר (מתרגם) לוקר, מיצי 1917-2014 (זמר, מבצע) לוסטיג, משה 1922-1958 (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
ملاحظة حول المكان والوقت |
על גבי התקליט: 8.5.1955 |
الفني |
Songs, Yiddish |
لغة |
heb |
المدة الزمنية |
00:03:06 |
ملاحظات |
מתוך אוסף קול ישראל. |
رقم الرف |
K-02391-01-A |
رقم النظام |
990002464050205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟